النسخة العربية تجريبية: ترجمها نموذج ذكاء اصطناعي ولم يراجعها بعد متحدث أصلي بالعربية، لذا قد تكون بعض المصطلحات غير دقيقة. أسماء أعضاء الكنيست رسمية من موقع الكنيست. كيف تُرجم الموقع

اقتراح قانون خاص · الكنيست الـ20 · نُشر كقانون في 26 يوليو 2018

חוק-יסוד: ישראל – מדינת הלאום של העם היהודיقانون أساس: يسرائيل – دولة قومية للشعب اليهودي · ترجمة بالذكاء الاصطناعي · اقترح تصحيحًا

الحالة: התקבלה בקריאה שלישית

المواضيع: نظام الحكم والانتخابات* · * من التصنيف الرسمي للقوانين في الكنيست

ما يقترحه مقدّمو الاقتراح

يهدف قانون الأساس المقترح إلى ترسيخ مكانة إسرائيل كدولة قومية للشعب اليهودي في تشريع أساس، بمكانة مساوية للحماية الممنوحة في تشريعات الأساس لحقوق الإنسان والطابع الديمقراطي للدولة. وبحسب مقدمي الاقتراح، سيُستكمل بذلك في تشريع الأساس الدمج القيمي بين اليهودية والديمقراطية بروح إعلان الاستقلال، وستتعزز الرابطة بين دولة إسرائيل ويهود الشتات. ويفصّل القانون المقترح جوانب مثل رموز الدولة، والقدس عاصمةً، ولغة الدولة، وحق العودة، وجمع المنفيين، والاستيطان اليهودي، والصلة مع يهود الشتات، والتقويم العبري، والأماكن المقدسة. وبحسب مقدمي الاقتراح، فإن لذلك أيضاً أهمية في ظل محاولات التشكيك في حق الشعب اليهودي بدولة قومية، وسيكون له أيضاً تأثير تربوي.

ترجمة بالذكاء الاصطناعي · اقترح تصحيحًا

الأصل بالعبرية

חוק-היסוד המוצע נועד לעגן בחקיקת יסוד את מעמדה של ישראל כמדינת הלאום של העם היהודי, במעמד שווה להגנה הניתנת בחקיקת היסוד לזכויות האדם ולאופייה הדמוקרטי של המדינה. לדברי המציעים, בכך תושלם בחקיקת היסוד השילוב הערכי בין יהדות ודמוקרטיה ברוח הכרזת העצמאות, ותתחזק הברית בין מדינת ישראל ליהדות התפוצות. החוק המוצע מפרט היבטים כגון סמלי המדינה, ירושלים כבירה, שפת המדינה, זכות השבות, קיבוץ גלויות, התיישבות יהודית, הקשר עם יהדות התפוצות, לוח השנה העברי והמקומות הקדושים. לדברי המציעים, יש בכך גם חשיבות נוכח ניסיונות לערער על זכות העם היהודי למדינת לאום, ותהיה לכך גם השפעה חינוכית.

ملخص كتبه نموذج ذكاء اصطناعي (Claude) استنادًا إلى الشروح التي كتبها مقدّمو اقتراح القانون. هذه حججهم، وليست ملخصًا رسميًا من الكنيست. · اقتراح القانون على موقع الكنيست · راسلوا المؤلف

المبادرون

آفي (موشيه) ديختر, أبراهام ناغوسا, تالي بلوسكوف, مردخاي يوغيف, يوآف كيش, نافا بوكر, بتسلئيل سموتريتش, أورلي ليفي-أبيكاسيس, روبرت إيلاطوف, دافيد أمسالم, دافيد بيطان

القراءات

ماذا قيل في الهيئة العامة

يهدف اقتراح قانون الأساس هذا إلى ترسيخ مكانة إسرائيل كدولة قومية للشعب اليهودي في قانون أساس، وتحديد مبادئ مثل تفرد حق تقرير المصير لليهود، ورموز الدولة، ومكانة اللغتين العبرية والعربية، والقدس عاصمة، وقانون العودة، وتعزيز الاستيطان اليهودي. دار النقاش بشكل أساسي حول ما إذا كان القانون يمس بالمساواة والديمقراطية وحقوق الأقلية العربية وغير اليهودية، مقابل الادعاء بأنه يكتفي بترسيخ حقائق قائمة ويعزز الهوية اليهودية للدولة دون المساس بحقوق الفرد.

ترجمة بالذكاء الاصطناعي · اقترح تصحيحًا

الأصل بالعبرية

הצעת חוק-יסוד זו נועדה לעגן בחוק יסוד את מעמדה של ישראל כמדינת הלאום של העם היהודי, ולקבוע עקרונות כגון ייחודיות זכות ההגדרה העצמית ליהודים, סמלי המדינה, מעמד השפה העברית והערבית, ירושלים כבירה, חוק השבות וקידום ההתיישבות היהודית. הדיון נסב בעיקר סביב השאלה האם החוק פוגע בשוויון ובדמוקרטיה ובזכויות המיעוט הערבי והלא-יהודי, מול הטענה שהוא רק מעגן עובדות קיימות ומחזק את הזהות היהודית של המדינה מבלי לפגוע בזכויות הפרט.

حجج مؤيدة

  • هناك حاجة لترسيخ مكانة إسرائيل كدولة قومية للشعب اليهودي في قانون أساس لتثبيت ذلك بشكل واضح لا يقبل الجدل، سواء داخليًا أو خارجيًا.
    آفي (موشيه) ديختر (الليكود), زئيف إلكين (الليكود)
  • القانون لا يمس بحقوق الفرد والمساواة المدنية، بل يتناول الحقوق القومية ويكمّل قانون أساس: كرامة الإنسان وحريته، في حين أن المساواة الشخصية مكرّسة بالفعل في قانون آخر.
    آفي (موشيه) ديختر (الليكود), تسيبي حوطوفيلي (الليكود), ياريف ليفين (الليكود)
  • يتعلق الأمر بقانون مرّ بعملية صياغة وتعديلات طويلة ومتعمقة، شملت إزالة مواد كانت إشكالية، بهدف التوصل إلى صيغة متوازنة وواسعة قدر الإمكان.
  • اللغة العربية لا تتضرر فعليًا، إذ تم النص صراحة على أن مكانتها العملية لن تتغير، والقانون يكتفي بالنص على أن العبرية هي لغة الدولة.
    آفي (موشيه) ديختر (الليكود), أمير أوحانا (الليكود)
  • حق تقرير المصير القومي في إسرائيل يعود حصريًا للشعب اليهودي، تمامًا كما أن لشعوب أخرى دولًا قومية عديدة خاصة بها، وهذا لا يمس بحقوق الفرد لمن ليس يهوديًا.
    آفي (موشيه) ديختر (الليكود), أمير أوحانا (الليكود)

حجج معارضة

من تحدّث (69)
عضو الكنيستالكتلةالقراءاتالخطاباتفي التصويت النهائي
آفي (موشيه) ديخترالليكود ائتلافالقراءة الأولى, القراءة الثالثة35مع
زئيف إلكينالليكود ائتلافالقراءة الأولى12مع
مسعود غنايمالقائمة المشتركة معارضةالقراءة الأولى, القراءة الثالثة11ضد
تمار زاندبيرغميرتس معارضةالقراءة الأولى, القراءة الثالثة11ضد
تسيبي ليفنيالمعسكر الصهيوني معارضةالقراءة الأولى, القراءة الثالثة6ضد
ياعيل غيرمانيش عتيد معارضةالقراءة الأولى, القراءة الثالثة7ضد
يوسف جبارينالقائمة المشتركة معارضةالقراءة الأولى, القراءة الثالثة38ضد
ميخال روزينميرتس معارضةالقراءة الأولى, القراءة الثالثة16ضد
صالح سعدالمعسكر الصهيوني معارضةالقراءة الأولى, القراءة الثالثة11ضد
زئيف بنيامين بيغينالليكود ائتلافالقراءة الأولى, القراءة الثالثة8امتنع
ميراف ميخائيليالمعسكر الصهيوني معارضةالقراءة الأولى, القراءة الثالثة11ضد
جمعة زبارقةالقائمة المشتركة معارضةالقراءة الأولى, القراءة الثالثة27ضد
أمير أوحاناالليكود ائتلافالقراءة الأولى, القراءة الثالثة111مع
دوف حنينالقائمة المشتركة معارضةالقراءة الأولى, القراءة الثالثة4ضد
أييليت نحمياس فربينالمعسكر الصهيوني معارضةالقراءة الأولى, القراءة الثالثة10ضد
زهير بهلولالمعسكر الصهيوني معارضةالقراءة الأولى, القراءة الثالثة33ضد
عايدة توما-سليمانالقائمة المشتركة معارضةالقراءة الأولى, القراءة الثالثة15ضد
عاليزا لافيهيش عتيد معارضةالقراءة الأولى, القراءة الثالثة4ضد
طلب أبو عرارالقائمة المشتركة معارضةالقراءة الأولى, القراءة الثالثة12ضد
موسي رازميرتس معارضةالقراءة الأولى, القراءة الثالثة11ضد
سعيد الخروميالقائمة المشتركة معارضةالقراءة الأولى, القراءة الثالثة5ضد
كارين إلهراريش عتيد معارضةالقراءة الأولى, القراءة الثالثة13ضد
عومر بار ليفالمعسكر الصهيوني معارضةالقراءة الأولى, القراءة الثالثة4ضد
ياعيل كوهين بارانالمعسكر الصهيوني معارضةالقراءة الأولى, القراءة الثالثة7ضد
نحمان شايالمعسكر الصهيوني معارضةالقراءة الأولى, القراءة الثالثة9ضد
إيال بن رؤوفينالمعسكر الصهيوني معارضةالقراءة الأولى, القراءة الثالثة6ضد
عنات بيركوالليكود ائتلافالقراءة الأولى, القراءة الثالثة10مع
إيتان بروشيالمعسكر الصهيوني معارضةالقراءة الأولى1ضد
أيمن عودةالقائمة المشتركة معارضةالقراءة الأولى, القراءة الثالثة30ضد
عيساوي فريجميرتس معارضةالقراءة الأولى, القراءة الثالثة22ضد
إيلان غيلئونميرتس معارضةالقراءة الأولى, القراءة الثالثة10ضد
إيتان كابلالمعسكر الصهيوني معارضةالقراءة الأولى, القراءة الثالثة3ضد
ستاف شافيرالمعسكر الصهيوني معارضةالقراءة الأولى, القراءة الثالثة6ضد
إيتسيك شموليالمعسكر الصهيوني معارضةالقراءة الأولى, القراءة الثالثة19ضد
بنينا تمانويش عتيد معارضةالقراءة الأولى, القراءة الثالثة7ضد
كسينيا سفاتلوفاالمعسكر الصهيوني معارضةالقراءة الأولى, القراءة الثالثة8ضد
أحمد طيبيالقائمة المشتركة معارضةالقراءة الأولى, القراءة الثالثة7ضد
أبراهام ناغوساالليكود ائتلافالقراءة الأولى1مع
ميخال بيرانالمعسكر الصهيوني معارضةالقراءة الأولى, القراءة الثالثة7ضد
إلعازار شتيرنيش عتيد معارضةالقراءة الأولى, القراءة الثالثة44ضد
تسيبي حوطوفيليالليكود ائتلافالقراءة الأولى5لا يوجد سجل
ليئا فاديداالمعسكر الصهيوني معارضةالقراءة الأولى, القراءة الثالثة11ضد
يوئيل حسونالمعسكر الصهيوني معارضةالقراءة الأولى, القراءة الثالثة25ضد
يهودا يهوشع غليكالليكود ائتلافالقراءة الأولى3مع
يسرائيل آيخليريهدوت هتوراه ائتلافالقراءة الأولى, القراءة الثالثة6مع
يحيئيل حيليك بارالمعسكر الصهيوني معارضةالقراءة الأولى, القراءة الثالثة15ضد
ياريف ليفينالليكود ائتلافالقراءة الأولى, القراءة الثالثة19مع
عوفر شيلاحيش عتيد معارضةالقراءة الثالثة3ضد
غلعاد إردانالليكود ائتلافالقراءة الثالثة3مع
مئير كوهينيش عتيد معارضةالقراءة الثالثة17ضد
رفيتال سويدالمعسكر الصهيوني معارضةالقراءة الثالثة31ضد
حاييم يلينيش عتيد معارضةالقراءة الثالثة30ضد
يسرائيل كاتسالليكود ائتلافالقراءة الثالثة12مع
جمال زحالقةالقائمة المشتركة معارضةالقراءة الثالثة10ضد
وائل يونسالقائمة المشتركة معارضةالقراءة الثالثة4ضد
إيلي الألوفكولانو ائتلافالقراءة الثالثة6مع
عبد الحكيم حاج يحيىالقائمة المشتركة معارضةالقراءة الثالثة5ضد
حنين زعبيالقائمة المشتركة معارضةالقراءة الثالثة6ضد
يعقوب مارغيشاس ائتلافالقراءة الثالثة1مع
شيلي يحيموفيتشالمعسكر الصهيوني معارضةالقراءة الثالثة9ضد
يوسي يوناالمعسكر الصهيوني معارضةالقراءة الثالثة23ضد
شولي معلم رفائيليالبيت اليهودي ائتلافالقراءة الثالثة8مع
بتسلئيل سموتريتشالبيت اليهودي ائتلافالقراءة الثالثة3مع
أرييه مخلوف درعي—القراءة الثالثة10لا يوجد سجل
دافيد أمسالمالليكود ائتلافالقراءة الثالثة9مع
يوآف غالانتكولانو ائتلافالقراءة الثالثة2مع
إسحاق هرتسوغالمعسكر الصهيوني معارضةالقراءة الثالثة3ضد
أوفير أكونيسالليكود ائتلافالقراءة الثالثة1مع
أورلي ليفي-أبيكاسيسأورلي ليفي أبكسيس معارضةالقراءة الثالثة2امتنع

ملخص كتبه نموذج ذكاء اصطناعي (Claude) استنادًا إلى محاضر الهيئة العامة: النقاش حول اقتراح القانون في كل قراءة جرى التصويت عليه فيها. الحجج معاد صياغتها وليست اقتباسات، وأعضاء الكنيست المذكورون تحت كل حجة هم قراءة النموذج لمن طرحها: راجعوا المحضر قبل الاقتباس عن أحد. وليس هذا تقييمًا لأي طرف على حق. قائمة المتحدثين مأخوذة من المحضر، من دون نموذج. محاضر الجلسات: 1, 2, 3 · راسلوا المؤلف

التحفظات والبنود وتصويتات أخرى (199)

بالترتيب. التصويتات على التحفّظات والبنود المنفردة معروضة بشكل منفصل عن التصويت على اقتراح القانون كله.

المصدر: صفحة اقتراح القانون في مستودع التشريعات للكنيست ↗