النسخة العربية تجريبية: ترجمها نموذج ذكاء اصطناعي ولم يراجعها بعد متحدث أصلي بالعربية، لذا قد تكون بعض المصطلحات غير دقيقة. أسماء أعضاء الكنيست رسمية من موقع الكنيست. كيف تُرجم الموقع
اقتراح قانون حكومي · الكنيست الـ20 · نُشر كقانون في 30 يونيو 2015
חוק שירות ביטחון (תיקון מס' 19) (תיקון), התשע"ה-2015قانون خدمة الأمن (تعديل رقم 19) (تعديل)، 2015 · ترجمة بالذكاء الاصطناعي · اقترح تصحيحًا
الحالة: התקבלה בקריאה שלישית
المواضيع: الجيش والأمن* · * من التصنيف الرسمي للقوانين في الكنيست
الملخص الرسمي للقانون (الكنيست)
ينظم قانون خدمة الأمن (تعديل رقم 19)، 2014 تأجيل خدمة طلاب المدارس الدينية (يشيفوت) ودمجهم في الخدمة العسكرية والمدنية. من بين أمور أخرى، ينص القانون على أن يحدد وزير الأمن، بموافقة لجنة الخارجية والأمن في الكنيست، معايير للاعتراف بالمدارس الدينية التي يحق لطلابها تأجيل خدمتهم. للحفاظ على استمرارية إجراءات تأجيل الخدمة، تقرر مع سن القانون حكم انتقالي لمدة سنة واحدة، بموجبه تستمر قائمة المدارس الدينية بالاستناد إلى معايير القانون السابق ("قانون طال"). بسبب حل الكنيست الـ19، لم تُستكمل إجراءات سن الأنظمة التي تحدد معايير الاعتراف بالمدارس الدينية. يمدد التعديل الحالي لسنة إضافية الحكم الانتقالي الذي يتيح لوزير الأمن الاستمرار في ممارسة صلاحيته استناداً إلى قائمة المدارس الدينية المحددة وفقاً لقانون طال، حتى 20 مارس 2016.
ترجمة بالذكاء الاصطناعي · اقترح تصحيحًا
الأصل بالعبرية
חוק שירות ביטחון (תיקון מס' 19), התשע"ד-2014 מסדיר את דחיית שירותם ואת שילובם בשירות צבאי ואזרחי של תלמידי ישיבות. בין היתר, החוק קובע כי שר הביטחון יקבע, באישור ועדת החוץ והביטחון של הכנסת, אמות מידה להכרה בישיבות שתלמידיהן יהיו רשאים לדחות את שירותם. כדי לשמור על רצף בהליכי דחיית השירות, עם חקיקת החוק נקבעה הוראת מעבר לשנה אחת, ולפיה רשימת הישיבות תמשיך להתבסס על אמות המידה של החוק הקודם ("חוק טל"). בשל התפזרות הכנסת ה-19, לא הושלמו הליכי התקנת התקנות הקובעות את אמות המידה להכרה בישיבות. התיקון הנוכחי מאריך בשנה נוספת את הוראת המעבר המאפשרת לשר הביטחון להמשיך להפעיל את סמכותו בהתבסס על רשימת הישיבות שנקבעה לפי חוק טל, עד ליום י' באדר ב' התשע"ו (20 במרץ 2016).
القراءات
- 15 يونيو 2015 · القراءة الأولى · להעביר את הצעת החוק לוועדההצעת חוק שירות ביטחון (תיקון מס' 19) (תיקון) (הארכת תוקף הוראת מעבר), התשע"ה-2015اقتراح قانون خدمة الأمن (تعديل رقم 19) (تعديل) (تمديد سريان حكم انتقالي)، 2015ترجمة بالذكاء الاصطناعيأُقرّ اقتراح القانون بالقراءة الأولى41 مع · 27 ضد · 1 امتنعوا
- 29 يونيو 2015 · القراءة الثالثة · אישור החוקחוק שירות ביטחון (תיקון מס' 19) (תיקון), התשע"ה-2015قانون خدمة الأمن (تعديل رقم 19) (تعديل)، 2015ترجمة بالذكاء الاصطناعيأُقرّ القانون57 مع · 24 ضد
ماذا قيل في الهيئة العامة
يسعى اقتراح القانون إلى تمديد الحكم الانتقالي الذي يحدد قائمة المعاهد الدينية التي يحق لطلابها تأجيل الخدمة لمدة سنة، إلى حين إتمام الأنظمة والمعايير التي يتعين على وزير الأمن تحديدها وفق قانون المساواة في تحمل العبء (تعديل رقم 19). دار النقاش حول ما إذا كان التأجيل خطوة إدارية-تقنية ضرورية أم أنه في الواقع الخطوة الأولى في تمييع قانون المساواة في تحمل العبء وإلغائه فعلياً.
ترجمة بالذكاء الاصطناعي · اقترح تصحيحًا
الأصل بالعبرية
הצעת החוק מבקשת להאריך בשנה את הוראת המעבר הקובעת את רשימת הישיבות שתלמידיהן זכאים לדחיית שירות, עד שיושלמו התקנות ואמות המידה שעל שר הביטחון לקבוע לפי חוק השוויון בנטל (תיקון מס' 19). הדיון נסב על השאלה אם הדחייה היא צעד טכני-מנהלי הכרחי או למעשה הצעד הראשון במסמוס ובביטול בפועל של חוק השוויון בנטל.
حجج مؤيدة
- لم يكتمل بعد وضع الأنظمة والمعايير لتحديد قائمة المعاهد الدينية، ويلزم وقت إضافي للسماح بإجراء سليم لتحديدها وإقرارها في لجنة الخارجية والأمن.تساحي هنيغبي (الليكود)
- تم حل الكنيست السابق قبل إتمام الإجراء، ولذلك يجب تمديد الحكم الانتقالي كي تبقى قائمة المعاهد الدينية القائمة سارية المفعول إلى حين إتمام الأنظمة.إيلي بن دهان (البيت اليهودي), تساحي هنيغبي (الليكود)
- التعديل تقني في جوهره ولا يغيّر واجب التجنيد أو جوهر القانون، إذ إن من يتجند سيستمر بالتجند ومن كان سيُعفى سيُعفى كما في السابق.إيلي بن دهان (البيت اليهودي), عوفر شيلاح (يش عتيد)
حجج معارضة
- التأجيل المقترح هو في الواقع الخطوة الأولى في طريق الإلغاء الفعلي لقانون المساواة في تحمل العبء، والهدف منه منح الحكومة وقتاً وإمكانية لتمييعه تحت ضغط سياسي من الأحزاب الحريدية.عاليزا لافيه (يش عتيد), ميكي ليفي (يش عتيد), يعقوب بيري (يش عتيد), مئير كوهين (يش عتيد), عوفر شيلاح (يش عتيد), يوئيل رازبوزوف (يش عتيد)
- لا يوجد مبرر عملي للتأجيل لمدة سنة كاملة، إذ إن العمل التحضيري والأنظمة جاهزة بالفعل، وكان وزير الأمن عضواً في اللجنة التي صاغت القانون، ولذلك كان لديه وقت كافٍ لتحديد المعايير والقائمة.
- يهدف قانون المساواة في تحمل العبء إلى تصحيح ظلم تاريخي وتقرير أن لجميع مواطني دولة إسرائيل حقوقاً وواجبات متساوية، بما في ذلك واجب الخدمة العسكرية أو المدنية، وإلغاؤه فعلياً سيعيد الدولة إلى انقسام اجتماعي مفتوح.عاليزا لافيه (يش عتيد), ميكي ليفي (يش عتيد), حاييم يلين (يش عتيد), يائير لابيد (يش عتيد), يوئيل رازبوزوف (يش عتيد)
- استمرار تأجيل تجنيد طلاب المدارس الدينية (الييشيفوت) يضر بإدماجهم في سوق العمل وبمستقبل دولة إسرائيل الاقتصادي والاجتماعي، خلافاً للمصلحة المشتركة لجميع فئات المجتمع.
- التصويت لصالح القانون هو خيانة للجمهور الذي يخدم ولدافعي الضرائب، إذ بينما يخاطر بعض المواطنين بحياتهم في الخدمة العسكرية، يُسمح لآخرين بالتهرب منها دون أي عواقب.
من تحدّث (12)
| عضو الكنيست | الكتلة | القراءات | الخطابات | في التصويت النهائي |
|---|---|---|---|---|
| عاليزا لافيه | يش عتيد معارضة | القراءة الأولى, القراءة الثالثة | 6 | لا يوجد سجل |
| ميكي ليفي | يش عتيد معارضة | القراءة الأولى, القراءة الثالثة | 4 | ضد |
| ياعيل غيرمان | يش عتيد معارضة | القراءة الأولى | 2 | لا يوجد سجل |
| موشيه غافني | يهدوت هتوراه ائتلاف | القراءة الأولى | 1 | مع |
| يعقوب بيري | يش عتيد معارضة | القراءة الأولى | 2 | لا يوجد سجل |
| حاييم يلين | يش عتيد معارضة | القراءة الأولى, القراءة الثالثة | 6 | لا يوجد سجل |
| يائير لابيد | يش عتيد معارضة | القراءة الأولى | 3 | لا يوجد سجل |
| إيلي بن دهان | البيت اليهودي ائتلاف | القراءة الأولى | 4 | مع |
| تساحي هنيغبي | الليكود ائتلاف | القراءة الثالثة | 1 | مع |
| مئير كوهين | يش عتيد معارضة | القراءة الثالثة | 2 | لا يوجد سجل |
| عوفر شيلاح | يش عتيد معارضة | القراءة الثالثة | 1 | ضد |
| يوئيل رازبوزوف | يش عتيد معارضة | القراءة الثالثة | 1 | ضد |
ملخص كتبه نموذج ذكاء اصطناعي (Claude) استنادًا إلى محاضر الهيئة العامة: النقاش حول اقتراح القانون في كل قراءة جرى التصويت عليه فيها. الحجج معاد صياغتها وليست اقتباسات، وأعضاء الكنيست المذكورون تحت كل حجة هم قراءة النموذج لمن طرحها: راجعوا المحضر قبل الاقتباس عن أحد. وليس هذا تقييمًا لأي طرف على حق. قائمة المتحدثين مأخوذة من المحضر، من دون نموذج. محاضر الجلسات: 1, 2 · راسلوا المؤلف
التحفظات على القراءة الثانية
لم تُقدَّم تحفّظات على اقتراح القانون.
طلبوا حق الكلام: يائير لابيد (يش عتيد), شاي بيرون (يش عتيد), ياعيل غيرمان (يش عتيد), مئير كوهين (يش عتيد), يعقوب بيري (يش عتيد), عوفر شيلاح (يش عتيد), حاييم يلين (يش عتيد), كارين إلهرار (يش عتيد), يوئيل رازبوزوف (يش عتيد), عاليزا لافيه (يش عتيد), ميكي ليفي (يش عتيد)
صيغة اللجنة للقراءتين الثانية والثالثة (PDF) · راسلوا المؤلف
التحفظات والبنود وتصويتات أخرى (1)
بالترتيب. التصويتات على التحفّظات والبنود المنفردة معروضة بشكل منفصل عن التصويت على اقتراح القانون كله.
- 29 يونيو 2015 · القراءة الثانيةחוק שירות ביטחון (תיקון מס' 19) (תיקון), התשע"ה-2015قانون خدمة الأمن (تعديل رقم 19) (تعديل)، 2015ترجمة بالذكاء الاصطناعي58 مع · 38 ضدتصويت على بنود اقتراح القانون