النسخة العربية تجريبية: ترجمها نموذج ذكاء اصطناعي ولم يراجعها بعد متحدث أصلي بالعربية، لذا قد تكون بعض المصطلحات غير دقيقة. أسماء أعضاء الكنيست رسمية من موقع الكنيست. كيف تُرجم الموقع
اقتراح قانون خاص · الكنيست الـ20 · نُشر كقانون في 8 يوليو 2018
חוק שוויון זכויות לאנשים עם מוגבלות (תיקון מס' 18), התשע"ח-2018قانون المساواة في الحقوق للأشخاص ذوي الإعاقة (تعديل رقم 18)، 2018 · ترجمة آلية · اقترح تصحيحًا
الحالة: התקבלה בקריאה שלישית
المواضيع: الرفاه والتأمين الوطني*, الأسرة والأطفال والمساواة · * من التصنيف الرسمي للقوانين في الكنيست · بلا نجمة — تلقائيًا من كلمات العنوان
الملخص الرسمي للقانون (الكنيست)
يحدد القانون أن الشخص ذا الإعاقة المقصرة للحياة يكون مؤهلاً للحصول على قرض سكني من هيئة مالية بمبلغ لا يتجاوز مليون شيكل جديد، إذا كان شخصاً ذا إعاقة مقصرة للحياة اشترى تأمين حياة للشخص ذي الإعاقة المقصرة للحياة بهدف القرض السكني، وألا يتجاوز الغطاء التأميني في هذا الشأن 500,000 شيكل جديد. الشخص ذو الإعاقة المقصرة للحياة هو شخص قرر خبير اكتواري معيّن أن إعاقته من النوع الذي يقصر متوسط العمر المتوقع بأكثر من 3 سنوات وأن العمر المتوقع للشخص ذي الإعاقة يتجاوز 5 سنوات. الشخص ذو الإعاقة المقصرة للحياة الذي اشترى تأميناً للشخص ذي الإعاقة المقصرة للحياة يكون مؤهلاً للحصول على مساعدة من الدولة بمبلغ 300 شيكل جديد طالما استمر في دفع قسط تأمين الحياة المذكور.
ترجمة آلية · اقترح تصحيحًا
الأصل بالعبرية
בחוק נקבע שאדם עם מוגבלות מקצרת חיים יהיה זכאי לקבל לדיור הלוואה מגוף פיננסי בסכום שלא יעלה על מיליון שקלים חדשים, אם הוא אדם עם מוגבלות מקצרת חיים שרכש ביטוח חיים לאדם עם מוגבלות מקצרת חיים למטרת הלוואה לדיור, והכיסוי הביטוחי לעניין זה לא יעלה על 500,000 שקלים חדשים. אדם עם מוגבלות מקצרת חיים הוא אדם שאקטואר ממונה קבע שהמוגבלות שיש לאדם היא כזו שמקצרת את תוחלת החיים הממוצעת מעל ל-3 שנים ושתוחלת החיים של האדם עם המוגבלות עולה על 5 שנים. אדם עם מוגבלות מקצרת חיים שרכש ביטוח לאדם עם מוגבלות מקצרת חיים יהיה זכאי לסיוע מהמדינה בסכום של 300 שקלים חדשים כל עוד הוא משלם את פרמיית ביטוח החיים האמור.
المبادرون
كارين إلهرار, إيتسيك شمولي, دوف حنين, تمار زاندبيرغ, ميراف بن آري, شيلي يحيموفيتش, موشيه غافني, إيتان كابل, ياعيل غيرمان, أورلي ليفي-أبيكاسيس, يفعات شاشا بيطون, يعقوب مارغي, ميكي ليفي, حاييم يلين, نوريت كورين
القراءات
- 16 ديسمبر 2015 · القراءة الأولى · להעביר את הצעת החוק לוועדההצעת חוק הבנקאות (שירות ללקוח) (תיקון - הלוואה לדיור לאדם עם מוגבלות), התשע"ה 2015اقتراح قانون البنوك (خدمة العميل) (تعديل - قرض سكن لشخص ذي إعاقة)، 2015autoأُقرّ اقتراح القانون بالقراءة الأولى39 مع · 0 ضد
- 6 مارس 2017 · القراءة الأولى · להעביר את הצעת החוק לוועדההצעת חוק שוויון לאנשים עם מוגבלות (תיקון מס' 17) (הלוואה לדיור לאדם עם מוגבלות), התשע"ז-2017اقتراح قانون المساواة لذوي الإعاقة (تعديل رقم 17) (قرض سكن لشخص ذي إعاقة)، 2017autoأُقرّ اقتراح القانون بالقراءة الأولى80 مع · 0 ضد
- 2 يوليو 2018 · القراءة الثالثة · אישור החוקהצעת חוק שוויון זכויות לאנשים עם מוגבלות (תיקון מס' 18), התשע"ח-2018اقتراح قانون المساواة في الحقوق للأشخاص ذوي الإعاقة (تعديل رقم 18)، 2018autoأُقرّ القانون56 مع · 0 ضد
التحفظات والبنود وتصويتات أخرى (1)
بالترتيب. التصويتات على التحفّظات والبنود المنفردة معروضة بشكل منفصل عن التصويت على اقتراح القانون كله.
- 2 يوليو 2018 · القراءة الثانية · קריאה שנייההצעת חוק שוויון זכויות לאנשים עם מוגבלות (תיקון מס' 18), התשע"ח-2018اقتراح قانون المساواة في الحقوق للأشخاص ذوي الإعاقة (تعديل رقم 18)، 2018auto57 مع · 0 ضدتصويت على بنود اقتراح القانون