النسخة العربية تجريبية: ترجمها نموذج ذكاء اصطناعي ولم يراجعها بعد متحدث أصلي بالعربية، لذا قد تكون بعض المصطلحات غير دقيقة. أسماء أعضاء الكنيست رسمية من موقع الكنيست. كيف تُرجم الموقع
اقتراح قانون خاص · الكنيست الـ20 · نُشر كقانون في 16 أغسطس 2016
חוק עסקאות גופים ציבוריים (תיקון מס' 10 והוראת שעה), התשע"ו-2016قانون صفقات الهيئات العامة (تعديل رقم 10 وحكم مؤقت)، 2016 · ترجمة آلية · اقترح تصحيحًا
الحالة: התקבלה בקריאה שלישית
الملخص الرسمي للقانون (الكنيست)
نص القانون على أنه في التعاقد على صفقة لبيع ممتلكات أو تقديم خدمة بين الدولة أو جهة ممولة من الميزانية وبين مورّد من سكان إسرائيل، تُحوَّل الفواتير وإيصالات القبض وإشعارات الدائن وفواتير الضريبة بالطريقة الرقمية فقط. وقد حُدّدت في ملحق القانون جهات تابعة للدولة أو أنواع صفقات لتلك الجهات لا تنطبق عليها هذه القاعدة. كما خُوِّل وزير المالية بأن يحدد في أنظمة سريان القانون على الجهات الممولة من الميزانية مع مراعاة ميزانية الجهة الممولة، وعدد الصفقات التي تنفذها ومقدارها، وكذلك ظروف خاصة تتعلق بها؛ وفيما يتعلق بالموردين - يجوز لوزير المالية أن يأخذ بالحسبان حجم الدوران السنوي للمورّد، وعدد الصفقات المنفذة بينه وبين الدولة أو الجهة الممولة من الميزانية أو مبلغ الصفقة. وحُدِّد بدء نفاذ القانون بتاريخ بدء نفاذ الأنظمة المتعلقة بالجهات الممولة من الميزانية والموردين. كما نص القانون على أن يقدم وزير المالية للمصادقة إلى لجنة العلوم والتكنولوجيا الأنظمة الأولى والأوامر الأولى بخصوص الصفقات التي تكون الدولة أو جهات تابعة للدولة طرفاً فيها - حتى 31/12/2016، وبخصوص الصفقات التي تكون جهات ممولة من الميزانية طرفاً فيها - حتى 30/6/2017.
ترجمة آلية · اقترح تصحيحًا
الأصل بالعبرية
בחוק נקבע שבהתקשרות בעסקה למכירת נכס או למתן שירות בין המדינה או גוף מתוקצב ובין ספק שהוא תושב ישראל יועברו חשבוניות, שוברי קבלה, הודעות זיכוי וחשבוניות מס בדרך דיגיטלית בלבד. בתוספת לחוק נקבעו גופים של המדינה או סוגי עסקאות של אותם גופים שלגביהן הכלל האמור לא יחול. כמו כן, שר האוצר הוסמך לקבוע בתקנות את תחולת החוק על גופים מתוקצבים בהתחשב בתקציב הגוף המתוקצב, במספר העסקאות שהוא מבצע ובסכומן, וכן בנסיבות מיוחדות שחלות בעניינו; לעניין ספקים - רשאי שר האוצר להתחשב בהיקף המחזור השנתי של הספק, במספר העסקאות שמבוצעות בינו לבין המדינה או הגוף המתוקצב או בסכום העסקה. תחילתו של החוק נקבעה ליום תחילתן של התקנות לעניין הגופים המתוקצבים והספקים. עוד נקבע, שעל שר האוצר להביא לאישורה של ועדת המדע והטכנולוגיה את התקנות הראשונות ואת הצווים הראשונים לעניין עסקאות שהמדינה או גופים של המדינה הם צד להן - עד ליום 31.12.2016, ולעניין עסקאות שגופים מתוקצבים הם צד להן - עד ליום 30.6.2017.
المبادرون
القراءات
- 23 يونيو 2015 · القراءة الأولى · להעביר את הצעת החוק לוועדההצעת חוק עסקאות גופים ציבוריים (תיקון - חובת שימוש במסמכים ממוחשבים), התשע"ה-2015اقتراح قانون صفقات الهيئات العامة (تعديل - إلزامية استخدام مستندات محوسبة)، 2015autoأُقرّ اقتراح القانون بالقراءة الأولى13 مع · 0 ضد
- 23 فبراير 2016 · القراءة الأولى · להעביר את הצעת החוק לוועדההצעת חוק עסקאות גופים ציבוריים (תיקון מס' 10) (העברת מסמך בדרך דיגיטלית), התשע"ו-2016اقتراح قانون صفقات الهيئات العامة (تعديل رقم 10) (نقل مستند بطريقة رقمية)، 2016autoأُقرّ اقتراح القانون بالقراءة الأولى14 مع · 0 ضد
- 4 أغسطس 2016 · القراءة الثالثة · אישור החוקהצעת חוק עסקאות גופים ציבוריים (תיקון מס' 10), התשע"ו-2016اقتراح قانون صفقات الهيئات العامة (تعديل رقم 10)، 2016autoأُقرّ القانون43 مع · 0 ضد
التحفظات والبنود وتصويتات أخرى (1)
بالترتيب. التصويتات على التحفّظات والبنود المنفردة معروضة بشكل منفصل عن التصويت على اقتراح القانون كله.
- 4 أغسطس 2016 · القراءة الثانية · קריאה שנייההצעת חוק עסקאות גופים ציבוריים (תיקון מס' 10), התשע"ו-2016اقتراح قانون صفقات الهيئات العامة (تعديل رقم 10)، 2016auto39 مع · 0 ضدتصويت على بنود اقتراح القانون