النسخة العربية تجريبية: ترجمها نموذج ذكاء اصطناعي ولم يراجعها بعد متحدث أصلي بالعربية، لذا قد تكون بعض المصطلحات غير دقيقة. أسماء أعضاء الكنيست رسمية من موقع الكنيست. كيف تُرجم الموقع

اقتراح قانون خاص · الكنيست الـ20 · نُشر كقانون في 30 مارس 2017

חוק הבטחת הכנסה (תיקון מס' 49), התשע"ז-2017قانون ضمان الدخل (تعديل رقم 49), 2017 · ترجمة بالذكاء الاصطناعي · اقترح تصحيحًا

الحالة: התקבלה בקריאה שלישית

المواضيع: الرفاه والتأمين الوطني* · * من التصنيف الرسمي للقوانين في الكنيست

الملخص الرسمي للقانون (الكنيست)

يلغي القانون الشرط الذي كان قائماً في قانون ضمان الدخل، والذي بموجبه كانت المرأة التي أقامت في ملجأ للنساء المعنّفات مستحقة للمخصص فقط إذا كانت مستحقة له في الشهر الذي سبق دخولها إلى الملجأ. بمعنى أن المرأة التي تستوفي شروط قانون ضمان الدخل وتقيم في ملجأ للنساء المعنّفات ستكون مستحقة للمخصص بصرف النظر عن استحقاقها للمخصص قبل دخولها إلى الملجأ.

ترجمة بالذكاء الاصطناعي · اقترح تصحيحًا

الأصل بالعبرية

החוק מבטל את התנאי שהיה בחוק הבטחת הכנסה לפיו אישה ששהתה במקלט לנשים מוכות היתה זכאית לגמלה רק אם היא היתה זכאית לה בחודש שקדם לכניסתה למקלט. כלומר אישה שעומדת בתנאי חוק הבטחת הכנסה ושוהה במקלט לנשים מוכות תהיה זכאית לגמלה ללא תלות בזכאותה לגמלה לפני כניסתה למקלט.

المبادرون

زهافا غلئون, عاليزا لافيه, أورلي ليفي-أبيكاسيس, دوف حنين, ميكي ليفي, كارين إلهرار

القراءات

التحفظات والبنود وتصويتات أخرى (1)

بالترتيب. التصويتات على التحفّظات والبنود المنفردة معروضة بشكل منفصل عن التصويت على اقتراح القانون كله.

المصدر: صفحة اقتراح القانون في مستودع التشريعات للكنيست ↗