النسخة العربية تجريبية: ترجمها نموذج ذكاء اصطناعي ولم يراجعها بعد متحدث أصلي بالعربية، لذا قد تكون بعض المصطلحات غير دقيقة. أسماء أعضاء الكنيست رسمية من موقع الكنيست. كيف تُرجم الموقع

اقتراح قانون حكومي · الكنيست الـ20 · نُشر كقانون في 7 أبريل 2016

חוק עבודת הנוער (תיקון מס' 18 והוראת שעה), התשע"ו-2016قانون عمل الأحداث (تعديل رقم 18 وحكم مؤقت)، 2016 · ترجمة آلية · اقترح تصحيحًا

الحالة: התקבלה בקריאה שלישית

المواضيع: العمل والأجور*, الأسرة والأطفال والمساواة · * من التصنيف الرسمي للقوانين في الكنيست · بلا نجمة — تلقائيًا من كلمات العنوان

الملخص الرسمي للقانون (الكنيست)

يستبدل التعديل وجوب إصدار دفتر عمل كشرط لتشغيل قاصر، بوجوب تقديم المُشغِّل شهادة طبية بشأن اللياقة للعمل وبطاقة هوية القاصر أو هوية والديه، التي تُحفظ نسخة منها عند المُشغِّل حتى سنة بعد انتهاء التشغيل. إضافة إلى ذلك، تم تحديد حكم مؤقت يبقى سارياً حتى 1 سبتمبر 2019، وبموجبه يمكن في عطلة التعليم الرسمية تشغيل شاب بين عمر 16-18 حتى الساعة 24:00، بشرط أن يتولى المُشغِّل إعادة العامل إلى منزله بعد الساعة 23:00. مع ذلك، لا ينطبق هذا الحكم المؤقت على فروع عمل معينة أو على عمل معين قرر وزير الاقتصاد والصناعة أنه قد يضر بالشاب.

ترجمة آلية · اقترح تصحيحًا

الأصل بالعبرية

התיקון מחליף את החובה להוציא פנקס עבודה כתנאי להעסקת נער, בחובה להציג למעסיק אישור רפואי בדבר כשירות לעבודה ותעודת זהות של הנער או של הוריו, שהעתק שלהם יישמר אצל המעסיק עד שנה לאחר סיום ההעסקה. בנוסף, נקבעה הוראת שעה שתעמוד בתוקפה עד ליום 1 בספטמבר 2019, ולפיה בחופשת לימודים רשמית ניתן יהיה להעסיק צעיר בגילאי 16-18 עד השעה 24:00, ובלבד שלאחר השעה 23:00 ידאג המעסיק להחזיר את העובד לביתו. עם זאת, הוראת שעה זו לא תחול על ענפי עבודה מסוימים או על עבודה מסוימת ששר הכלכלה והתעשייה קבע כי הם עלולים לפגוע בצעיר.

القراءات

التحفظات والبنود وتصويتات أخرى (2)

بالترتيب. التصويتات على التحفّظات والبنود المنفردة معروضة بشكل منفصل عن التصويت على اقتراح القانون كله.

المصدر: صفحة اقتراح القانون في مستودع التشريعات للكنيست ↗

قانون عمل الأحداث (تعديل رقم 18 وحكم مؤقت)، 2016 · كيف يصوّت الكنيست