النسخة العربية تجريبية: ترجمها نموذج ذكاء اصطناعي ولم يراجعها بعد متحدث أصلي بالعربية، لذا قد تكون بعض المصطلحات غير دقيقة. أسماء أعضاء الكنيست رسمية من موقع الكنيست. كيف تُرجم الموقع

اقتراح قانون حكومي · الكنيست الـ20 · نُشر كقانون في 29 يوليو 2015

חוק העונשין (תיקון מס' 119), התשע"ה-2015قانون العقوبات (تعديل رقم 119)، 2015 · ترجمة بالذكاء الاصطناعي · اقترح تصحيحًا

الحالة: התקבלה בקריאה שלישית

المواضيع: المحاكم والقانون الجنائي* · * من التصنيف الرسمي للقوانين في الكنيست

الملخص الرسمي للقانون (الكنيست)

يتعلق تعديل القانون بموضوعين، الأول هو إلقاء الحجارة على الشرطة والمركبات الشرطية. وفي هذا الصدد، تم تحديد جرم جديد يتعلق على وجه التحديد بإلقاء الحجارة، وتم تحديد عقوبة له مدتها خمس سنوات سجن. الموضوع الثاني يتعلق بإعادة صياغة جرم إطلاق النار أو إلقاء حجر أو جسم آخر على مركبة في مسار نقل. تم تقرير حذف الفقرة (3) من المادة 332 في قانون العقوبات، 1977، والاستعاضة عنها بمادة جديدة تتضمن جرمين بدرجتي خطورة مختلفتين. الجرم الأول يحظر إطلاق النار أو رمي حجر أو جسم آخر على مركبة نقل سائرة، بطريقة من شأنها تعريض سلامة راكب أو شخص موجود بالقرب من المركبة للخطر، أو قد تؤدي إلى إلحاق ضرر بالمركبة في ظروف من شأنها إثارة الخوف أو الذعر. ينطبق هذا الجرم أيضاً حتى عندما لا يكون في الفعل ما يعرّض شخصاً للخطر بل فقط إلحاق ضرر بالمركبة، ولا يُشترط إثبات نية الإضرار، والعقوبة القصوى المحددة لهذا الجرم هي 10 سنوات سجن. الجرم الثاني ينطبق عندما يكون في إطلاق النار أو رمي الحجر أو جسم آخر ما يعرّض للخطر راكباً أو شخصاً آخر بالقرب من مسار النقل وكانت هناك نية للإضرار به. هذا الجرم في درجة أشد خطورة، والعقوبة المحددة له هي 20 سنة سجن، كما كان محدداً في المادة 332(3) المذكورة. يوضَّح أن الجرائم تنطبق أيضاً على إطلاق النار أو إلقاء أجسام أخرى، بما في ذلك؛ إطلاق النار من سلاح، إطلاق الألعاب النارية، إلقاء القنابل الحارقة وغيرها. بالإضافة إلى ذلك، تم تقرير إضافة الجرم الجديد إلى قائمة الجرائم التي يُخوَّل قاضٍ منفرد بالنظر فيها، حيث أن هذا الموضوع يُنظر فيه اليوم أيضاً من قبل قاضٍ منفرد.

ترجمة بالذكاء الاصطناعي · اقترح تصحيحًا

الأصل بالعبرية

התיקון לחוק מתייחס לשני נושאים, האחד יידויי אבנים לעבר שוטרים וכלי רכב משטרתיים. בעניין זה נקבעה עבירה חדשה המתייחסת באופן ספציפי ליידוי אבנים, ונקבע לה עונש של חמש שנות מאסר. הנושא השני מתייחס לניסוח מחדש של עבירת ירי או יידוי אבן או חפץ אחר לעבר כלי רכב בנתיב תחבורה. הוחלט למחוק את פסקה (3) בסעיף 332 בחוק העונשין, התשל"ז–1977, ובמקומו לקבוע סעיף חדש ובו שתי עבירות בדרגות חומרה שונות. העבירה ראשונה קובעת איסור על ירי או זריקה של אבן או חפץ אחר לעבר כלי תחבורה בנסיעה, באופן שיש בו כדי לסכן את בטיחותו של נוסע או של מי שנמצא בקרבת כלי התחבורה, או שיש בו כדי לפגוע בכלי תחבורה בנסיבות שיש בהן כדי לעורר פחד או בהלה. עבירה זו חלה גם כאשר אין במעשה כדי לסכן אדם אלא רק כדי לפגוע בכלי התחבורה וכן לא נדרש להוכיח כוונה לפגוע, העונש המרבי הקבוע לעבירה זו הוא 10 שנות מאסר. העבירה השנייה חלה כאשר בירי או בזריקה של אבן או חפץ אחר יש כדי לסכן נוסע או אדם אחר שבקרבת נתיב התחבורה ואשר הייתה מטרה לפגוע בו. עבירה זו במדרג חמור יותר, והעונש הקבוע לה הוא 20 שנות מאסר, כפי שהיה קבוע בסעיף 332(3) האמור. יובהר כי העבירות חלות גם על ירי או יידויי של חפצים אחרים ובכלל זה; ירי מנשק, ירי של זיקוקים, יידויי בקבוקי תבערה ועוד. בנוסף לכך, נקבע כי העבירה החדשה תוסף לרשימת העבירות בהן מוסמך לדון דן יחיד, שכן גם היום נושא זה נדון בדן יחיד.

القراءات

التحفظات والبنود وتصويتات أخرى (10)

بالترتيب. التصويتات على التحفّظات والبنود المنفردة معروضة بشكل منفصل عن التصويت على اقتراح القانون كله.

المصدر: صفحة اقتراح القانون في مستودع التشريعات للكنيست ↗