النسخة العربية تجريبية: ترجمها نموذج ذكاء اصطناعي ولم يراجعها بعد متحدث أصلي بالعربية، لذا قد تكون بعض المصطلحات غير دقيقة. أسماء أعضاء الكنيست رسمية من موقع الكنيست. كيف تُرجم الموقع

اقتراح قانون حكومي · الكنيست الـ19 · نُشر كقانون في 26 مارس 2014

חוק הפחתת הגירעון והגבלת ההוצאה התקציבית (תיקון מס' 14), התשע"ד-2014قانون خفض العجز وتقييد الإنفاق الميزانوي (تعديل رقم 14)، 2014 · ترجمة بالذكاء الاصطناعي · اقترح تصحيحًا

الحالة: התקבלה בקריאה שלישית

المواضيع: ميزانية الدولة* · * من التصنيف الرسمي للقوانين في الكنيست

ما يقترحه مقدّمو الاقتراح

يسعى اقتراح القانون إلى تعديل قاعدة الحد من الإنفاق الحكومي والنص على أن يكون الحد الأقصى لزيادة الإنفاق الحكومي، ابتداءً من ميزانية الدولة لسنة 2015 فصاعدًا، معدل نمو السكان في إسرائيل في السنوات الثلاث التي سبقت موعد تقديم قانون الميزانية، مضافًا إليه واحد بالمئة مضروبًا في النسبة بين 50% وآخر نسبة دين-ناتج معروفة. وبحسب مقدمي الاقتراح، من المتوقع أن تؤدي القاعدة الحالية في السنوات القادمة إلى معدلات زيادة في الإنفاق أعلى بكثير من الماضي، بسبب عدم التوافق بين مكوناتها والوضع الاقتصادي المتوقع، لا سيما بسبب التغير في التطور الديموغرافي. وبحسب مقدمي الاقتراح، قد يضر ذلك بمصداقية السياسة المالية ويؤدي إلى تعديلات في جانب الإيرادات تعرّض استمرار النمو للخطر. وبحسب مقدمي الاقتراح، فإن استناد الحد إلى نمو السكان يهدف إلى ضمان عدم انخفاض مستوى الإنفاق الحقيقي للفرد، وتهدف الإضافة إلى زيادته بما يتماشى مع التقدم في خفض نسبة الدين-الناتج، المحددة كهدف بنسبة 50% على المدى المتوسط-الطويل.

ترجمة بالذكاء الاصطناعي · اقترح تصحيحًا

الأصل بالعبرية

הצעת החוק מבקשת לשנות את כלל מגבלת ההוצאה הממשלתית ולקבוע כי מתקציב המדינה לשנת 2015 ואילך תעמוד מגבלת הגידול בהוצאה הממשלתית על ממוצע שיעור גידול האוכלוסייה בישראל בשלוש השנים שקדמו למועד הנחת חוק התקציב, בתוספת אחוז אחד כפול היחס שבין 50% לבין היחס חוב–תוצר האחרון הידוע. לדברי המציעים, הכלל הקיים צפוי להוביל בשנים הקרובות לשיעורי גידול הוצאה גבוהים משמעותית מהעבר, בשל חוסר התאמה בין רכיביו למצב המשק הצפוי, ובפרט בשל שינוי בהתפתחות הדמוגרפית. לדברי המציעים, הדבר עלול לפגוע באמינות המדיניות הפיסקלית ולהוביל להתאמות בצד ההכנסה שיסכנו את המשך הצמיחה. לדברי המציעים, ביסוס המגבלה על גידול האוכלוסייה נועד להבטיח שרמת ההוצאה הריאלית לנפש לא תפחת, והתוספת נועדה להגדילה בהתאם להתקדמות להפחתת יחס החוב-תוצר, שנקבע ליעד של 50% לטווח הבינוני-ארוך.

ملخص كتبه نموذج ذكاء اصطناعي (Claude) استنادًا إلى الشروح التي كتبها مقدّمو اقتراح القانون. هذه حججهم، وليست ملخصًا رسميًا من الكنيست. · اقتراح القانون على موقع الكنيست · راسلوا المؤلف

القراءات

ماذا قيل في الهيئة العامة

يغيّر القانون صيغة قاعدة تقييد نمو الإنفاق التقديري للحكومة، بحيث بدلاً من الاستناد إلى متوسط النمو الاقتصادي خلال السنوات العشر الأخيرة، يُستند إلى النمو الديموغرافي للسكان مقترناً بنسبة دين-ناتج مرغوبة، مما يؤدي إلى نسبة نمو أقل (نحو 2.6% بدلاً من نحو 4%) لميزانية 2015. دار الجدل حول ما إذا كانت هذه خطوة مسؤولة ضرورية لمنع رفع الضرائب والحفاظ على الاستقرار المالي، أم أنها تقليص خفي للخدمات الاجتماعية سيضر بالمواطنين، دون مبرر اقتصادي كافٍ.

ترجمة بالذكاء الاصطناعي · اقترح تصحيحًا

الأصل بالعبرية

החוק משנה את נוסחת כלל ההגבלה על גידול ההוצאה התקציבית של הממשלה, כך שבמקום להתבסס על ממוצע הצמיחה הכלכלית בעשר השנים האחרונות הוא יתבסס על הגידול הדמוגרפי באוכלוסייה בשילוב יחס חוב-תוצר רצוי, מה שמוביל לשיעור גידול נמוך יותר (כ-2.6% במקום כ-4%) לתקציב 2015. הוויכוח נסב סביב השאלה האם מדובר בצעד אחראי הנדרש כדי למנוע העלאות מסים ולשמור על יציבות פיסקלית, או שמדובר בקיצוץ סמוי בשירותים החברתיים שייפגע באזרחים, ללא הצדקה כלכלית מספקת.

حجج مؤيدة

  • دون تغيير الصيغة، فإن الفجوة بين الزيادة المخططة في الإنفاق وسقف العجز ستستوجب رفع الضرائب على نطاق واسع، الأمر الذي قد يضر بالنمو وبالجمهور.
    ميكي ليفي (يش عتيد), نيسان سلوميانسكي (البيت اليهودي)
  • استندت الصيغة السابقة إلى معدلات نمو مرتفعة من الماضي لا يُتوقع استمرارها، ولذلك فإن مواصلة استخدامها كانت غير واقعية وقد تؤدي إلى تجاوز الأهداف المالية.
    ميكي ليفي (يش عتيد), نيسان سلوميانسكي (البيت اليهودي)
  • لا يتعلق الأمر بتخفيض بل بإبطاء وتيرة النمو فقط - فميزانية الدولة والإنفاق الحقيقي للفرد سيستمران في النمو، لكن بنسبة أقل من المخطط لها.
    ميكي ليفي (يش عتيد), نيسان سلوميانسكي (البيت اليهودي)
  • سيكون بالإمكان العمل في إطار المناقشات حول توزيع الميزانية على الوزارات لضمان ألا يقع النمو المخفَّض تحديدًا على وزارتي الرفاه والصحة.
    نيسان سلوميانسكي (البيت اليهودي)

حجج معارضة

من تحدّث (17)
عضو الكنيستالكتلةالقراءاتالخطاباتفي التصويت النهائي
ميكي ليفييش عتيد ائتلافالقراءة الأولى2مع
إسحاق هرتسوغالعمل معارضةالقراءة الأولى2لا يوجد سجل
ميخال بيرانالعمل معارضةالقراءة الأولى, القراءة الثالثة4ضد
نيسيم زئيفشاس معارضةالقراءة الأولى3ضد
نحمان شايالعمل معارضةالقراءة الأولى, القراءة الثالثة5ضد
دوف حنينالجبهة معارضةالقراءة الأولى, القراءة الثالثة6ضد
نيسان سلوميانسكيالبيت اليهودي ائتلافالقراءة الثالثة10مع
إرئيل مرغليتالعمل معارضةالقراءة الثالثة5ضد
إيتسيك شموليالعمل معارضةالقراءة الثالثة5لا يوجد سجل
ستاف شافيرالعمل معارضةالقراءة الثالثة3ضد
ميراف ميخائيليالعمل معارضةالقراءة الثالثة3لا يوجد سجل
ميكي روزنطالالعمل معارضةالقراءة الثالثة5ضد
عيساوي فريجميرتس معارضةالقراءة الثالثة3ضد
موشيه غافنييهدوت هتوراه معارضةالقراءة الثالثة2ضد
يعقوب آشيريهدوت هتوراه معارضةالقراءة الثالثة3ضد
إسحاق كوهينشاس معارضةالقراءة الثالثة9ضد
أحمد طيبيالموحدة–العربية للتغيير معارضةالقراءة الثالثة3حاضر، لم يصوّت

ملخص كتبه نموذج ذكاء اصطناعي (Claude) استنادًا إلى محاضر الهيئة العامة: النقاش حول اقتراح القانون في كل قراءة جرى التصويت عليه فيها. الحجج معاد صياغتها وليست اقتباسات، وأعضاء الكنيست المذكورون تحت كل حجة هم قراءة النموذج لمن طرحها: راجعوا المحضر قبل الاقتباس عن أحد. وليس هذا تقييمًا لأي طرف على حق. قائمة المتحدثين مأخوذة من المحضر، من دون نموذج. محاضر الجلسات: 1, 2 · راسلوا المؤلف

التحفظات على القراءة الثانية

عدد التحفظات المقدّمة: 4. وهي تعديلات مقترحة على النص الذي أحالته اللجنة إلى القراءتين الثانية والثالثة.

طالبت التحفظات بتغيير طريقة حساب نسبة الإضافة القصوى المسموح بها في الإنفاق الحكومي، بما في ذلك الأساس المعتمد لحسابها وفترة الاحتساب، وتعديل شروط تقييد الإنفاق العام المدني.

ترجمة بالذكاء الاصطناعي · اقترح تصحيحًا

الأصل بالعبرية

ההסתייגויות ביקשו לשנות את אופן חישוב שיעור התוספת המרבית המותרת בהוצאה הממשלתית, לרבות הבסיס לחישובו ותקופת ההתייחסות, ולתקן את התנאים להגבלת ההוצאה הציבורית האזרחית.

حسب الكتل

التحفّظ المشترك يُحتسب لكل كتلة قدّمه أعضاؤها. عدد المقدّمين الذين لم تتم مطابقتهم مع عضو كنيست: 2. يظهرون في قائمة المجموعات، لا في العدّ حسب الكتل.

من اقترح ماذا

طلبوا حق الكلام: غيلا غمليئيل (الليكود–يسرائيل بيتينو)

استُخرج المقدّمون وأرقام التحفظات آليًا من صيغة اللجنة، وجرت مطابقة العدد مع الأرقام المطبوعة فيها. الأوصاف كتبها نموذج ذكاء اصطناعي. صيغة اللجنة للقراءتين الثانية والثالثة (PDF) · راسلوا المؤلف

التحفظات والبنود وتصويتات أخرى (12)

بالترتيب. التصويتات على التحفّظات والبنود المنفردة معروضة بشكل منفصل عن التصويت على اقتراح القانون كله.

المصدر: صفحة اقتراح القانون في مستودع التشريعات للكنيست ↗