النسخة العربية تجريبية: ترجمها نموذج ذكاء اصطناعي ولم يراجعها بعد متحدث أصلي بالعربية، لذا قد تكون بعض المصطلحات غير دقيقة. أسماء أعضاء الكنيست رسمية من موقع الكنيست. كيف تُرجم الموقع

اقتراح قانون خاص · الكنيست الـ19 · نُشر كقانون في 15 يوليو 2014

חוק הביטוח הלאומי (תיקון מס' 157), התשע"ד-2014قانون التأمين الوطني (تعديل رقم 157)، 2014 · ترجمة بالذكاء الاصطناعي · اقترح تصحيحًا

الحالة: התקבלה בקריאה שלישית

المواضيع: الرفاه والتأمين الوطني*, الصحة* · * من التصنيف الرسمي للقوانين في الكنيست

ما يقترحه مقدّمو الاقتراح

يسعى اقتراح القانون إلى حرمان الأسير الأمني الذي أُفرج عنه قبل انتهاء مدة سجنه، بما في ذلك ضمن صفقات مع منظمات إرهابية، من استحقاقه لمخصصات من مؤسسة التأمين الوطني خلال الفترة التي كان من المفترض أن يواصل فيها قضاء مدة سجنه. وبحسب مقدمي الاقتراح، يتعلق الأمر بوضع عبثي يحصل فيه الأسير المُفرج عنه على مزايا وأموال من خزينة الدولة، خلافًا للمبدأ المنصوص عليه في القانون والقاضي بأن الأسير لا يستحق مخصصات خلال فترة سجنه. وبحسب قولهم، فإن الإفراج المبكر عن الأسرى الأمنيين ينبع من ظروف خارجية مثل احتياجات سياسية أو صفقات تبادل، وليس من قرار سلطات الدولة، ولذلك لا يوجد ما يبرر أن يرافق ذلك ميزة مالية. ويشير مقدمو الاقتراح إلى أن ذلك سيصحح، ولو بشكل بسيط، الظلم الناجم عن الإفراج المبكر عن هؤلاء الأسرى.

ترجمة بالذكاء الاصطناعي · اقترح تصحيحًا

الأصل بالعبرية

הצעת החוק מבקשת לשלול מאסיר ביטחוני ששוחרר שלא בתום תקופת מאסרו, לרבות במסגרת עסקאות עם ארגוני טרור, את זכאותו לתגמולים מהמוסד לביטוח לאומי במהלך התקופה שבה היה אמור להמשיך ולרצות את מאסרו. לדברי המציעים, מדובר במצב אבסורדי שבו אסיר משוחרר מקבל הטבות וכספים מקופת המדינה, בניגוד לעיקרון הקבוע בחוק שלפיו אסיר אינו זכאי לגמלאות בתקופת מאסרו. לדבריהם, שחרורם המוקדם של אסירים ביטחוניים נובע מנסיבות חיצוניות כגון צרכים מדיניים או עסקאות חליפין, ולא מהחלטת רשויות המדינה, ולכן אין הצדקה שתתלווה לכך הטבה כספית. המציעים מציינים כי בכך יתוקן, ולו במעט, העוול הנגרם בשל שחרורם המוקדם של אותם אסירים.

ملخص كتبه نموذج ذكاء اصطناعي (Claude) استنادًا إلى الشروح التي كتبها مقدّمو اقتراح القانون. هذه حججهم، وليست ملخصًا رسميًا من الكنيست. · اقتراح القانون على موقع الكنيست · راسلوا المؤلف

المبادرون

ياريف ليفين, بنينا تمانو, إلعازار شتيرن, دافيد روتيم, روبرت إيلاطوف

القراءات

ماذا قيل في الهيئة العامة

اقتراح القانون يقرر أن الأسير الأمني الذي أُدين بجريمة إرهاب بدافع قومي وحُكم عليه بعشر سنوات سجن أو أكثر، وتم تحريره من السجن في إطار صفقة تبادل أسرى أو اتفاق سياسي قبل انتهاء عقوبته، تُسلب منه بالكامل معاشات التأمين الوطني (مثل بدل الولادة، ومصابي العمل، والبطالة، والشيخوخة والورثة، وبدل التنقل) حتى انتهاء مدة السجن المحكوم بها عليه. النقاش يدور حول السؤال إن كان الأمر يتعلق بتعديل موضوعي وضروري يصحح خللاً قائماً، أو بقانون باطل وأحادي الجانب يخالف المبادئ الأساسية للنظام القضائي ويتعارض مع المساواة.

ترجمة بالذكاء الاصطناعي · اقترح تصحيحًا

الأصل بالعبرية

הצעת החוק קובעת שאסיר ביטחוני שהורשע בעבירת טרור מתוך מניע לאומני ונידון לעשר שנות מאסר ומעלה, ושוחרר ממאסר במסגרת עסקת שבויים או הסכם מדיני טרם סיום עונשו, יישללו ממנו לחלוטין גמלאות הביטוח הלאומי (כגון דמי לידה, נפגעי עבודה, אבטלה, זיקנה ושאירים, גמלת ניידות) עד תום תקופת המאסר שנגזרה עליו. הדיון נסב על השאלה אם מדובר בתיקון ענייני והכרחי שמתקן עיוות קיים, או בחוק פסול וחד-צדדי שחוטא לעקרונות יסוד של שיטת המשפט ומנוגד לשוויון.

حجج مؤيدة

  • ليس من المنطقي أن تمنح الدولة سلة كاملة من المزايا والحقوق الاجتماعية للأسرى الأمنيين والقتلة الذين تم تحريرهم قبل الموعد ليس بإرادة الدولة بل بسبب ضغط خارجي أو صفقة تبادل.
    ياريف ليفين (الليكود–يسرائيل بيتينو), مئير كوهين (يش عتيد), نيسيم زئيف (شاس), بنينا تمانو (يش عتيد)
  • ينبغي أن تتم المساواة، على الأقل من الجانب المالي، بين وضع هؤلاء المسرّحين قبل الموعد ووضعهم لو استمروا في قضاء عقوبة السجن، حيث لم يكونوا مستحقين لأي مدفوعات على الإطلاق.
    ياريف ليفين (الليكود–يسرائيل بيتينو)
  • توجد في القانون حالياً آليات تسلب أو تقلّص الاستحقاق للمعاشات من ارتكب جرائم بدافع قومي، والاقتراح يكمل فقط الترتيب القائم بالنسبة للمحررين في صفقات.
    مئير كوهين (يش عتيد)
  • يجب تقييد القانون بحيث يحافظ على الأهلية للحصول على مدفوعات معيشة دنيا ضرورية، حتى لو اعتُبر ذلك حلًا وسطًا غير مثالي، كخطوة أكثر اعتدالًا وحذرًا.
    ياريف ليفين (الليكود–يسرائيل بيتينو)
  • من يتلقى دعمًا من منظمة معادية أو من جهة عدوة في أعقاب عمل إرهابي، يجب ألا يتلقى أيضًا دعمًا ماليًا من الدولة، وفي ذلك أيضًا قيمة رادعة.

حجج معارضة

  • القانون انتقامي ويخدم مصالح سياسية وأيديولوجية أحادية الجانب، خصوصًا تجاه العرب، ولا يتماشى مع المبادئ الأساسية لنظام القضاء الذي لا يميز بين دوافع الجريمة لغرض تحديد العقوبة.
    عيساوي فريج (ميرتس), إيلان غيلئون (ميرتس), محمد بركة (الجبهة)
  • الأهلية للحصول على معاشات التأمين الوطني ناتجة عن الاشتراكات والمواطنة ولا ينبغي أن تكون مرتبطة بأفعال أفراد الأسرة أو بأفعال المؤمَّن نفسه، لذلك فإن منح المزايا أو سلبها لا ينبغي أن يُحدد على أساس سياسي بل على أساس قضائي.
    محمد بركة (الجبهة)
  • قد يُلغى القانون في المحكمة العليا لأنه تمييزي ويتعارض مع مبدأ المساواة، إذ يُعرّف إطارًا قانونيًا خاصًا لا يصمد أمام اختبار المنطق الدستوري.
    عيساوي فريج (ميرتس), يسرائيل آيخلير (يهدوت هتوراه)
  • التعريفات الواسعة لـ«الدافع القومي» و«الإرهاب» تثير القلق من أنها ستُطبق في المستقبل أيضاً على من ارتكب أفعالاً خفيفة نسبياً، مثل الإضرار بالممتلكات، وتُسلب منه حقوقه بشكل غير متناسب.
    يسرائيل آيخلير (يهدوت هتوراه)
  • هناك عدم اتساق وظلم في كون دولة إسرائيل تشدد وتسلب حقوق التأمين الوطني عن الإرهابيين، بينما تسلب في الوقت نفسه حقوقًا ومخصصات عن مواطنين أبرياء وأطفال لا ذنب لهم.
    يسرائيل آيخلير (يهدوت هتوراه)
من تحدّث (13)
عضو الكنيستالكتلةالقراءاتالخطاباتفي التصويت النهائي
ياريف ليفينالليكود–يسرائيل بيتينو ائتلافالقراءة الأولى4مع
مئير كوهينيش عتيد ائتلافالقراءة الأولى1لا يوجد سجل
عيساوي فريجميرتس معارضةالقراءة الأولى7لا يوجد سجل
عفو أغباريةالجبهة معارضةالقراءة الأولى5ضد
يسرائيل آيخليريهدوت هتوراه معارضةالقراءة الأولى2لا يوجد سجل
نيسيم زئيفشاس معارضةالقراءة الأولى, القراءة الثالثة4مع
بنينا تمانويش عتيد ائتلافالقراءة الأولى2مع
حاييم كاتسالليكود–يسرائيل بيتينو ائتلافالقراءة الثالثة7مع
كارين إلهراريش عتيد ائتلافالقراءة الثالثة1لا يوجد سجل
أوري ماكليفيهدوت هتوراه معارضةالقراءة الثالثة1مع
دوف حنينالجبهة معارضةالقراءة الثالثة1ضد
إيلان غيلئونميرتس معارضةالقراءة الثالثة1ضد
محمد بركةالجبهة معارضةالقراءة الثالثة1ضد

ملخص كتبه نموذج ذكاء اصطناعي (Claude) استنادًا إلى محاضر الهيئة العامة: النقاش حول اقتراح القانون في كل قراءة جرى التصويت عليه فيها. الحجج معاد صياغتها وليست اقتباسات، وأعضاء الكنيست المذكورون تحت كل حجة هم قراءة النموذج لمن طرحها: راجعوا المحضر قبل الاقتباس عن أحد. وليس هذا تقييمًا لأي طرف على حق. قائمة المتحدثين مأخوذة من المحضر، من دون نموذج. محاضر الجلسات: 1, 2, 3 · راسلوا المؤلف

التحفظات والبنود وتصويتات أخرى (3)

بالترتيب. التصويتات على التحفّظات والبنود المنفردة معروضة بشكل منفصل عن التصويت على اقتراح القانون كله.

المصدر: صفحة اقتراح القانون في مستودع التشريعات للكنيست ↗