النسخة العربية تجريبية: ترجمها نموذج ذكاء اصطناعي ولم يراجعها بعد متحدث أصلي بالعربية، لذا قد تكون بعض المصطلحات غير دقيقة. أسماء أعضاء الكنيست رسمية من موقع الكنيست. كيف تُرجم الموقع

اقتراح قانون خاص · الكنيست الـ20 · نُشر كقانون في 5 أغسطس 2015

חוק הביטוח הלאומי (תיקון מס' 161), התשע"ה-2015قانون التأمين الوطني (تعديل رقم 161)، 2015 · ترجمة آلية · اقترح تصحيحًا

الحالة: התקבלה בקריאה שלישית

المواضيع: الرفاه والتأمين الوطني*, الصحة* · * من التصنيف الرسمي للقوانين في الكنيست

الملخص الرسمي للقانون (الكنيست)

يحد التعديل على قانون التأمين الوطني [نسخة مجمعة]، 1995، من نسبة الأجر القصوى التي يجوز لمن يمثل شخصًا في مطالبة بمخصص من مؤسسة التأمين الوطني، أو يساعد بطريقة أخرى في تقديم مطالبة بمخصص، تحصيلها. ينطبق التقييد على مطالبة بمخصص عجز عام، ومخصص طفل معاق، ومخصص مصابي العمل أو المتطوعين، ومخصص خدمات خاصة أو مخصص حركة، وكذلك على مطالبة بمخصص تعويض لمصابي شلل الأطفال والقراع المرتبطة بتحديد نسب العجز. ينطبق التقييد سواء في الإجراءات أمام المؤسسة، أو في اللجان الطبية ولجان الاعتراض، أو في الاستئنافات أمام محكمة العمل على قرارات لجنة الاعتراض. تختلف نسب الأجر القصوى المحددة حسب نوع المعالجة، مع التمييز بين الإجراءات المخصصة للمحامين والإجراءات الأخرى. يتعلق التقييد بالنسب التي يمكن تحصيلها من مبلغ المخصص المدفوع لفترة لا تتجاوز 60 شهرًا. في السنوات الخمس الأولى من بدء سريان التعديل على القانون، سيُرافق تنفيذه ببحث يتابع أثر التعديل. إذا تطلب الأمر تغييرًا في النسب القصوى، يجوز لوزير العدل، بموافقة وزير الرفاه وبموافقة اللجنة، تغيير النسب القصوى بأمر. بالإضافة إلى ذلك، تم تحديد أحكام بشأن كيفية تحصيل المدفوعات، وكذلك أحكام بخصوص التعاقد على اتفاق لمعالجة المطالبة. للمساعدة في الحالات التي يُطلب فيها من شخص دفع للممثل أو المساعد أكثر من النسب القصوى المسموح بها، تقرر منح مساعدة قانونية دون اختبار دخل لمن يُطالب بالدفع أكثر مما هو مسموح به بموجب القانون.

ترجمة آلية · اقترح تصحيحًا

الأصل بالعبرية

התיקון לחוק הביטוח הלאומי [נוסח משולב], התשנ''ה–1995, מגביל את שיעור התשלום המרבי שרשאי לגבות מי שמייצג אדם בתביעה לגמלה מהמוסד לביטוח לאומי, או שמסייע באופן אחר בהגשת תביעה לגמלה. ההגבלה חלה לגבי תביעה לגמלת נכות כללית, גמלת ילד נכה, גמלת נפגעי עבודה או מתנדבים, גמלת שירותים מיוחדים או גמלת ניידות וכן לגבי תביעה לגמלת פיצוי לנפגעי פוליו וגזזת שכרוכה בהשגתן קביעת אחוזי נכות. ההגבלה תחול הן בהליכים בפני המוסד, הן בוועדות רפואיות ובוועדות ערר, והן בערעורים לבית הדין לעבודה על החלטות ועדת ערר. שיעורי התשלום המרביים שנקבעו משתנים לפי סוג הטיפול, תוך הבחנה בין פעולות שמיוחדות לעורכי דין לבין פעולות אחרות. ההגבלה מתייחסת לאחוזים שניתן לגבות מסכום הגמלה המשולמת לתקופה שאינה עולה על 60 חודשים. בחמש השנים הראשונות מתחילת התיקון לחוק ילווה ביצועו במחקר שיעקוב אחר השפעת התיקון. אם יידרש שינוי בשיעורים המרביים, יוכל שר המשפטים בהסכמת שר הרווחה ובאישור הוועדה לשנות בצו את השיעורים המרביים. בנוסף נקבעו הוראות בדבר אופן גביית התשלומים, וכן הוראות לעניין ההתקשרות בהסכם לטיפול בתביעה. כדי לסייע במקרים שבהם אדם נדרש לשלם למייצג או למסייע מעבר לשיעורים המרביים המותרים נקבע כי יינתן סיוע משפטי ללא מבחן הכנסה למי שנתבע לשלם מעבר למותר לפי הקבוע בחוק.

المبادرون

ميكي روزنطال, كارين إلهرار, إيلان غيلئون

القراءات

التحفظات والبنود وتصويتات أخرى (2)

بالترتيب. التصويتات على التحفّظات والبنود المنفردة معروضة بشكل منفصل عن التصويت على اقتراح القانون كله.

المصدر: صفحة اقتراح القانون في مستودع التشريعات للكنيست ↗

قانون التأمين الوطني (تعديل رقم 161)، 2015 · كيف يصوّت الكنيست