النسخة العربية تجريبية: ترجمها نموذج ذكاء اصطناعي ولم يراجعها بعد متحدث أصلي بالعربية، لذا قد تكون بعض المصطلحات غير دقيقة. أسماء أعضاء الكنيست رسمية من موقع الكنيست. كيف تُرجم الموقع
اقتراح قانون حكومي · الكنيست الـ20 · نُشر كقانون في 7 يناير 2018
חוק גנים לאומיים, שמורות טבע, אתרים לאומיים ואתרי הנצחה (תיקון מס' 15), התשע"ח-2018قانون الحدائق الوطنية ومحميات الطبيعة والمواقع الوطنية ومواقع إحياء الذكرى (تعديل رقم 15)، 2018 · ترجمة آلية · اقترح تصحيحًا
الحالة: התקבלה בקריאה שלישית
المواضيع: البيئة والطاقة* · * من التصنيف الرسمي للقوانين في الكنيست
الملخص الرسمي للقانون (الكنيست)
صودق في القراءة الثانية والثالثة على قانون الحدائق الوطنية ومحميات الطبيعة والمواقع القومية ومواقع إحياء الذكرى (تعديل رقم 15)، 2017، بتاريخ 1 يناير 2018. في إطار تعديل القانون، أُجريت عدة تعديلات على مواد القانون التي تنظم مواقع إحياء الذكرى. ينقل القانون صلاحية تعيين المجلس لإحياء الذكرى من الحكومة إلى وزير الأمن، ويقضي بأن يتمكن المجلس لإحياء الذكرى من المبادرة بنفسه بالإعلان عن إقامة موقع لإحياء الذكرى وتقديم مقترح بذلك إلى وزير الأمن. كما يقضي القانون بأن تقع مسؤولية صيانة مواقع إحياء الذكرى الرسمية والعسكرية على عاتق الدولة من خلال وزارة الأمن. ونُصّ أيضاً على أن تتمكن وزارة الأمن من منح السلطات المحلية والهيئات التي لا تسعى للربح تصاريح لصيانة المواقع. ويقضي القانون بأن تكون أهداف الهيئات التي ستحصل على التصاريح مرتبطة ارتباطاً مباشراً بمعارك إسرائيل، أو بالقتلى، أو بالأسلحة أو التشكيلات التي يُخلَّد ذكرها في الموقع. وشرط إضافي يُطرح بشأن هذه الهيئات هو أن لا تكون الهيئة المذكورة أو أحد المسؤولين فيها قد صدر بحقه حكم بالإدانة أو لا تُجرى بحقه إجراءات جنائية بتهمة لا يُستحسن بسبب خطورتها أو ملابساتها أن يتولى صيانة موقع إحياء الذكرى. وبما أن المواقع يحتفظ بها حالياً جزء منها لدى سلطات محلية وجزء آخر لدى جمعيات، فإن هذا القانون يرسّخ في التشريع الوضع القائم وينظم كامل موضوع منح التصاريح لتشغيل المواقع. كما يقضي القانون بأن تحوّل وزارة الأمن سنوياً ميزانية لمشغلي المواقع المذكورة أعلاه. وأخيراً، يقضي القانون بأنه كقاعدة لا تُجبى رسوم دخول لموقع إحياء الذكرى، إلا أن وزير الأمن مخوّل بتحديد أحكام بشأن جباية مدفوعات عن أنشطة إضافية في المواقع.
ترجمة آلية · اقترح تصحيحًا
الأصل بالعبرية
חוק גנים לאומיים, שמורות טבע, אתרים לאומיים ואתרי הנצחה (תיקון מס' 15), התשע"ח–2017 התקבל בקריאה שניה ושלישית ביום י"ד בטבת התשע"ח (1 בינואר 2018). במסגרת התיקון לחוק בוצעו מספר תיקונים לסעיפי החוק המסדירים את אתרי ההנצחה. החוק מעביר את סמכות המינוי של המועצה להנצחה מהממשלה לשר הביטחון, וקובע כי המועצה להנצחה תוכל ליזום בעצמה הכרזה על הקמת אתר הנצחה ולהציעו לשר הביטחון. החוק קובע גם כי האחריות לאחזקת אתרי הנצחה ממלכתיים וחיליים מוטלת על המדינה באמצעות משרד הביטחון. כן נקבע כי משרד הביטחון יוכל לתת לרשויות מקומיות ולתאגידים ללא מטרת רווח היתרים לאחזקת האתרים. החוק קובע כי מטרותיהם של הגופים שיקבלו את ההיתרים יהיו קשורות בקשר ישיר למערכות ישראל, לחללים, לחילות או לעוצבות המונצחים באתר. תנאי נוסף שנקבע לעניין גופים אלו, הוא שהתאגיד האמור או נושא משרה בו לא הורשע או לא מתנהל נגדם הליך פלילי בעבירה שבשל חומרתה או נסיבותיה, לא ראוי כי יתחזק את אתר ההנצחה. מאחר שהאתרים מוחזקים כיום חלקם בידי רשויות מקומיות וחלקם בידי עמותות, חוק זה מעגן בחקיקה את המצב הקיים ומסדיר את כל נושא מתן ההיתרים להפעלת האתרים. עוד קובע החוק כי משרד הביטחון יעביר מדי שנה תקציב למפעילי אתרים המוזכרים לעיל. לבסוף, קובע החוק כי ככלל לא ייגבו דמי כניסה לאתר ההנצחה, אולם שר הביטחון יהיה רשאי לקבוע הוראות לעניין גביית תשלום בעד פעילות נוספת באתרים.
القراءات
- 20 يناير 2014 · القراءة الأولى · להעביר את הצעת החוק לוועדההצעת חוק גנים לאומיים, שמורות טבע, אתרים לאומיים ואתרי הנצחה (תיקון מס' 13), התשע"ד-2013اقتراح قانون الحدائق الوطنية ومحميات الطبيعة والمواقع الوطنية ومواقع إحياء الذكرى (تعديل رقم 13)، 2013autoأُقرّ اقتراح القانون بالقراءة الأولى14 مع · 8 ضد
- 1 يناير 2018 · القراءة الثالثة · אישור החוקהצעת חוק גנים לאומיים, שמורות טבע, אתרים לאומיים ואתרי הנצחה (תיקון מס' 15), התשע"ח-2018اقتراح قانون الحدائق الوطنية ومحميات الطبيعة والمواقع الوطنية ومواقع إحياء الذكرى (تعديل رقم 15)، 2018autoأُقرّ القانون38 مع · 25 ضد
ماذا قيل في الهيئة العامة
يعدّل اقتراح القانون القانون الذي ينظم عمل مواقع إحياء الذكرى في إسرائيل: فهو يضيف تعريفا لموقع إحياء ذكرى محلي، ويغيّر طرق تعيين مجلس إحياء الذكرى، وينظم منح تراخيص لشركات (بما فيها جمعيات وهيئات غير ربحية) وللسلطات المحلية لحيازة مواقع إحياء الذكرى، وكذلك مسألة الميزانية وتحصيل الرسوم في المواقع. تمحور النقاش في القراءة الأولى حول المخاوف من خصخصة مجال إحياء الذكرى ومنح الوزير صلاحية تقرير أي جهات يمكنها القيام بإحياء الذكرى، بينما عُرضت في القراءتين الثانية والثالثة الصيغة المعدّلة بعد مداولات اللجنة، والتي تتضمن تدقيق شروط الأهلية للشركات وحظر تحصيل رسوم دخول.
ترجمة آلية · اقترح تصحيحًا
الأصل بالعبرية
הצעת החוק מתקנת את החוק המסדיר את פעילות אתרי ההנצחה בישראל: היא מוסיפה הגדרה של אתר הנצחה מקומי, משנה את דרכי מינוי המועצה להנצחה, ומסדירה מתן היתרים לתאגידים (לרבות עמותות וגופים ללא כוונת רווח) ולרשויות מקומיות להחזקת אתרי הנצחה, וכן את סוגיית התקציב וגביית תשלומים באתרים. הדיון בקריאה הראשונה סב סביב החשש מהפרטת תחום ההנצחה והענקת סמכות לשר להחליט אילו גופים יוכלו להנציח, בעוד שבקריאה השנייה והשלישית הוצג הנוסח המתוקן לאחר דיוני ועדה, הכולל חידוד תנאי הסף לתאגידים ואיסור על גביית דמי כניסה.
حجج مؤيدة
- يهدف القانون إلى تبسيط الإجراءات والسماح لوحدات وجهات مختلفة بتنفيذ أنشطة إحياء الذكرى دون المرور بمسار طويل وبيروقراطي عبر وزارة الأمن.إيتان كابل (العمل)
- يوضح القانون ويدقق توزيع المسؤولية عن صيانة مواقع إحياء الذكرى الرسمية والعسكرية، بما في ذلك تمويل أنشطة إحياء ذكرى إضافية من الميزانية المقررة في القانون.إسحاق أهرونوفيتس (الليكود–يسرائيل بيتينو), آفي (موشيه) ديختر (الليكود)
- ينظم القانون منح تراخيص لشركات وسلطات محلية وجهات أخرى لحيازة مواقع إحياء الذكرى، مع تحديد شروط أهلية وفحص ملاءمة، بما في ذلك اشتراط صلة مباشرة بحروب إسرائيل وعدم وجود إدانات جنائية.إسحاق أهرونوفيتس (الليكود–يسرائيل بيتينو), آفي (موشيه) ديختر (الليكود)
- بعد مداولات اللجنة تم التوصل إلى توافقات واسعة وموازنات مناسبة في صيغة القانون، بما في ذلك النص صراحة على عدم تحصيل رسوم دخول لمواقع إحياء الذكرى.آفي (موشيه) ديختر (الليكود)
حجج معارضة
- قد يؤدي القانون إلى خصخصة مجال إحياء الذكرى، بشكل يسمح لجهات خاصة وجمعيات بالعمل في إحياء الذكرى على المستوى الوطني وليس فقط في الأمور المتعلقة بها.إيتان كابل (العمل)
- يمنح القانون وزير الأمن صلاحية تقديرية واسعة للغاية لتحديد الجهات التي تُعتبر مناسبة لإحياء الذكرى وأيها لا، وهو ما قد يؤدي إلى قرار تعسفي بين الجهات المسؤولة عن إحياء الذكرى.إيتان كابل (العمل)
من تحدّث (3)
| عضو الكنيست | الكتلة | القراءات | الخطابات | في التصويت النهائي |
|---|---|---|---|---|
| إسحاق أهرونوفيتس | الليكود–يسرائيل بيتينو | القراءة الأولى | 1 | لا يوجد سجل |
| إيتان كابل | العمل | القراءة الأولى | 2 | ضد |
| آفي (موشيه) ديختر | الليكود ائتلاف | القراءة الثالثة | 3 | مع |
تلخيص آلي لمحاضر الهيئة العامة: النقاش حول اقتراح القانون في كل قراءة جرى التصويت عليه فيها. الحجج معروضة كما طرحها المتحدثون، وليست تقييمًا. قائمة المتحدثين مأخوذة من المحضر، من دون نموذج. محاضر الجلسات: 1, 2
التحفظات على القراءة الثانية
لم تُقدَّم تحفّظات على اقتراح القانون.
طلبوا حق الكلام: ميخال روزين (ميرتس), إيلان غيلئون (ميرتس), عيساوي فريج (ميرتس), تمار زاندبيرغ (ميرتس), موسي راز (ميرتس)
التحفظات والبنود وتصويتات أخرى (2)
بالترتيب. التصويتات على التحفّظات والبنود المنفردة معروضة بشكل منفصل عن التصويت على اقتراح القانون كله.
- 13 يوليو 2015 · ليس قراءة تشريعية · הודעת הממשלההנמקת הערעורים על הודעת הממשלה על רצונה להחיל דין רציפות על הצעת חוק גנים לאומיים, שמורות טבע, אתרים לאומיים ואתרי הנצחה (תיקון מס' 13), התשע"ד-2013تسبيب الاعتراضات على إعلان الحكومة عن رغبتها في تطبيق قانون الاستمرارية على اقتراح قانون الحدائق الوطنية ومحميات الطبيعة والمواقع الوطنية ومواقع إحياء الذكرى (تعديل رقم 13)، 2013auto49 مع · 41 ضدقرار آخر
- 1 يناير 2018 · القراءة الثانية · קריאה שנייההצעת חוק גנים לאומיים, שמורות טבע, אתרים לאומיים ואתרי הנצחה (תיקון מס' 15), התשע"ח-2018اقتراح قانون الحدائق الوطنية ومحميات الطبيعة والمواقع الوطنية ومواقع إحياء الذكرى (تعديل رقم 15)، 2018auto40 مع · 18 ضدتصويت على بنود اقتراح القانون