النسخة العربية تجريبية: ترجمها نموذج ذكاء اصطناعي ولم يراجعها بعد متحدث أصلي بالعربية، لذا قد تكون بعض المصطلحات غير دقيقة. أسماء أعضاء الكنيست رسمية من موقع الكنيست. كيف تُرجم الموقع

اقتراح قانون خاص · الكنيست الـ19 · نُشر كقانون في 24 مارس 2014

חוק העונשין (תיקון מס' 117), התשע"ד-2014قانون العقوبات (تعديل رقم 117)، 2014 · ترجمة بالذكاء الاصطناعي · اقترح تصحيحًا

الحالة: התקבלה בקריאה שלישית

المواضيع: المحاكم والقانون الجنائي* · * من التصنيف الرسمي للقوانين في الكنيست

ما يقترحه مقدّمو الاقتراح

وفقًا لمقدمي القانون، تضرر قطاع الزراعة في السنوات الأخيرة من التعديات على الأراضي الزراعية، في حين أن العقوبة الحالية المنصوص عليها في المادة 494 من قانون العقوبات - ثلاثة أشهر سجن على التعدي وشهر سجن على الحيوان المتعدي - غير رادعة نظرًا لسهولة ارتكاب المخالفة وضعف احتمال ضبط فاعلها. لذلك يُقترح تشديد العقوبات: ستة أشهر سجن أو غرامة تبلغ نحو ثلاثين ألف شيكل جديد على التعدي المتعمد، وثلاثة أشهر سجن أو غرامة كما ذكر على المالك الذي لم يتخذ وسائل معقولة لمنع تعدي حيوانه، وهو ضعف الغرامة الحالية. وبحسب المذكرة التفسيرية، يهدف التعديل إلى زيادة الردع والتشديد على خطورة المخالفة عبر تغيير تصنيفها من جنحة بسيطة إلى جنحة أشد، بما يساعد على القضاء على هذه الظاهرة وحماية قطاع الزراعة.

ترجمة بالذكاء الاصطناعي · اقترح تصحيحًا

الأصل بالعبرية

לדברי מציעי החוק, ענף החקלאות נפגע בשנים האחרונות מפלישות לשטחים חקלאיים, בעוד שהעונש הקיים בסעיף 494 לחוק העונשין - שלושה חודשי מאסר על פלישה וחודש מאסר על בעלי חיה שפלשה - אינו מרתיע נוכח קלות הביצוע והסיכוי הנמוך להיתפש. לפיכך מוצע להחמיר את העונשים: שישה חודשי מאסר או קנס של כשלושים אלף שקלים חדשים על פלישה מכוונת, ושלושה חודשי מאסר או קנס כאמור על בעלים שלא נקט אמצעים סבירים למנוע פלישת חייתו, כפול מהקנס הקיים כיום. לפי דברי ההסבר, השינוי נועד להגביר את ההרתעה ולהדגיש, בשינוי סטטוס העבירה מחטא לעוון, את חומרתה כדי לסייע במיגור התופעה ולהגן על ענף החקלאות.

ملخص كتبه نموذج ذكاء اصطناعي (Claude) استنادًا إلى الشروح التي كتبها مقدّمو اقتراح القانون. هذه حججهم، وليست ملخصًا رسميًا من الكنيست. · اقتراح القانون على موقع الكنيست · راسلوا المؤلف

المبادرون

أييليت شاكيد, شولي معلم رفائيلي, يوني شتبون, ياريف ليفين, رؤوفين ريفلين, إلعازار شتيرن

وأيضًا: دافيد روتيم (انضمّ)

القراءات

ماذا قيل في الهيئة العامة

يسعى اقتراح القانون إلى تشديد العقوبة المنصوص عليها في المادة 494 من قانون العقوبات بشأن التعدي على الأراضي الزراعية، وتغيير درجة المخالفة من جنحة بسيطة إلى جنحة، بهدف تعزيز إنفاذ الشرطة والتعامل مع ظاهرة التعديات على الأراضي الزراعية. دار النقاش حول مسألة ما إذا كان تشديد العقوبة سيفيد فعلاً في مواجهة الظاهرة الموصوفة، مقابل ادعاءات بأن القانون غير عادل وغير فعال وموجه ضد السكان العرب.

ترجمة بالذكاء الاصطناعي · اقترح تصحيحًا

الأصل بالعبرية

הצעת החוק מבקשת להחמיר את הענישה הקבועה בסעיף 494 לחוק העונשין בגין פלישה לשטח חקלאי ולשנות את דרגת העבירה מחטא לעוון, במטרה להגביר את אכיפת המשטרה ולהתמודד עם תופעת הפלישות לשטחים חקלאיים. הדיון נסב סביב השאלה האם החמרת הענישה אכן תועיל נגד התופעה שתוארה, לעומת טענות שהחוק אינו הוגן, אינו אפקטיבי ומכוון נגד אוכלוסייה ערבית.

حجج مؤيدة

  • ظاهرة التعدي على الأراضي الزراعية تضر بشدة بالمزارعين وتهدد حيازة الدولة لأراضيها، ويجب رفع درجة المخالفة إلى مستوى أشد خطورة لإلزام الشرطة باستثمار موارد في إنفاذها.
    איילת שקד, دافيد روتيم (الليكود–يسرائيل بيتينو)
  • تشمل التعديات المتكررة على الأراضي الزراعية سرقة المعدات والماشية، وإشعال الحرائق ومحاولات القتل، وتضر باليهود والعرب على حد سواء وليس فقط بفئة سكانية معينة.
  • تدعم الحكومة الاقتراح رغم تحفظ شخصي، إذ إن المشكلة الحقيقية هي نقص الإنفاذ، لكن يجب دعم قرار لجنة الوزراء للتشريع.
    تسيبي ليفني (هتنوعا)

حجج معارضة

  • القانون موجه في الواقع ضد السكان العرب والبدو ولا يُنفَّذ إطلاقاً تجاه مجرمي المستوطنات الذين يعتدون على ممتلكات فلسطينية، ولذلك فهو تمييزي.
    باسل غطاس (التجمع), عيساوي فريج (ميرتس), عفو أغبارية (الجبهة), جمال زحالقة (التجمع)
  • إن مضاعفة عقوبات السجن والغرامات تشريع سطحي وطائش لا يحل المشكلة، إذ تُظهر الأبحاث الجنائية أن تشديد العقوبة لا يردع، وأن ما يؤثر فعلاً هو احتمال الضبط والإنفاذ الفعلي.
    عيساوي فريج (ميرتس), جمال زحالقة (التجمع)
  • قد يعاقب القانون أشخاصاً أبرياء، مثلاً صاحب كلب هرب أو شخصاً لم يسيّج أرضه، بعقوبات قاسية وغير متناسبة.
    جمال زحالقة (التجمع)
  • فرض غرامة موحدة على تسلل جميع أنواع الحيوانات غير عادل وغير منطقي، وهذا اقتراح قانون غريب الهدف منه بشكل أساسي الترويج الشخصي لمقدمته.
  • يجب الإشارة إلى أنه في الوقت نفسه تُغلق مساحات الرعي المفتوحة أمام المزارعين العرب والبدو لصالح جهات يهودية، بحيث تكون المشكلة الحقيقية هي عدم المساواة في توزيع الأراضي وليس غياب العقاب.
    باسل غطاس (التجمع)
من تحدّث (8)
عضو الكنيستالكتلةالقراءاتالخطاباتفي التصويت النهائي
איילת שקד (הבית היהודי)—القراءة الأولى4—
تسيبي ليفنيهتنوعا ائتلافالقراءة الأولى1لا يوجد سجل
باسل غطاسالتجمع معارضةالقراءة الأولى1لا يوجد سجل
عيساوي فريجميرتس معارضةالقراءة الأولى, القراءة الثالثة6ضد
عفو أغباريةالجبهة معارضةالقراءة الأولى4ضد
نيسيم زئيفشاس معارضةالقراءة الأولى3مع
دافيد روتيمالليكود–يسرائيل بيتينو ائتلافالقراءة الثالثة1لا يوجد سجل
جمال زحالقةالتجمع معارضةالقراءة الثالثة1ضد

ملخص كتبه نموذج ذكاء اصطناعي (Claude) استنادًا إلى محاضر الهيئة العامة: النقاش حول اقتراح القانون في كل قراءة جرى التصويت عليه فيها. الحجج معاد صياغتها وليست اقتباسات، وأعضاء الكنيست المذكورون تحت كل حجة هم قراءة النموذج لمن طرحها: راجعوا المحضر قبل الاقتباس عن أحد. وليس هذا تقييمًا لأي طرف على حق. قائمة المتحدثين مأخوذة من المحضر، من دون نموذج. محاضر الجلسات: 1, 2, 3 · راسلوا المؤلف

التحفظات والبنود وتصويتات أخرى (2)

بالترتيب. التصويتات على التحفّظات والبنود المنفردة معروضة بشكل منفصل عن التصويت على اقتراح القانون كله.

المصدر: صفحة اقتراح القانون في مستودع التشريعات للكنيست ↗