النسخة العربية تجريبية: ترجمها نموذج ذكاء اصطناعي ولم يراجعها بعد متحدث أصلي بالعربية، لذا قد تكون بعض المصطلحات غير دقيقة. أسماء أعضاء الكنيست رسمية من موقع الكنيست. كيف تُرجم الموقع

اقتراح قانون حكومي · الكنيست الـ19 · نُشر كقانون في 13 يونيو 2013

חוק הפחתת הגירעון והגבלת ההוצאה התקציבית (תיקון מס' 13), התשע"ג-2013قانون تخفيض العجز والحد من الإنفاق التكميلي (تعديل رقم 13)، 2013 · ترجمة بالذكاء الاصطناعي · اقترح تصحيحًا

الحالة: התקבלה בקריאה שלישית

المواضيع: ميزانية الدولة* · * من التصنيف الرسمي للقوانين في الكنيست

ما يقترحه مقدّمو الاقتراح

يسعى اقتراح القانون إلى تعديل المادة 5 من قانون خفض العجز والحد من الإنفاق الميزاني، بحيث تُرفع نسبة سقف العجز الإجمالي لسنة الميزانية 2013 من 3% من الناتج المحلي الإجمالي إلى 4.65%، ويُرفع سقف العجز لسنة 2014 من 2.75% إلى 3%. كما يُقترح إضافة المادة 10 التي تنص على حكم مؤقت لسنة 2013، يتيح للحكومة زيادة مبلغ الإنفاق الحكومي بنسبة إضافية لا تتجاوز 2.2% مقارنة بمبلغ الإنفاق الحكومي لسنة 2012. وبحسب مقدمي الاقتراح، من المتوقع أن تُقَر ميزانية الدولة لسنة 2013 بتأخير كبير، وهو ما يحد من قدرة الحكومة على مواءمة نفقاتها مع القيود التي ينص عليها القانون، خاصة في ضوء الوضع المالي الصعب: ففي سنة 2012 بلغ العجز نحو 4.2% من الناتج المحلي الإجمالي، أي تجاوزًا بنسبة 2.2% عن السقف المحدد في القانون، ناتج في معظمه عن نقص في إيرادات الدولة من المتوقع أن يستمر أيضًا في سنتي 2013 و2014. وبحسب مقدمي الاقتراح، فإنه في غياب إجراءات فعّالة، يُخشى أن يتجاوز العجز في سنة 2013 نسبة 5.5% من الناتج المحلي الإجمالي.

ترجمة بالذكاء الاصطناعي · اقترح تصحيحًا

الأصل بالعبرية

הצעת החוק מבקשת לתקן את סעיף 5 לחוק הפחתת הגירעון והגבלת ההוצאה התקציבית, כך שתקרת הגירעון הכולל לשנת התקציב 2013 תועלה מ-3% מהתמ״ג ל-4.65%, ותקרת הגירעון לשנת 2014 תועלה מ-2.75% ל-3%. כמו כן מוצע להוסיף סעיף 10 הקובע הוראת שעה לשנת 2013, המאפשרת לממשלה להגדיל את סכום ההוצאה הממשלתית בשיעור נוסף שלא יעלה על 2.2% ביחס לסכום ההוצאה הממשלתית בשנת 2012. לדברי המציעים, תקציב המדינה לשנת 2013 צפוי להתקבל באיחור רב, דבר המצמצם את יכולת הממשלה להתאים את הוצאותיה למגבלות החוק, במיוחד על רקע המצב הפיסקלי הקשה: בשנת 2012 הסתכם הגירעון בכ-4.2% מהתמ״ג, חריגה של 2.2% מהתקרה הקבועה בחוק, הנובעת ברובה מחסר בהכנסות המדינה הצפוי להימשך גם ב-2013 וב-2014. לדברי המציעים, בלא פעולות אקטיביות קיים חשש כי הגירעון בשנת 2013 יעלה על 5.5% מהתמ״ג.

ملخص كتبه نموذج ذكاء اصطناعي (Claude) استنادًا إلى الشروح التي كتبها مقدّمو اقتراح القانون. هذه حججهم، وليست ملخصًا رسميًا من الكنيست. · اقتراح القانون على موقع الكنيست · راسلوا المؤلف

القراءات

ماذا قيل في الهيئة العامة

يحدّث اقتراح القانون أهداف عجز الميزانية لسنتي 2013-2014، بحيث يرتفع سقف العجز لسنة 2013 من 3% إلى 4.65% ولسنة 2014 من 2.75% إلى 3%، ويتيح للحكومة زيادة الإنفاق في الميزانية لمرة واحدة بنسبة إضافية تصل إلى 2.2% مقارنة بسنة 2012. دار النقاش حول مصدر العجز الاستثنائي الذي نشأ، وما إذا كانت زيادة العجز خطوة صحيحة أم مجرد ترقيع مؤقت، وفيم يُستخدم فعلياً المال الإضافي ولمصلحة من.

ترجمة بالذكاء الاصطناعي · اقترح تصحيحًا

الأصل بالعبرية

הצעת החוק מעדכנת את יעדי הגירעון התקציבי לשנים 2013–2014, כך שתקרת הגירעון לשנת 2013 תעלה מ-3% ל-4.65% ולשנת 2014 מ-2.75% ל-3%, ומאפשרת לממשלה להגדיל חד-פעמית את ההוצאה התקציבית בשיעור נוסף של עד 2.2% ביחס לשנת 2012. הדיון נסב סביב מקור הגירעון החריג שנוצר, האם הגדלת הגירעון היא צעד נכון או טלאי זמני, ולמה בעצם משמש הכסף הנוסף ולטובת מי.

حجج مؤيدة

  • من الأفضل زيادة العجز واستبدال جزء من الإجراءات القاسية التي كانت ستُفرض لولا ذلك، كي لا تُفرض على الجمهور خطوات مؤلمة إضافية.
    يائير لابيد (يش عتيد), إيتسيك شمولي (العمل), نيسان سلوميانسكي (البيت اليهودي)
  • نشأ العجز بشكل أساسي عن عدم تحقيق توقعات الإيرادات وعن التزامات ميزانية متراكمة، وقد ترك الجدول الزمني السياسي القصير وقتاً ضئيلاً لتطبيق سياسة جديدة في عام 2013، لذا هناك ما يبرر وجود آلية لمرة واحدة.
    يائير لابيد (يش عتيد)
  • من حيث المبدأ، فإن السياسة الاقتصادية التوسعية التي تزيد العجز هي خطوة مشروعة بل مرغوبة في حالات معينة، خلافاً للزعم بأن هدف العجز مبدأ مقدس لا يجوز المساس به.
    دوف حنين (الجبهة)
  • الزيادة المقترحة هي نتيجة حتمية للواقع الاقتصادي وتعبر عن نهج واقعي إزاء الوضع الفعلي.
    باسل غطاس (التجمع), عوفر شيلاح (يش عتيد)
  • أدركت معظم كتل البيت أنه في ظل الظروف القائمة يُفضَّل زيادة العجز على فرض إجراءات قاسية إضافية، لذلك لم تكن هناك فعلياً معارضة جوهرية للاقتراح.
    نيسان سلوميانسكي (البيت اليهودي)

حجج معارضة

  • زيادة العجز تُستخدم فعلياً كوسيلة لتمويل استمرار سياسة اقتصادية مؤذية - تخفيضات في الخدمات الاجتماعية، ورفع ضريبة القيمة المضافة التنازلية، والإضرار بالطبقة الوسطى والفئات الضعيفة - بدلاً من فرض ضرائب حقيقية على أصحاب رؤوس الأموال وكبار رجال الأعمال.
    حنا سويد (الجبهة), دوف حنين (الجبهة), إرئيل مرغليت (العمل), زهافا غلئون (ميرتس), تمار زاندبيرغ (ميرتس), ميخال روزين (ميرتس), عيساوي فريج (ميرتس), محمد بركة (الجبهة), جمال زحالقة (التجمع)
  • الزيادة هي ترقيع مؤقت ولمرة واحدة لا يحل المشكلة البنيوية ولا يعبر عن تغيير حقيقي في السياسة الاقتصادية، بل هو مجرد تأجيل للمشكلة إلى السنوات القادمة.
  • هدف العجز البالغ 3% لعام 2014 غير واقعي ولن يصمد أمام اختبار الواقع، كما حدث في الماضي عندما تم تعديل أهداف العجز مراراً وتكراراً من دون الالتزام بها.
    حنا سويد (الجبهة), باسل غطاس (التجمع), إرئيل مرغليت (العمل), شيلي يحيموفيتش (العمل), محمد بركة (الجبهة)
  • كانت إدارة الاقتصاد والميزانية في السنوات الأخيرة فاشلة وغير مهنية، دون شفافية أو تخطيط منهجي، لذلك لا يمكن الوثوق بالأرقام والتوقعات المعروضة الآن.
    حنا سويد (الجبهة), باسل غطاس (التجمع), نحمان شاي (العمل), شيلي يحيموفيتش (العمل)
  • زيادة العجز تهدف فعلياً إلى تمويل أهداف غير مشروعة مثل المستوطنات وميزانية الأمن المتضخمة، بدلاً من الاحتياجات الاجتماعية الملحة مثل الصحة والتعليم والتشغيل.
    محمد بركة (الجبهة), حنين زعبي (التجمع), جمال زحالقة (التجمع)
من تحدّث (21)
عضو الكنيستالكتلةالقراءاتالخطاباتفي التصويت النهائي
يائير لابيديش عتيد ائتلافالقراءة الأولى1مع
حنا سويدالجبهة معارضةالقراءة الأولى, القراءة الثالثة2ضد
دوف حنينالجبهة معارضةالقراءة الأولى, القراءة الثالثة6ضد
إيتان كابلالعمل معارضةالقراءة الأولى2لا يوجد سجل
إيتسيك شموليالعمل معارضةالقراءة الأولى3مع
باسل غطاسالتجمع معارضةالقراءة الأولى, القراءة الثالثة5لا يوجد سجل
نحمان شايالعمل معارضةالقراءة الأولى1لا يوجد سجل
إرئيل مرغليتالعمل معارضةالقراءة الأولى1ضد
زهافا غلئونميرتس معارضةالقراءة الأولى, القراءة الثالثة3ضد
تمار زاندبيرغميرتس معارضةالقراءة الأولى, القراءة الثالثة5ضد
ميخال روزينميرتس معارضةالقراءة الأولى1ضد
عيساوي فريجميرتس معارضةالقراءة الأولى1لا يوجد سجل
شيلي يحيموفيتشالعمل معارضةالقراءة الأولى3مع
إسحاق فاكنينشاس معارضةالقراءة الأولى2مع
نيسيم زئيفشاس معارضةالقراءة الأولى2ضد
موشيه غافنييهدوت هتوراه معارضةالقراءة الأولى5ضد
عوفر شيلاحيش عتيد ائتلافالقراءة الأولى4لا يوجد سجل
نيسان سلوميانسكيالبيت اليهودي ائتلافالقراءة الثالثة4مع
محمد بركةالجبهة معارضةالقراءة الثالثة1ضد
حنين زعبيالتجمع معارضةالقراءة الثالثة4لا يوجد سجل
جمال زحالقةالتجمع معارضةالقراءة الثالثة1ضد

ملخص كتبه نموذج ذكاء اصطناعي (Claude) استنادًا إلى محاضر الهيئة العامة: النقاش حول اقتراح القانون في كل قراءة جرى التصويت عليه فيها. الحجج معاد صياغتها وليست اقتباسات، وأعضاء الكنيست المذكورون تحت كل حجة هم قراءة النموذج لمن طرحها: راجعوا المحضر قبل الاقتباس عن أحد. وليس هذا تقييمًا لأي طرف على حق. قائمة المتحدثين مأخوذة من المحضر، من دون نموذج. محاضر الجلسات: 1, 2 · راسلوا المؤلف

التحفظات والبنود وتصويتات أخرى (7)

بالترتيب. التصويتات على التحفّظات والبنود المنفردة معروضة بشكل منفصل عن التصويت على اقتراح القانون كله.

المصدر: صفحة اقتراح القانون في مستودع التشريعات للكنيست ↗