النسخة العربية تجريبية: ترجمها نموذج ذكاء اصطناعي ولم يراجعها بعد متحدث أصلي بالعربية، لذا قد تكون بعض المصطلحات غير دقيقة. أسماء أعضاء الكنيست رسمية من موقع الكنيست. كيف تُرجم الموقع

اقتراح قانون خاص · الكنيست الـ19 · نُشر كقانون في 13 يونيو 2013

חוק הדיינים (תיקון מס' 26), התשע"ג-2013قانون القضاة الشرعيين (تعديل رقم 26)، 2013 · ترجمة بالذكاء الاصطناعي · اقترح تصحيحًا

الحالة: התקבלה בקריאה שלישית

المواضيع: المحاكم والقانون الجنائي*, الدين والدولة*, الأسرة والأطفال والمساواة* · * من التصنيف الرسمي للقوانين في الكنيست

ما يقترحه مقدّمو الاقتراح

وبحسب مقدمي الاقتراح، تضم لجنة تعيين قضاة المحاكم الحاخامية (الدايانيم) حاليًا 10 أعضاء، وفي تشكيلها يوجد تخصيص مضمون للرجال فقط، وفي الواقع لا توجد فيها أي امرأة. وبحسب المذكرة التفسيرية، أعربت المحكمة العليا عن دعمها للمطلب بتمثيل مناسب للنساء في اللجنة وأصدرت أمرًا يحظر انعقادها. لذلك يُقترح تحديد تخصيص لأربع نساء في اللجنة، بحيث يكون نصف ممثلي الحكومة والكنيست ونقابة المحامين من النساء، وإضافة محامية شرعية (طوعنت ربانية) كعضوة حادية عشرة في اللجنة.

ترجمة بالذكاء الاصطناعي · اقترح تصحيحًا

الأصل بالعبرية

לדברי המציעים, בוועדה למינוי דיינים מכהנים כיום 10 חברים ובהרכבה קיים שריון מובטח רק לגברים, ובפועל אין בה אף אישה. לפי דברי ההסבר, בית המשפט העליון הביע תמיכה בדרישה לייצוג הולם לנשים בוועדה והוציא צו האוסר את התכנסותה. לפיכך מוצע לקבוע שריון לארבע נשים בוועדה, כך שמחצית מנציגי הממשלה, הכנסת ולשכת עורכי הדין יהיו נשים, ולהוסיף טוענת רבנית כחברה אחת עשרה בוועדה.

ملخص كتبه نموذج ذكاء اصطناعي (Claude) استنادًا إلى الشروح التي كتبها مقدّمو اقتراح القانون. هذه حججهم، وليست ملخصًا رسميًا من الكنيست. · اقتراح القانون على موقع الكنيست · راسلوا المؤلف

المبادرون

شولي معلم رفائيلي, عاليزا لافيه, زهافا غلئون, شيلي يحيموفيتش, نيتسان هوروفيتس, ميخال روزين, تمار زاندبيرغ, ستاف شافير

وأيضًا: أييليت شاكيد (انضمّ), إلعازار شتيرن (انضمّ), عوفر شيلاح (انضمّ), دوف ليبمان (انضمّ), ميراف ميخائيلي (انضمّ), شمعون سولومون (انضمّ), يفعات كاريف (انضمّ), رينا فرنكل (انضمّ), بنينا تمانو (انضمّ), ميخال بيران (انضمّ)

القراءات

ماذا قيل في الهيئة العامة

يُعدّل اقتراح القانون قانون الدايانيم بحيث يُحفظ في اللجنة لتعيين الدايانيم، التي تضم أعضاء يختارون قضاة للمحاكم الحاخامية، مكان لأربع نساء على الأقل، بما في ذلك عضوة كنيست ووزيرة ومحامية شرعية رابانية وممثلة عن نقابة المحامين. دار النقاش حول ما إذا كان يلزم قانون لضمان وجود نساء في اللجنة، وحول ادعاءات بأن هذا الاقتراح ينطبق فقط على اللجنة لتعيين الدايانيم وليس على لجان مماثلة لتعيين قضاة وقضاة شرعيين.

ترجمة بالذكاء الاصطناعي · اقترح تصحيحًا

الأصل بالعبرية

הצעת החוק משנה את חוק הדיינים כך שבוועדה למינוי דיינים, המונה את הרכבה חברים הבוחרים דיינים לבתי-הדין הרבניים, יישמר מקום לארבע נשים לפחות, לרבות ח״כ, שרה, טוענת רבנית ונציגת לשכת עורכי-הדין. הדיון נסב על השאלה אם נדרש חוק כדי להבטיח נוכחות נשים בוועדה, ועל טענות שהצעה זו חלה רק על הוועדה למינוי דיינים ולא על ועדות מקבילות למינוי שופטים וקאדים.

حجج مؤيدة

  • نصف المتقاضين في المحاكم الحاخامية هم من النساء، ولذلك من المهم أن يُسمع صوتهن في الهيئة التي تختار القضاة الذين ينظرون في قضاياهن.
    شولي معلم رفائيلي (البيت اليهودي), زهافا غلئون (ميرتس), تسيبي ليفني (هتنوعا), عاليزا لافيه (يش عتيد), نيتسان هوروفيتس (ميرتس)
  • لسنوات طويلة لم تكن هناك أي امرأة في لجنة تعيين قضاة المحاكم الحاخامية، وهذا الوضع يتناقض مع مبدأ المساواة ومع التزام دولة إسرائيل بإشراك النساء في الهيئات العامة.
    شولي معلم رفائيلي (البيت اليهودي), زهافا غلئون (ميرتس), عاليزا لافيه (يش عتيد)
  • قد يؤدي وجود نساء في اللجنة إلى تعيين قضاة في المحاكم الحاخامية (الدايانيم) يتمتعون بحساسية اجتماعية والتزام شرعي بالمساواة بين الجنسين، بما يعزز حلولاً لمعاناة النساء الممتنع أزواجهن عن تطليقهن والمعلقات.
    شولي معلم رفائيلي (البيت اليهودي), زهافا غلئون (ميرتس), نيتسان هوروفيتس (ميرتس)
  • أوقفت المحكمة العليا عمل اللجنة ودعت إلى تشريع ينظم مسألة تمثيل النساء فيها، ولذلك هناك حاجة عملية وملحّة لهذا القانون.
    شولي معلم رفائيلي (البيت اليهودي), عاليزا لافيه (يش عتيد)
  • مسألة تعيين قضاة المحاكم الحاخامية تؤثر على الجمهور كله وليس فقط على الجمهور المتدين، ولذلك يتعين على جميع أعضاء الكنيست المشاركة فيها بمسؤولية، بما في ذلك الحرص على تمثيل نسائي ملائم.
    شولي معلم رفائيلي (البيت اليهودي), نحمان شاي (العمل)

حجج معارضة

  • القانون منافق وتمييزي، لأنه يسري فقط على لجنة تعيين قضاة المحاكم الحاخامية ولا يسري على اللجان الموازية لتعيين القضاة والقضاة الشرعيين (القضاة)، حيث لا يوجد فيها قانون من هذا النوع على الإطلاق.
    يعقوب مارغي (شاس), موشيه غافني (يهدوت هتوراه), أوري ماكليف (يهدوت هتوراه), أريئل أتياس (شاس), أبراهام ميخائيلي (شاس)
  • يمكن تحقيق تمثيل النساء في اللجنة من دون قانون على الإطلاق، إذ سبق أن شغلت نساء مقاعد فيها باسم نقابة المحامين وبقرار من الكنيست، وبإمكان الحكومة والكنيست تعيين نساء حتى من دون تشريع.
    يعقوب مارغي (شاس), موشيه غافني (يهدوت هتوراه), أريئل أتياس (شاس), أمنون كوهين (شاس)
  • يستند القانون إلى افتراض باطل ومسيء كأن قضاة المحاكم الحاخامية يحرّفون الحكم على حساب النساء وكأنه لا يوجد حكم عادل في المحاكم الحاخامية، في حين تشير البيانات إلى أن المحاكم الحاخامية تُدار بنزاهة ولا يوجد مصدر موضوعي يدعم هذا الادعاء.
    يعقوب مارغي (شاس), أوري ماكليف (يهدوت هتوراه), أريئل أتياس (شاس), دافيد أزولاي (شاس)
  • الهدف الحقيقي من القانون ليس النهوض بمكانة المرأة بل تجميع نفوذ سياسي لجهات معينة في حزب البيت اليهودي داخل اللجنة وفي تشكيلة الدايانيم، والدفع باتجاه تقويض الشريعة اليهودية ومكانة المحاكم الحاخامية، بالتعاون مع منظمات تعمل ضد الدين.
    موشيه غافني (يهدوت هتوراه), أوري ماكليف (يهدوت هتوراه)
  • إضافة نساء إلى اللجنة لا يضمن اختيار قضاة محاكم حاخامية يراعون مصلحة النساء، إذ إن المعيار الملائم لاختيار القاضي هو معرفة التوراة وأسلوب إصدار الأحكام وليس جنس من يختاره.
من تحدّث (22)
عضو الكنيستالكتلةالقراءاتالخطاباتفي التصويت النهائي
شولي معلم رفائيليالبيت اليهودي ائتلافالقراءة الأولى, القراءة الثالثة10مع
زهافا غلئونميرتس معارضةالقراءة الأولى, القراءة الثالثة12مع
تسيبي ليفنيهتنوعا ائتلافالقراءة الأولى1لا يوجد سجل
يعقوب مارغيشاس معارضةالقراءة الأولى, القراءة الثالثة16ضد
موشيه غافنييهدوت هتوراه معارضةالقراءة الأولى, القراءة الثالثة37ضد
عاليزا لافيهيش عتيد ائتلافالقراءة الأولى3مع
نيتسان هوروفيتسميرتس معارضةالقراءة الأولى2لا يوجد سجل
إيتان كابلالعمل معارضةالقراءة الأولى4لا يوجد سجل
نحمان شايالعمل معارضةالقراءة الأولى2لا يوجد سجل
نيسيم زئيفشاس معارضةالقراءة الأولى, القراءة الثالثة26ضد
إلعازار شتيرنهتنوعا ائتلافالقراءة الأولى3مع
איילת שקד (הבית היהודי)—القراءة الأولى1—
أوري ماكليفيهدوت هتوراه معارضةالقراءة الثالثة13ضد
يسرائيل آيخليريهدوت هتوراه معارضةالقراءة الثالثة7لا يوجد سجل
אריה דרעי (ש"ס)—القراءة الثالثة6—
أريئل أتياسشاس معارضةالقراءة الثالثة20ضد
إسحاق كوهينشاس معارضةالقراءة الثالثة20ضد
أمنون كوهينشاس معارضةالقراءة الثالثة15ضد
دافيد أزولايشاس معارضةالقراءة الثالثة8ضد
إسحاق فاكنينشاس معارضةالقراءة الثالثة22ضد
ميخال روزينميرتس معارضةالقراءة الثالثة1مع
أبراهام ميخائيليشاس معارضةالقراءة الثالثة2ضد

ملخص كتبه نموذج ذكاء اصطناعي (Claude) استنادًا إلى محاضر الهيئة العامة: النقاش حول اقتراح القانون في كل قراءة جرى التصويت عليه فيها. الحجج معاد صياغتها وليست اقتباسات، وأعضاء الكنيست المذكورون تحت كل حجة هم قراءة النموذج لمن طرحها: راجعوا المحضر قبل الاقتباس عن أحد. وليس هذا تقييمًا لأي طرف على حق. قائمة المتحدثين مأخوذة من المحضر، من دون نموذج. محاضر الجلسات: 1, 2, 3 · راسلوا المؤلف

التحفظات والبنود وتصويتات أخرى (10)

بالترتيب. التصويتات على التحفّظات والبنود المنفردة معروضة بشكل منفصل عن التصويت على اقتراح القانون كله.

المصدر: صفحة اقتراح القانون في مستودع التشريعات للكنيست ↗