النسخة العربية تجريبية: ترجمها نموذج ذكاء اصطناعي ولم يراجعها بعد متحدث أصلي بالعربية، لذا قد تكون بعض المصطلحات غير دقيقة. أسماء أعضاء الكنيست رسمية من موقع الكنيست. كيف تُرجم الموقع

اقتراح قانون حكومي · الكنيست الـ18 · نُشر كقانون في 12 نوفمبر 2012

חוק לעידוד השקעות הון (תיקון מס' 69 והוראת שעה), התשע"ג-2012قانون تشجيع الاستثمارات الرأسمالية (تعديل رقم 69 وحكم مؤقت)، 2012 · ترجمة بالذكاء الاصطناعي · اقترح تصحيحًا

الحالة: התקבלה בקריאה שלישית

ما يقترحه مقدّمو الاقتراح

يُقترح القانون كحكم مؤقت لمدة سنة من تاريخ نشره، ويتيح للشركات التي استفادت في السابق من إعفاء ضريبة الشركات بموجب مسار الإعفاء القديم في قانون تشجيع الاستثمارات الرأسمالية، أن تدفع ضريبة شركات مخفضة على الدخل المتراكم حتى 31 ديسمبر 2011، بنسبة لا تقل عن 6%، بدلاً من الاستمرار في الامتناع عن توزيع أرباح. وبحسب مقدمي الاقتراح، فإن الترتيب القائم الذي يُمنح بموجبه إعفاء ضريبي ثم تُفرض بعده ضريبة مرتفعة عند توزيع الأرباح لا يحقق هدفه بل يخلق أيضاً حافزاً سلبياً لدفع الضريبة، ولذلك تسبب في امتناع الشركات عن توزيع الأرباح لفترة طويلة وعدم دفع ضريبة فعلياً على الدخول المعفاة. وبحسب مقدمي الاقتراح، فإن هدف القانون هو التغلب على مشكلة الأرباح المعفاة المتراكمة وتشجيع تحصيل الضريبة الفوري وانتقال الشركات إلى الترتيب الضريبي الدائم الجديد.

ترجمة بالذكاء الاصطناعي · اقترح تصحيحًا

الأصل بالعبرية

החוק מוצע כהוראת שעה למשך שנה מיום פרסומו, ומאפשר לחברות שנהנו בעבר מפטור ממס חברות על פי מסלול הפטור הישן בחוק לעידוד השקעות הון, לשלם מס חברות מופחת על הכנסה צבורה שהצטברה עד 31 בדצמבר 2011, בשיעור שלא יפחת מ-6%, במקום להמשיך ולהימנע מחלוקת דיבידנד. לדברי המציעים, ההסדר הקיים שבו ניתן פטור ממס ולאחריו מוטל מס גבוה בעת חלוקת דיבידנד אינו משיג את מטרתו ואף יוצר תמריץ שלילי לתשלום מס, ולכן גרם לכך שחברות נמנעו מחלוקת דיבידנד במשך תקופה ארוכה ולא שולם מס בפועל על ההכנסות הפטורות. לדברי המציעים, מטרת החוק היא להתגבר על בעיית הרווחים הפטורים שהצטברו ולעודד גביית מס מיידית ומעבר של החברות להסדר המס הקבוע החדש.

ملخص كتبه نموذج ذكاء اصطناعي (Claude) استنادًا إلى الشروح التي كتبها مقدّمو اقتراح القانون. هذه حججهم، وليست ملخصًا رسميًا من الكنيست. · اقتراح القانون على موقع الكنيست · راسلوا المؤلف

القراءات

ماذا قيل في الهيئة العامة

يهدف اقتراح القانون إلى السماح للشركات التي جمعت أرباحاً معفاة من الضريبة في إطار قانون تشجيع الاستثمار الرأسمالي (أرباح تُقدَّر بأنها "محبوسة" بحجم نحو 120 مليار شيكل) بدفع ضريبة مخفضة (تتراوح تقريباً بين 6% و15%، حسب الصيغة) بدلاً من نسبة الضريبة الأصلية التي كانت ستُطبَّق عليها لو وزّعت أرباحاً، وذلك كحكم مؤقت لمدة سنة واحدة. دار النقاش حول السؤال إن كان الأمر يتعلق بأداة لتحصيل مليارات الشيكلات التي لم تُحصَّل طوال سنوات طويلة، أو بتنازل عن ضرائب مستحقة قانوناً للدولة ومنح إعفاء وتسهيل فاضح للشركات الغنية والقوية في الاقتصاد على حساب الجمهور.

ترجمة بالذكاء الاصطناعي · اقترح تصحيحًا

الأصل بالعبرية

הצעת החוק נועדה לאפשר לחברות שצברו רווחים פטורים ממס במסגרת חוק עידוד השקעות הון (רווחים המוכנים "כלואים" בהיקף של כ-120 מיליארד שקל) לשלם מס מופחת (בין 6% ל-15% בקירוב, תלוי בנוסחה) במקום שיעור המס המקורי שהיה חל עליהן אילו חילקו דיבידנד, זאת כהוראת שעה לשנה אחת. הדיון נסב על השאלה אם מדובר במכשיר לגביית מיליארדי שקלים שלא נגבו במשך שנים ארוכות, או בוויתור על מסים המגיעים כחוק למדינה ומתן פטור והטבה שערורייתית לחברות העשירות והחזקות במשק על חשבון הציבור.

حجج مؤيدة

  • القانون هو السبيل الوحيد عملياً لتحصيل مليارات الشواقل (3 مليارات على الأقل، وربما حتى 8-9 مليارات) من أرباح لم تُدفع عنها أي ضريبة طوال نحو عشرين عاماً، إذ إن الشركات ما دامت لا توزع أرباحاً فهي غير ملزمة بدفع ضريبة ولا توجد طريقة قانونية لتحصيلها منها.
  • أدّى الترتيب القائم (ضريبة مرتفعة تُفرض فقط عند توزيع الأرباح) إلى خلق حافز سلبي فعلي لتوزيع الأرباح ودفع الضريبة، بحيث أنه بدون هذا التغيير ستستمر الدولة في عدم تحصيل أي شيء بل ستخسر مزيداً من المال بسبب تآكل القيمة بالفائدة مع مرور الزمن.
  • القانون، بصيغته التي عدّلتها لجنة المالية، يحدد أيضاً حوافز إضافية: إلزام بالاستثمار في إسرائيل (تشغيل عمال، بحث وتطوير) كشرط للحصول على الميزة، وفرض التزام ضريبي أيضاً في حال قامت الشركة بتحويل الأرباح إلى شركات تابعة، بحيث يصبح الترتيب أفضل وأكثر توازناً من اقتراح الحكومة الأصلي.
    موشيه غافني (يهدوت هتوراه)
  • لو لم تحصّل الدولة هذا المبلغ من الشركات، لكان من الضروري فرض ضرائب إضافية على مواطني الدولة لتغطية العجز في الميزانية، ولذلك من الأفضل تحصيل الأموال من الشركات الكبيرة بدلاً من الجمهور العام.
    يوفال شتاينتس (الليكود)
  • خلافاً لمزاعم المنتقدين، فإن وزير المالية الحالي هو من تصرف ضد أصحاب رؤوس المال في قضايا أخرى (مثل لجنة ششينسكي لتحصيل عائدات الغاز والنفط وإلغاء التسهيلات الضريبية لمصانع البحر الميت)، ولذلك فإن الادعاء بأن الحكومة تنحني للأثرياء غير صحيح.
    يوفال شتاينتس (الليكود)

حجج معارضة

  • القانون في الواقع يمنح الشركات الكبيرة والغنية إعفاءً ضريبياً بقيمة عشرات مليارات الشواقل (نحو 20-30 مليار) مقابل تحصيل مبلغ أصغر بكثير (نحو 3 مليارات)، ولذلك فهذا في الحقيقة تنازل عن إيرادات وليس زيادة في التحصيل.
  • يتعلق الأمر بمسّ خطير بالمساواة والعدالة التوزيعية: المواطنون العاديون وأصحاب الأعمال الصغيرة يدفعون الضريبة كاملة ويتعرضون للملاحقة على ديون صغيرة، في حين تحصل الشركات والأثرياء الكبار على تخفيضات وإعفاءات ويتفاوضون مع الدولة.
    زهافا غلئون (ميرتس), شيلي يحيموفيتش (العمل), دوف حنين (الجبهة), شلومو (نجوسا) مولا (كديما), أكرم حسون (كديما)
  • كان من الممكن تحصيل مبالغ أعلى بكثير بطرق أخرى (مثل التفاوض دون تشريع، أو ضريبة تفاضلية، أو تشكيل لجنة عامة على غرار لجنة ششينسكي، أو تخفيض مؤقت لضريبة الأرباح الموزعة على الشركات الإسرائيلية)، ولذلك لا ضرورة للتنازل للشركات عن هذه الضرائب.
    مئير شطريت (كديما), زهافا غلئون (ميرتس), دوف حنين (الجبهة)
  • يثير القانون مشكلات قانونية ودستورية، من بينها رجعية إعفاء ضريبي نشأ بشأنه دين قانوني، ويمس بمبدأ المساواة أمام القانون.
    شيلي يحيموفيتش (العمل), دوف حنين (الجبهة)
  • الأموال التي كان من المفترض أن تبقى وتُستثمر في إسرائيل خرج جزء منها بالفعل إلى الخارج أو وُزّع على شركات تابعة دون تحصيل ضريبة عنه، وهو ما يدل على إخفاق وغياب إنفاذ من قبل سلطة الضرائب كان يجب تصحيحه بدلاً من مكافأته.
من تحدّث (17)
عضو الكنيستالكتلةالقراءاتالخطاباتفي التصويت النهائي
إسحاق كوهينشاس ائتلافالقراءة الأولى5مع
مئير شطريتكديما معارضةالقراءة الأولى2لا يوجد سجل
زهافا غلئونميرتس معارضةالقراءة الأولى, القراءة الثالثة5ضد
إيلان غيلئونميرتس معارضةالقراءة الأولى2ضد
شيلي يحيموفيتشالعمل معارضةالقراءة الأولى4ضد
حنا سويدالجبهة معارضةالقراءة الأولى2لا يوجد سجل
دوف حنينالجبهة معارضةالقراءة الأولى, القراءة الثالثة4ضد
عفو أغباريةالجبهة معارضةالقراءة الأولى3لا يوجد سجل
شلومو (نجوسا) مولاكديما معارضةالقراءة الأولى, القراءة الثالثة8ضد
زئيف بيلسكيكديما معارضةالقراءة الأولى4ضد
مجلي وهبةكديما معارضةالقراءة الأولى, القراءة الثالثة7ضد
روبرت طيبايفكديما معارضةالقراءة الأولى2لا يوجد سجل
يوفال شتاينتسالليكود ائتلافالقراءة الأولى, القراءة الثالثة25مع
موشيه غافنييهدوت هتوراه ائتلافالقراءة الثالثة10مع
نيتسان هوروفيتسميرتس معارضةالقراءة الثالثة2ضد
أكرم حسونكديما معارضةالقراءة الثالثة4ضد
نينو أبسادزيهكديما معارضةالقراءة الثالثة4ضد

ملخص كتبه نموذج ذكاء اصطناعي (Claude) استنادًا إلى محاضر الهيئة العامة: النقاش حول اقتراح القانون في كل قراءة جرى التصويت عليه فيها. الحجج معاد صياغتها وليست اقتباسات، وأعضاء الكنيست المذكورون تحت كل حجة هم قراءة النموذج لمن طرحها: راجعوا المحضر قبل الاقتباس عن أحد. وليس هذا تقييمًا لأي طرف على حق. قائمة المتحدثين مأخوذة من المحضر، من دون نموذج. محاضر الجلسات: 1, 2 · راسلوا المؤلف

التحفظات على القراءة الثانية

عدد التحفظات المقدّمة: 7. وهي تعديلات مقترحة على النص الذي أحالته اللجنة إلى القراءتين الثانية والثالثة.

تهدف التحفظات إلى تغيير شروط الأهلية للحصول على التخفيضات الضريبية في المسار المقترح، ورفع نسبة الضريبة المفروضة على الشركات، وتنظيم طريقة تحصيل أرصدة الدخل المتراكمة المعفاة من ضريبة الشركات.

ترجمة بالذكاء الاصطناعي · اقترح تصحيحًا

الأصل بالعبرية

ההסתייגויות נועדו לשנות את תנאי הזכאות להטבות המס במסלול המוצע, להעלות את שיעור המס החל על החברות ולהסדיר את אופן חיוב יתרות ההכנסה הצבורה הפטורות ממס חברות.

حسب الكتل

  • كديما معارضة · 6 تحفّظات · 7 أعضاء
  • ميرتس معارضة · تحفّظان · 3 أعضاء
  • الجبهة معارضة · تحفّظ واحد · 3 أعضاء

التحفّظ المشترك يُحتسب لكل كتلة قدّمه أعضاؤها. عدد المقدّمين الذين لم تتم مطابقتهم مع عضو كنيست: 1. يظهرون في قائمة المجموعات، لا في العدّ حسب الكتل.

من اقترح ماذا
  • קבוצת קדימה · 5
    تقترح كتلة كاديما رفع نسبة الضريبة المحددة في أحكام المادة إلى 25%، وتعديل الإشارة إلى الدخل المتراكم المختار وشروط الإعفاء من ضريبة الشركات، وتعديل بنية البنود الفرعية المتعلقة بذلك.
    البنود:
  • קבוצת מרצ · 2
    تقترح كتلة ميرتس تغييرات في تعريف موعد الاستحقاق للمزايا الضريبية وفي آلية فرض الضريبة على الأرباح المتراكمة المعفاة، بما في ذلك وضع ترتيب لفرض ضريبة الشركات على رصيد الدخل المتراكم.
    البنود:
  • קבוצת חד״ש · 1
    تقترح كتلة الجبهة تغييرات مماثلة في تعريف موعد الاستحقاق للمزايا الضريبية وفي آلية فرض الضريبة على رصيد الدخل المتراكم المعفى من ضريبة الشركات.
    البنود:
  • יובל צלנר · 1
    يقترح عضو الكنيست يوفال تسلنر إضافة شرط يقضي بأن تكون الشركة مؤهلة للاستفادة فقط إذا أقر الوزراء بأنها استوفت جميع شروط الحصول عليها.
    البنود:

طلبوا حق الكلام: شيلي يحيموفيتش (العمل)

استُخرج المقدّمون وأرقام التحفظات آليًا من صيغة اللجنة، وجرت مطابقة العدد مع الأرقام المطبوعة فيها. الأوصاف كتبها نموذج ذكاء اصطناعي. صيغة اللجنة للقراءتين الثانية والثالثة (PDF) · راسلوا المؤلف

التحفظات والبنود وتصويتات أخرى (1)

بالترتيب. التصويتات على التحفّظات والبنود المنفردة معروضة بشكل منفصل عن التصويت على اقتراح القانون كله.

المصدر: صفحة اقتراح القانون في مستودع التشريعات للكنيست ↗