النسخة العربية تجريبية: ترجمها نموذج ذكاء اصطناعي ولم يراجعها بعد متحدث أصلي بالعربية، لذا قد تكون بعض المصطلحات غير دقيقة. أسماء أعضاء الكنيست رسمية من موقع الكنيست. كيف تُرجم الموقع

اقتراح قانون حكومي · الكنيست الـ18 · نُشر كقانون في 2 أغسطس 2012

חוק הפחתת הגירעון והגבלת ההוצאה התקציבית (תיקון מס' 12), התשע"ב-2012قانون خفض العجز والحد من الإنفاق في الميزانية (تعديل رقم 12)، 2012 · ترجمة بالذكاء الاصطناعي · اقترح تصحيحًا

الحالة: התקבלה בקריאה שלישית

المواضيع: ميزانية الدولة* · * من التصنيف الرسمي للقوانين في الكنيست

ما يقترحه مقدّمو الاقتراح

يسعى اقتراح القانون إلى تعديل المادة 5 من قانون خفض العجز والحد من الإنفاق التقديري لسنة 1992، التي تحدد سقفًا لنسبة العجز الإجمالي المخطط في ميزانية الدولة من الناتج المحلي الإجمالي. وبحسب المذكرة التفسيرية، ينص القانون الحالي على أنه في سنة 2013 لا يتجاوز العجز 1.5% من الناتج المحلي الإجمالي، ومن سنة 2014 فصاعدًا لا يتجاوز 1% كل سنة. ووفقًا لمقدمي الاقتراح، يُقترح تغيير مسار خفض العجز بحيث لا يتجاوز في سنة 2013 نسبة 3%، وفي سنة 2014 نسبة 2.75%، وفي سنة 2015 نسبة 2.5%، وفي سنة 2016 نسبة 2%، وفي السنوات من 2017 إلى 2018 ينخفض كل سنة عن 2%، ومن سنة 2019 فصاعدًا لا يتجاوز 1.5% في كل سنة.

ترجمة بالذكاء الاصطناعي · اقترح تصحيحًا

الأصل بالعبرية

הצעת החוק מבקשת לתקן את סעיף 5 לחוק הפחתת הגירעון והגבלת ההוצאה התקציבית, התשנ״ב-1992, הקובע מגבלה לעניין שיעור הגירעון הכולל המתוכנן בתקציב המדינה מהתוצר המקומי הגולמי. לפי דברי ההסבר, החוק הנוכחי קובע כי בשנת 2013 לא יעלה הגירעון על 1.5% מהתמ״ג, ומשנת 2014 ואילך לא יעלה מדי שנה על 1%. לדברי המציעים, מוצע לשנות את תוואי הפחתת הגירעון כך שבשנת 2013 לא יעלה על 3%, בשנת 2014 לא יעלה על 2.75%, בשנת 2015 לא יעלה על 2.5%, בשנת 2016 לא יעלה על 2%, בשנים 2017 עד 2018 יפחת מדי שנה מ-2%, ומשנת 2019 ואילך לא יעלה על 1.5% בכל שנה.

ملخص كتبه نموذج ذكاء اصطناعي (Claude) استنادًا إلى الشروح التي كتبها مقدّمو اقتراح القانون. هذه حججهم، وليست ملخصًا رسميًا من الكنيست. · اقتراح القانون على موقع الكنيست · راسلوا المؤلف

القراءات

ماذا قيل في الهيئة العامة

اقتراح القانون يرفع هدف العجز في الميزانية من 1.5% إلى 3% لعام 2013، مع انخفاض تدريجي في الأهداف في السنوات اللاحقة، وذلك في ضوء تراجع عائدات الضرائب والتباطؤ الاقتصادي العالمي. وتركز النقاش حول ما إذا كانت الزيادة ضرورية ومسؤولة في ضوء الأزمة العالمية، أم أنها نتيجة إدارة فاشلة وترتيب أولويات خاطئ من قبل الحكومة سيضر بالطبقات الضعيفة.

ترجمة بالذكاء الاصطناعي · اقترح تصحيحًا

الأصل بالعبرية

הצעת החוק מעלה את יעד הגירעון התקציבי מ-1.5% ל-3% לשנת 2013, עם ירידה הדרגתית ביעדים בשנים הבאות, זאת לנוכח ירידה בהכנסות ממסים והאטה כלכלית עולמית. הדיון נסב סביב השאלה האם ההגדלה נחוצה ואחראית נוכח המשבר העולמי, או שהיא תוצאה של ניהול כושל וסדרי עדיפויות שגויים של הממשלה שיפגעו בשכבות החלשות.

حجج مؤيدة

  • أدى التباطؤ الاقتصادي العالمي والأوروبي إلى الإضرار بإيرادات الدولة من الضرائب ويستلزم تعديل هدف العجز بما يتناسب مع الواقع الاقتصادي الصعب.
    يوفال شتاينتس (الليكود)
  • الهدف البالغ 3% يتوافق مع المعايير الدولية مثل هدف ماستريخت ويتيح الحفاظ على اتجاه تنازلي في نسبة الدين إلى الناتج حتى 60% في عام 2020.
    يوفال شتاينتس (الليكود)
  • لا يوجد خيار عملي: إبقاء الهدف عند 1.5% غير واقعي وسيستلزم إجراءات تقشفية أقسى وأشد على الجمهور، لذا فإن هدفاً أعلى يتيح سياسة أكثر توازناً.
    يوفال شتاينتس (الليكود), موشيه غافني (يهدوت هتوراه)
  • تعتزم الحكومة الوفاء بالهدف الجديد من خلال إجراءات ضريبية وتقشفية ستُعرض قريباً، وهو ما سيعكس مصداقية واستقراراً أمام العالم.
    يوفال شتاينتس (الليكود)
  • الإدارة المسؤولة والانضباط المالي هما خط الدفاع الرئيسي الذي منع دولة إسرائيل من الوصول إلى بطالة جماعية كما حدث في دول أوروبا.
    يوفال شتاينتس (الليكود)

حجج معارضة

  • الحكومة ورئيس الحكومة ووزير المالية أداروا الاقتصاد بشكل فاشل، وحددوا توقعات نمو وإيرادات غير واقعية ولم يسيطروا على ميزانية الأمن، ولذلك فهم مسؤولون بشكل مباشر عن العجز الذي نشأ.
  • الزيادة في هدف العجز سيتم تمويلها في نهاية المطاف من خلال ضرائب غير مباشرة تراجعية مثل ضريبة القيمة المضافة وتخفيضات شاملة ستضر بشكل أساسي بالطبقات الضعيفة والطبقة الوسطى، في حين يستمر الأغنياء والشركات الكبرى بالاستفادة من التخفيضات الضريبية والإعفاءات.
    دوف حنين (الجبهة), موشيه غافني (يهدوت هتوراه), زهافا غلئون (ميرتس), إيلان غيلئون (ميرتس), نيتسان هوروفيتس (ميرتس)
  • ترتيب أولويات الحكومة في الميزانية معيب، لأنها تحول مبالغ ضخمة للمستوطنات وللشركاء في الائتلاف بدلاً من الاستثمار في الرفاه والتعليم والصحة والسكن للمواطنين داخل الخط الأخضر.
    أحمد طيبي (الموحدة–العربية للتغيير), زهافا غلئون (ميرتس), نيتسان هوروفيتس (ميرتس)
  • لا جدوى من زيادة العجز إذا لم تُوجَّه الأموال الإضافية إلى أهداف اجتماعية حقيقية مثل تقليص الفجوات والإسكان والاستثمار في التعليم والرفاه.
  • السياسة الاقتصادية الحالية خلقت تفاوتاً حاداً وغلاء معيشة مرتفعاً، وشعوراً بعدم الأمان الوجودي في صفوف الجمهور أدى إلى حالات مأساوية من إيذاء النفس.
    أحمد طيبي (الموحدة–العربية للتغيير), نيتسان هوروفيتس (ميرتس)
من تحدّث (12)
عضو الكنيستالكتلةالقراءاتالخطاباتفي التصويت النهائي
يوفال شتاينتسالليكود ائتلافالقراءة الأولى, القراءة الثالثة7مع
دوف حنينالجبهة معارضةالقراءة الأولى1ضد
يعقوب كاتسالاتحاد القومي معارضةالقراءة الأولى1لا يوجد سجل
أفيشاي برافرمانالعمل معارضةالقراءة الأولى, القراءة الثالثة2ضد
يسرائيل آيخليريهدوت هتوراه ائتلافالقراءة الأولى3مع
أحمد طيبيالموحدة–العربية للتغيير معارضةالقراءة الأولى2لا يوجد سجل
شلومو (نجوسا) مولاكديما معارضةالقراءة الأولى2لا يوجد سجل
روني بار أونكديما معارضةالقراءة الأولى3لا يوجد سجل
موشيه غافنييهدوت هتوراه ائتلافالقراءة الثالثة11مع
زهافا غلئونميرتس معارضةالقراءة الثالثة3ضد
إيلان غيلئونميرتس معارضةالقراءة الثالثة4ضد
نيتسان هوروفيتسميرتس معارضةالقراءة الثالثة2ضد

ملخص كتبه نموذج ذكاء اصطناعي (Claude) استنادًا إلى محاضر الهيئة العامة: النقاش حول اقتراح القانون في كل قراءة جرى التصويت عليه فيها. الحجج معاد صياغتها وليست اقتباسات، وأعضاء الكنيست المذكورون تحت كل حجة هم قراءة النموذج لمن طرحها: راجعوا المحضر قبل الاقتباس عن أحد. وليس هذا تقييمًا لأي طرف على حق. قائمة المتحدثين مأخوذة من المحضر، من دون نموذج. محاضر الجلسات: 1, 2 · راسلوا المؤلف

التحفظات على القراءة الثانية

لم تُقدَّم تحفّظات على اقتراح القانون.

طلبوا حق الكلام: زهافا غلئون (ميرتس), نيتسان هوروفيتس (ميرتس), إيلان غيلئون (ميرتس)

صيغة اللجنة للقراءتين الثانية والثالثة (PDF) · راسلوا المؤلف

التحفظات والبنود وتصويتات أخرى (1)

بالترتيب. التصويتات على التحفّظات والبنود المنفردة معروضة بشكل منفصل عن التصويت على اقتراح القانون كله.

المصدر: صفحة اقتراح القانون في مستودع التشريعات للكنيست ↗