النسخة العربية تجريبية: ترجمها نموذج ذكاء اصطناعي ولم يراجعها بعد متحدث أصلي بالعربية، لذا قد تكون بعض المصطلحات غير دقيقة. أسماء أعضاء الكنيست رسمية من موقع الكنيست. كيف تُرجم الموقع
اقتراح قانون حكومي · الكنيست الـ18 · نُشر كقانون في 17 يوليو 2012
חוק איסור מימון טרור (תיקון מס' 4), התשע"ב-2012قانون حظر تمويل الإرهاب (تعديل رقم 4)، 2012 · ترجمة بالذكاء الاصطناعي · اقترح تصحيحًا
الحالة: התקבלה בקריאה שלישית
المواضيع: الجيش والأمن*, الشرطة والأمن الداخلي, المحاكم والقانون الجنائي* · * من التصنيف الرسمي للقوانين في الكنيست · بلا نجمة — تلقائيًا من كلمات العنوان
ما يقترحه مقدّمو الاقتراح
يسعى اقتراح القانون إلى تعديل قانون منع تمويل الإرهاب، 2005، من أجل توسيع وتسهيل قدرة لجنة الوزراء لشؤون الأمن القومي على إعلان شخص أجنبي ناشطًا إرهابيًا أو جماعة أجنبية تنظيمًا إرهابيًا. ووفقًا لمقدمي الاقتراح، فإن القيود القائمة حاليًا في القانون تُقيّد يد لجنة الوزراء وتمنع الإعلان حتى في حال عدم وجود مبرر جوهري لعدم الإعلان، وبسبب ذلك لا تستوفي دولة إسرائيل المعايير الدولية في هذا الشأن. وبحسب المذكرة التفسيرية، يُقترح أن يسري تعريف "الشخص الناشط الإرهابي" أيضًا على من ينتسب إلى تنظيم صدر بشأنه إعلان داخلي إسرائيلي، وأن تكون لجنة الوزراء مخوّلة، بالنسبة لإعلانات مجلس الأمن التابع للأمم المتحدة، بتبني الإعلان دون شرط إضافي، استنادًا إلى إجراء الفحص الشامل الذي سبقه. كما يُقترح تصحيح خطأ في الإحالة الوارد في المادة 2(ج) من القانون.
ترجمة بالذكاء الاصطناعي · اقترح تصحيحًا
الأصل بالعبرية
הצעת החוק מבקשת לתקן את חוק איסור מימון טרור, התשס״ה-2005, כדי להרחיב ולהקל על יכולתה של ועדת השרים לענייני ביטחון לאומי להכריז על אדם זר כפעיל טרור או על חבר בני אדם זר כארגון טרור. לדברי המציעים, המגבלות הקיימות כיום בחוק כובלות את ידי ועדת השרים ומונעות הכרזה גם כאשר אין הצדקה מהותית שלא להכריז, ובשל כך מדינת ישראל אינה עומדת בסטנדרטים הבין-לאומיים בנושא. לפי דברי ההסבר, מוצע כי הגדרת ״אדם שהוא פעיל טרור״ תחול גם על מי שמשויך לארגון שהוכרז בהכרזה פנים-ישראלית, וכי לגבי הכרזות של מועצת הביטחון של האו״ם תהיה ועדת השרים רשאית לאמץ את ההכרזה בלא תנאי נוסף, בהתבסס על הליך הבדיקה המקיפה שקדם לה. כמו כן מוצע לתקן טעות הפניה בסעיף 2(ג) לחוק.
ملخص كتبه نموذج ذكاء اصطناعي (Claude) استنادًا إلى الشروح التي كتبها مقدّمو اقتراح القانون. هذه حججهم، وليست ملخصًا رسميًا من الكنيست. · اقتراح القانون على موقع الكنيست · راسلوا المؤلف
القراءات
- 27 فبراير 2012 · القراءة الأولى · להעביר את הצעת החוק לוועדההצעת חוק איסור מימון טרור (תיקון מס' 13) (הכרזה על חבר בני אדם זר כארגון טרור ועל אדם זר כפעיל טרור), התשע"ב-2012اقتراح قانون حظر تمويل الإرهاب (تعديل رقم 13) (إعلان مجموعة أشخاص أجنبية منظمة إرهابية وشخص أجنبي ناشطًا إرهابيًا), 2012ترجمة بالذكاء الاصطناعيأُقرّ اقتراح القانون بالقراءة الأولى11 مع · 0 ضد
- 9 يوليو 2012 · القراءة الثالثة · אישור החוקהצעת חוק איסור מימון טרור (תיקון מס' 4), התשע"ב-2012اقتراح قانون حظر تمويل الإرهاب (تعديل رقم 4), 2012ترجمة بالذكاء الاصطناعيأُقرّ القانون25 مع · 4 ضد · 1 امتنعوا
ماذا قيل في الهيئة العامة
القانون المقترح يعدّل قانون منع تمويل الإرهاب بحيث يسمح للجنة الوزارية بتبني قرارات مجلس الأمن التابع للأمم المتحدة بشأن تنظيمات إرهابية وناشطين إرهابيين أجانب دون الحاجة لمعلومات إضافية، وكذلك توسيع تعريف «الناشط الإرهابي الأجنبي» بحيث يشمل أيضاً أعضاء في تنظيمات أُعلنت كذلك بموجب التشريع الإسرائيلي الداخلي، وليس فقط بموجب إعلانات صادرة في الخارج. دار النقاش بشكل أساسي حول مسألة ما إذا كان هذا التوسيع والاعتماد على إعلانات أجنبية قد يُستخدم كأداة للنيل من المعارضين السياسيين، إلى جانب نقاش جانبي غير متعلق بالموضوع حول خطابات أعضاء كنيست بشأن عيد «فوريم» ومكانة المرأة.
ترجمة بالذكاء الاصطناعي · اقترح تصحيحًا
الأصل بالعبرية
החוק המוצע מתקן את חוק איסור מימון טרור כך שיאפשר לוועדת שרים לאמץ הכרזות של מועצת הביטחון של האו״ם על ארגוני טרור ופעילי טרור זרים בלא דרישת מידע נוסף, וכן להרחיב את הגדרת 'פעיל טרור זר' כך שתחול גם על חברים בארגונים שהוכרזו ככאלה לפי החקיקה הישראלית הפנימית, ולא רק על הכרזות שנעשו בחו״ל. הדיון נסב בעיקר על השאלה אם ההרחבה והסתמכות על הכרזות זרות עלולות לשמש כלי לפגיעה במתנגדים פוליטיים, לצד דיון נלווה שאינו ענייני על נאומי חברי כנסת בנושא פורים ומעמד האשה.
حجج مؤيدة
- توجد حاجة لحل صعوبة عملية تتمثل في أن المعلومات التي يحيلها مجلس الأمن التابع للأمم المتحدة إلى الدول محدودة ولا تسمح بإثبات «أساس معقول» كما هو مطلوب حالياً بموجب القانون، ولذلك ينبغي السماح للجنة الوزارية بتبني إعلاناته مباشرة.مشولام نهاري (شاس), دافيد روتيم (يسرائيل بيتينو)
- ينبغي تعديل التعريف الحالي لـ«الناشط الإرهابي» بحيث يشمل أيضاً أعضاء في تنظيم أُعلن كذلك عبر آليات داخلية إسرائيلية، وليس فقط من أُعلن في الخارج، لتجنب وضع عبثي يُعلن فيه شخص ناشطاً إرهابياً في الخارج ولكن ليس في إسرائيل.مشولام نهاري (شاس), دافيد روتيم (يسرائيل بيتينو)
- إسرائيل ملزمة كجزء من الجهد الدولي في الحرب على الإرهاب بالعمل وفقاً للمعايير المتبعة في العالم والاعتراف بقرارات مجلس الأمن، إذ إن عملية الفحص التي تسبقها تضمن مستوى كافياً من التحقق والشفافية.مشولام نهاري (شاس), دافيد روتيم (يسرائيل بيتينو)
- التعديل محدود ودقيق: فهو ينطبق فقط على قرارات مجلس الأمن التابع للأمم المتحدة وليس على جهات مخولة أخرى، ولا يمكن إصدار إعلان إلا بشأن من ليس مواطناً أو مقيماً في إسرائيل وتم إعلانه مسبقاً من قبل هيئة دولية مخولة.مشولام نهاري (شاس)
حجج معارضة
- القانون خطير لأنه قد يُستخدم كأداة لتصنيف معارضين سياسيين لسياسة الحكومة، وبخاصة ناشطي التضامن مع الشعب الفلسطيني، على أنهم «أشخاص إرهابيون»، دون أن تتوفر لهم إمكانية حقيقية للدفاع عن أنفسهم.محمد بركة (الجبهة)
- توجد مشكلة جوهرية في القانون الأساس نفسه، الذي يفسر مفهوم «الإرهاب» بشكل يشمل مجالات واسعة وإشكالية أكثر من اللازم، بطريقة قد تضر بحقوق المواطنين والنشاط المشروع وليس فقط بأعمال إرهابية فعلية.دوف حنين (الجبهة)
- توجد فجوة مثيرة للقلق بين التنفيذ الحثيث المقترح تجاه الإرهاب الأجنبي وغياب تنفيذ حازم ضد أعمال يعرّفها وزراء في الحكومة نفسها بأنها «إرهاب»، مثل أعمال «تاغ محير» التي يقوم بها مستوطنون ضد فلسطينيين في الأراضي المحتلة، وهو ما يدل على تطبيق انتقائي وسياسي للمفهوم.دوف حنين (الجبهة)
من تحدّث (8)
| عضو الكنيست | الكتلة | القراءات | الخطابات | في التصويت النهائي |
|---|---|---|---|---|
| مشولام نهاري | شاس ائتلاف | القراءة الأولى | 2 | لا يوجد سجل |
| يسرائيل آيخلير | يهدوت هتوراه ائتلاف | القراءة الأولى | 3 | لا يوجد سجل |
| ليمور ليفنات | الليكود ائتلاف | القراءة الأولى | 6 | لا يوجد سجل |
| نيسيم زئيف | شاس ائتلاف | القراءة الأولى | 3 | لا يوجد سجل |
| ميخائيل بن آري | الاتحاد القومي معارضة | القراءة الأولى | 2 | لا يوجد سجل |
| دافيد روتيم | يسرائيل بيتينو ائتلاف | القراءة الثالثة | 2 | مع |
| محمد بركة | الجبهة معارضة | القراءة الثالثة | 1 | ضد |
| دوف حنين | الجبهة معارضة | القراءة الثالثة | 2 | ضد |
ملخص كتبه نموذج ذكاء اصطناعي (Claude) استنادًا إلى محاضر الهيئة العامة: النقاش حول اقتراح القانون في كل قراءة جرى التصويت عليه فيها. الحجج معاد صياغتها وليست اقتباسات، وأعضاء الكنيست المذكورون تحت كل حجة هم قراءة النموذج لمن طرحها: راجعوا المحضر قبل الاقتباس عن أحد. وليس هذا تقييمًا لأي طرف على حق. قائمة المتحدثين مأخوذة من المحضر، من دون نموذج. محاضر الجلسات: 1, 2 · راسلوا المؤلف
التحفظات على القراءة الثانية
لم تُقدَّم تحفّظات على اقتراح القانون.
صيغة اللجنة للقراءتين الثانية والثالثة (PDF) · راسلوا المؤلف
التحفظات والبنود وتصويتات أخرى (1)
بالترتيب. التصويتات على التحفّظات والبنود المنفردة معروضة بشكل منفصل عن التصويت على اقتراح القانون كله.
- 9 يوليو 2012 · القراءة الثانية · קריאה שנייההצעת חוק איסור מימון טרור (תיקון מס' 4), התשע"ב-2012اقتراح قانون حظر تمويل الإرهاب (تعديل رقم 4), 2012ترجمة بالذكاء الاصطناعي26 مع · 4 ضدتصويت على بنود اقتراح القانون