النسخة العربية تجريبية: ترجمها نموذج ذكاء اصطناعي ولم يراجعها بعد متحدث أصلي بالعربية، لذا قد تكون بعض المصطلحات غير دقيقة. أسماء أعضاء الكنيست رسمية من موقع الكنيست. كيف تُرجم الموقع

اقتراح قانون حكومي · الكنيست الـ18 · نُشر كقانون في 4 أبريل 2012

חוק רשות השידור (תיקון מס' 27), התשע"ב-2012قانون هيئة البث (تعديل رقم 27)، 2012 · ترجمة بالذكاء الاصطناعي · اقترح تصحيحًا

الحالة: התקבלה בקריאה שלישית

المواضيع: الاتصالات والإعلام والتكنولوجيا* · * من التصنيف الرسمي للقوانين في الكنيست

القراءات

ماذا قيل في الهيئة العامة

يُجري القانون إصلاحاً شاملاً في هيئة البث، يشمل تغيير هيكل الإدارة والإشراف عليها، وضمان تمثيل أدنى للنساء وللمناطق الطرفية في اللجان والمجلس، وتعزيز مكانة المدير العام، وتمويلاً حكومياً لتغطية العجز، وتسريح موظفين بالتراضي وبيع أصول، وفحص بدائل لجباية رسم التلفزيون. دار النقاش بشكل أساسي حول مدى استقلالية الهيئة عن الحكومة، وتمثيل فئات السكان في المجلس واللجان، وإدماج مطالب وإضافات محددة لم تدخل في الصيغة النهائية.

ترجمة بالذكاء الاصطناعي · اقترح تصحيحًا

الأصل بالعبرية

החוק עורך רפורמה מקיפה ברשות השידור, הכוללת שינוי מבנה הניהול והפיקוח עליה, הבטחת ייצוג מינימלי לנשים ולפריפריה בוועדות ובמועצה, חיזוק מעמד המנכ״ל, מימון ממשלתי לכיסוי גירעונות, פיטורי עובדים בהסכמה ומכירת נכסים, ובדיקת חלופות לגביית אגרת הטלוויזיה. הדיון נסב בעיקר על מידת עצמאותה של הרשות מהממשלה, הייצוג של קבוצות באוכלוסייה במועצה ובוועדות, ושילוב דרישות ותוספות ספציפיות שלא נכנסו לנוסח הסופי.

حجج مؤيدة

  • الإصلاح سيعزز هيئة البث اقتصادياً وصورياً ويتيح لها أن تُدار كبث عام حقيقي وعالي الجودة، لا يعتمد بعد الآن على تحويلات مالية وموافقات متكررة من وزارة المالية والكنيست.
  • يتضمن القانون تغييرات اجتماعية إيجابية، مثل ضمان تمثيل لا يقل عن 40% للنساء في المجلس ولجنة البحث عن المرشحين، وضمان تمثيل لممثلي الأطراف الجغرافية والاجتماعية.
  • القانون يقلل من مدى الحسم الشخصي لوزير منفرد لصالح حسم من الحكومة بأكملها، وبذلك يفصل قدر الإمكان بين الهيئة والسياسة.
  • يلزم القانون بإنشاء لجنة تفحص في غضون فترة زمنية محددة بدائل أكثر عدالة وفعالية لتحصيل رسوم التلفزيون، من شأنها أن تجعل معظم إدارة التحصيل الحالية غير ضرورية.
  • ينص القانون على عدم وجود تمييز في شروط العمل بين موظفي الأقسام المختلفة في الهيئة، بما في ذلك موظفو شبكة «موروشت» مقارنة بشبكات الإذاعة الأخرى.

حجج معارضة

  • القانون يُبقي هيئة البث خاضعة للحكومة عبر آليات مختلفة ولا يضمن بثاً عاماً مستقلاً ومنفتحاً وديمقراطياً كما هو مطلوب، بل يبقى فيه خشية من استيلاء سياسي وضغوط على مضمون البث.
    دوف حنين (الجبهة)
  • القانون لا يضمن أي تمثيل، ولو كان الحد الأدنى، للسكان العرب في آليات إدارة ورقابة هيئة البث، خلافاً للتوجه في تشريعات إسرائيلية أخرى.
    دوف حنين (الجبهة)
  • منظومة البث العام منحازة لصالح مجموعة صغيرة من الأشخاص الذين يحددون جدول الأعمال العام ويُموَّلون من أموال عامة الموطنين، في حين أن جزءاً من السكان، مثل الجمهور الحريدي، غير ممثَّل أو لا يحظى بمعاملة عادلة في التغطية.
    يسرائيل آيخلير (يهدوت هتوراه)
  • لم يتضمن القانون وعداً سابقاً بتمويل بقيمة 3 ملايين شيكل لشبكة «موروشت»، ويجب استكمال ذلك.
    يسرائيل آيخلير (يهدوت هتوراه)
  • القانون لا يعزز بما يكفي مكانة الإبداع الإسرائيلي والثقافي في البث العام، وهو مجال يستحق مزيداً من التطوير والتعزيز.
    دوف حنين (الجبهة)
من تحدّث (3)
عضو الكنيستالكتلةالقراءاتالخطاباتفي التصويت النهائي
كرمل شامة هكوهينالليكود ائتلافالقراءة الثالثة8مع
يسرائيل آيخليريهدوت هتوراه ائتلافالقراءة الثالثة5لا يوجد سجل
دوف حنينالجبهة معارضةالقراءة الثالثة1ضد

ملخص كتبه نموذج ذكاء اصطناعي (Claude) استنادًا إلى محاضر الهيئة العامة: النقاش حول اقتراح القانون في كل قراءة جرى التصويت عليه فيها. الحجج معاد صياغتها وليست اقتباسات، وأعضاء الكنيست المذكورون تحت كل حجة هم قراءة النموذج لمن طرحها: راجعوا المحضر قبل الاقتباس عن أحد. وليس هذا تقييمًا لأي طرف على حق. قائمة المتحدثين مأخوذة من المحضر، من دون نموذج. محضر الجلسة: 1 · راسلوا المؤلف

التحفظات على القراءة الثانية

عدد التحفظات المقدّمة: 8. وهي تعديلات مقترحة على النص الذي أحالته اللجنة إلى القراءتين الثانية والثالثة.

تسعى التحفظات بشكل أساسي إلى تغيير تركيبة لجنة تحديد المرشحين/التعيينات والمدير العام لهيئة البث وإجراءات اختيارهم وصلاحيات تعيينهم، وتقليص تدخل الحكومة والوزير في التعيينات، وإضافة متطلبات أخلاقية ومهنية لعمل الهيئة وشغل المناصب فيها.

ترجمة بالذكاء الاصطناعي · اقترح تصحيحًا

الأصل بالعبرية

ההסתייגויות מבקשות בעיקר לשנות את הרכב, הליכי הבחירה וסמכויות המינוי של ועדת האיתור/המינויים ושל המנהל הכללי ברשות השידור, לצמצם את מעורבות הממשלה והשר במינויים, ולהוסיף דרישות אתיות ומקצועיות לפעילות הרשות ולכהונת בעלי התפקידים בה.

حسب الكتل

التحفّظ المشترك يُحتسب لكل كتلة قدّمه أعضاؤها.

من اقترح ماذا
  • קבוצת מרצ · 4
    تقترح كتلة ميرتس إضافة واجب الحفاظ على معايير صحفية مهنية وأخلاقية في عمل الهيئة، وتغيير تشكيل وإجراءات اختيار لجنة الاستدلال/التعيينات بحيث تشمل ممثلين عن الجمهور وهيئات مهنية يُختارون من قائمة أوسع، وتشديد شروط الأهلية والإقصاء للمدير العام.
    البنود: לסעיף 5, לסעיף 7, לסעיף 13
  • ישראל אייכלר · 4
    يقترح عضو الكنيست يسرائيل آيخلر نقل صلاحيات التعيين من الحكومة إلى الوزير، وتقليص شروط أهلية المدير العام، وإضافة سبب للفصل بسبب عدم الإنصاف تجاه الجمهور، وتحديد فترة ولاية محددة للمراقب الداخلي.
    البنود: לסעיף 13
  • נחמן שי · 2
    يقترح عضو الكنيست نحمان شاي تغيير تشكيل وإجراءات تعيين لجنة الاستدلال (وتسميتها لجنة التعيينات)، وإلغاء شرط موافقة الحكومة على تعيين المدير العام.
    البنود: לסעיף 7, לסעיף 13

طلبوا حق الكلام: إيتان كابل (العمل), محمد بركة (الجبهة), حنا سويد (الجبهة), دوف حنين (الجبهة), عفو أغبارية (الجبهة)

استُخرج المقدّمون وأرقام التحفظات آليًا من صيغة اللجنة، وجرت مطابقة العدد مع الأرقام المطبوعة فيها. الأوصاف كتبها نموذج ذكاء اصطناعي. أرقام التحفظات في هذه الوثيقة غير مقروءة كنص، لذلك لم يُطابَق العدد معها آليًا. صيغة اللجنة للقراءتين الثانية والثالثة (PDF) · راسلوا المؤلف

التحفظات والبنود وتصويتات أخرى (1)

بالترتيب. التصويتات على التحفّظات والبنود المنفردة معروضة بشكل منفصل عن التصويت على اقتراح القانون كله.

المصدر: صفحة اقتراح القانون في مستودع التشريعات للكنيست ↗