النسخة العربية تجريبية: ترجمها نموذج ذكاء اصطناعي ولم يراجعها بعد متحدث أصلي بالعربية، لذا قد تكون بعض المصطلحات غير دقيقة. أسماء أعضاء الكنيست رسمية من موقع الكنيست. كيف تُرجم الموقع
اقتراح قانون حكومي · الكنيست الـ18 · نُشر كقانون في 14 مارس 2012
חוק שהייה שלא כדין (איסור סיוע) (הוראות שעה) (תיקון מס' 14), התשע"ב-2012قانون الإقامة غير القانونية (حظر المساعدة) (حكم مؤقت) (تعديل رقم 14)، 2012 · ترجمة بالذكاء الاصطناعي · اقترح تصحيحًا
الحالة: התקבלה בקריאה שלישית
المواضيع: العمل والأجور*, الجيش والأمن*, الهجرة والمواطنة* · * من التصنيف الرسمي للقوانين في الكنيست
ما يقترحه مقدّمو الاقتراح
القانون القائم، الذي جرى تمديد صلاحيته من حين لآخر بوصفه حكماً مؤقتاً، ينص على جرائم تشغيل ونقل وإيواء سكان يهودا والسامرة وقطاع غزة الموجودين في إسرائيل بشكل غير قانوني، وكذلك جريمة السماح لمقيم أجنبي غير مرخّص له بالقيادة بأن يقود مركبة مسجلة في إسرائيل. وبحسب مقدمي الاقتراح، تطورت ظاهرة مساعدة المقيمين الأجانب، ولا سيما في مجال النقل، في السنوات الأخيرة، ونشأت شبكات منظمة هدفها نقل المقيمين الأجانب بدافع اقتصادي بشكل أساسي، كما أن المقيمين الأجانب يشكلون هدفاً جذاباً للتجنيد من قبل جهات إرهابية. وبحسب قولهم، نتيجة تقدم جدار الفصل وارتفاع أسعار النقل، يُلاحظ اتجاه نحو إقامة أطول للمقيمين الأجانب في إسرائيل ونشوء ظاهرة إيواء مخصص مقابل أجر. لذلك، وبما أن الوضع الأمني الذي أدى إلى سن القانون لا يزال قائماً بحسب مقدمي الاقتراح، يُقترح تحويل الترتيبات المنصوص عليها في القانون من حكم مؤقت إلى حكم دائم.
ترجمة بالذكاء الاصطناعي · اقترح تصحيحًا
الأصل بالعبرية
החוק הקיים, שתוקפו הוארך מעת לעת כהוראת שעה, קובע עבירות של העסקה, הסעה והלנה של תושבי יהודה, שומרון וחבל עזה השוהים בישראל שלא כדין, וכן עבירת מתן רשות לתושב זר שאינו רשאי לנהוג, לנהוג ברכב הרשום בישראל. לדברי המציעים תופעת הסיוע לתושבים זרים, בעיקר בתחום ההסעה, השתכללה בשנים האחרונות ונוצרו רשתות מאורגנות שמטרתן הסעת תושבים זרים, מתוך מניע כלכלי בעיקרו, ותושבים זרים מהווים יעד אטרקטיבי לגיוס בידי גורמי טרור. לדבריהם, בשל התקדמות גדר ההפרדה ועליית מחירי ההסעה ניכרת מגמה של שהייה ארוכה יותר של תושבים זרים בישראל והיווצרות תופעה של מלינים ייעודיים בשכר. לפיכך, ומאחר שלדברי המציעים המצב הביטחוני שהביא לחקיקת החוק עומד בעינו, מוצע להפוך את ההסדרים הקבועים בחוק מהוראת שעה להוראה קבועה.
ملخص كتبه نموذج ذكاء اصطناعي (Claude) استنادًا إلى الشروح التي كتبها مقدّمو اقتراح القانون. هذه حججهم، وليست ملخصًا رسميًا من الكنيست. · اقتراح القانون على موقع الكنيست · راسلوا المؤلف
القراءات
- 28 نوفمبر 2011 · القراءة الأولى · להעביר את הצעת החוק לוועדההצעת חוק שהייה שלא כדין (איסור סיוע) (הוראות שעה) (תיקון מס' 14), התשע"ב-2011اقتراح قانون الإقامة غير القانونية (حظر المساعدة) (أحكام مؤقتة) (تعديل رقم 14)، 2011ترجمة بالذكاء الاصطناعيأُقرّ اقتراح القانون بالقراءة الأولى37 مع · 6 ضد
- 12 مارس 2012 · القراءة الثالثة · אישור החוקהצעת חוק שהייה שלא כדין (איסור סיוע) (הוראות שעה) (תיקון מס' 14), התשע"ב-2012اقتراح قانون الإقامة غير القانونية (حظر المساعدة) (حكم مؤقت) (تعديل رقم 14)، 2012ترجمة بالذكاء الاصطناعيأُقرّ القانون34 مع · 8 ضد
ماذا قيل في الهيئة العامة
يسعى اقتراح القانون إلى تحويل القانون الذي يحظر مساعدة المقيمين بصورة غير قانونية من منطقة يهودا والسامرة وقطاع غزة - عن طريق الإيواء أو التشغيل أو النقل - من حكم مؤقت كان يُجدَّد من وقت لآخر إلى حكم دائم. تركز النقاش بشكل أساسي على السؤال حول وجود مبرر أمني لاستمرار القيود وتثبيتها، وعلى التأثير العملي على سائقي سيارات الأجرة وأصحاب العمل والسكان الفلسطينيين الباحثين عن مصدر رزق.
ترجمة بالذكاء الاصطناعي · اقترح تصحيحًا
الأصل بالعبرية
הצעת החוק מבקשת להפוך את החוק האוסר סיוע לשוהים שלא כדין מאזור יהודה, שומרון וחבל עזה - בדרך של הלנה, העסקה או הסעה - מהוראת שעה שחודשה מעת לעת להוראת קבע. הדיון נסב בעיקר על השאלה האם יש הצדקה ביטחונית להמשך ולהקבעת ההגבלות, ועל ההשפעה המעשית על נהגי מוניות, מעסיקים ותושבים פלסטינים המחפשים פרנסה.
حجج مؤيدة
- يجب على دولة إسرائيل حماية حدودها وأمن مواطنيها من التهديدات التي قد تتسلل تحت غطاء العمال أو المسافرين.إسحاق أهرونوفيتس (يسرائيل بيتينو), نيسيم زئيف (شاس), مئير شطريت (كديما), يوئيل حسون (كديما), نحمان شاي (كديما), جدعون عزرا (كديما)
- أظهرت تجربة الماضي، وخاصة فترة الانتفاضة الثانية، أن غياب الرقابة على دخول سكان الأراضي سمح لمخربين بالوصول إلى المدن الإسرائيلية والإضرار بالمواطنين.
- يعكس تحويل الترتيب من حكم مؤقت متكرر إلى حكم دائم حزماً ويخلق يقيناً قانونياً وعملياً أفضل من التمديدات الدورية.يوئيل حسون (كديما), نحمان شاي (كديما)
- ينبغي أن ينظم القانون أيضًا حق سائقي سيارات الأجرة وأصحاب العمل في الحماية، مثلًا من خلال طلب إثبات الهوية وأنظمة واضحة، وعدم معاقبتهم دون إنذار مسبق.مئير شطريت (كديما)
- من يريد الحرص على الفصل وإقامة دولة فلسطينية مستقلة يجب أن يدعم أيضاً وقف دخول الفلسطينيين للعمل في إسرائيل بصورة غير قانونية، وليس فقط معارضة القانون لأسباب سياسية.يوئيل حسون (كديما)
حجج معارضة
- يحوّل القانون جمهوراً كاملاً من الفلسطينيين إلى مشتبه بهم ويلقي على عاتق مواطنين عاديين، وخاصة سائقي سيارات الأجرة، واجب التعرف والتسليم استناداً إلى المظهر الإثني-العرقي، وهو أمر لا فائدة عملية منه وينطوي على مساس بالكرامة والحقوق.
- تحويل الترتيب المتطرف، الذي كان مخططًا له أن يكون مؤقتًا فقط، إلى حكم دائم يشكل في الواقع إعلانًا سياسيًا يرسخ الاحتلال إلى الأبد ويبطل فكرة أن الوضع في الأراضي مؤقت ويجب أن يؤدي إلى حل دائم.
- الفلسطينيون الذين يدخلون إسرائيل يفعلون ذلك بحثًا عن الرزق بسبب الضيق الاقتصادي ومصادرة الأراضي وتدمير الزراعة الذي تسببت به إسرائيل نفسها لهم في الأراضي المحتلة، وليس بنية الإضرار بالأمن.محمد بركة (الجبهة), عفو أغبارية (الجبهة), طلب الصانع (الموحدة–العربية للتغيير), أحمد طيبي (الموحدة–العربية للتغيير)
- هناك خلل منطقي ورياء في أن إسرائيل تتحكم فعليًا بحياة الفلسطينيين في الأراضي وتمنعهم من الاستقلال الاقتصادي وحرية التنقل، وفي الوقت نفسه تعاملهم كمقيمين خارجيين وتحظر عليهم دخول أراضيها.جمال زحالقة (التجمع), طلب الصانع (الموحدة–العربية للتغيير)
- القانون نفسه عبثي ويصعب تطبيقه، لأنه يفرض على مواطنين عاديين وأطباء وسائقي سيارات أجرة مهام تحقيق وتحديد هوية لا يستطيعون أو لا ينبغي عليهم القيام بها، ومع ذلك لم يمنع ولو عملية واحدة منذ سريانه.
من تحدّث (17)
| عضو الكنيست | الكتلة | القراءات | الخطابات | في التصويت النهائي |
|---|---|---|---|---|
| إسحاق أهرونوفيتس | يسرائيل بيتينو ائتلاف | القراءة الأولى | 1 | مع |
| محمد بركة | الجبهة معارضة | القراءة الأولى, القراءة الثالثة | 2 | ضد |
| حنا سويد | الجبهة معارضة | القراءة الأولى | 1 | لا يوجد سجل |
| دوف حنين | الجبهة معارضة | القراءة الأولى, القراءة الثالثة | 6 | ضد |
| عفو أغبارية | الجبهة معارضة | القراءة الأولى | 1 | ضد |
| ميخائيل بن آري | الاتحاد القومي معارضة | القراءة الأولى, القراءة الثالثة | 3 | لا يوجد سجل |
| نيسيم زئيف | شاس ائتلاف | القراءة الأولى | 1 | مع |
| مئير شطريت | كديما معارضة | القراءة الأولى | 3 | لا يوجد سجل |
| يوئيل حسون | كديما معارضة | القراءة الأولى | 1 | لا يوجد سجل |
| جمال زحالقة | التجمع معارضة | القراءة الأولى | 4 | ضد |
| نحمان شاي | كديما معارضة | القراءة الأولى | 3 | لا يوجد سجل |
| طلب الصانع | الموحدة–العربية للتغيير معارضة | القراءة الأولى | 7 | لا يوجد سجل |
| أحمد طيبي | الموحدة–العربية للتغيير معارضة | القراءة الأولى | 2 | ضد |
| جدعون عزرا | كديما معارضة | القراءة الأولى | 1 | لا يوجد سجل |
| إلياهو يشاي | شاس ائتلاف | القراءة الأولى | 1 | لا يوجد سجل |
| أمنون كوهين | شاس ائتلاف | القراءة الثالثة | 1 | مع |
| أريه إيلداد | الاتحاد القومي معارضة | القراءة الثالثة | 2 | مع |
ملخص كتبه نموذج ذكاء اصطناعي (Claude) استنادًا إلى محاضر الهيئة العامة: النقاش حول اقتراح القانون في كل قراءة جرى التصويت عليه فيها. الحجج معاد صياغتها وليست اقتباسات، وأعضاء الكنيست المذكورون تحت كل حجة هم قراءة النموذج لمن طرحها: راجعوا المحضر قبل الاقتباس عن أحد. وليس هذا تقييمًا لأي طرف على حق. قائمة المتحدثين مأخوذة من المحضر، من دون نموذج. محاضر الجلسات: 1, 2 · راسلوا المؤلف
التحفظات على القراءة الثانية
عدد التحفظات المقدّمة: 2. وهي تعديلات مقترحة على النص الذي أحالته اللجنة إلى القراءتين الثانية والثالثة.
تهدف التحفظات التي قدمتها كتلة الجبهة إلى تغيير الصياغة في المادة 1 وتعديل أحكام المادة 2 بحيث يُقيَّد سريان الأحكام المؤقتة المتعلقة بالعمال الأجانب والدخول إلى إسرائيل أو تُصاغ بشكل مختلف عما هو مقترح في اقتراح القانون الأصلي.
ترجمة بالذكاء الاصطناعي · اقترح تصحيحًا
الأصل بالعبرية
ההסתייגויות שהוגשו על ידי קבוצת חד״ש נועדו לשנות את הניסוח בסעיף 1 ולתקן את הוראות סעיף 2 כך שתוקף הוראות השעה הנוגעות לעובדים זרים ולכניסה לישראל יוגבל או ינוסח באופן שונה מהמוצע בהצעת החוק המקורית.
حسب الكتل
- الجبهة معارضة · تحفّظان · 4 أعضاء
التحفّظ المشترك يُحتسب لكل كتلة قدّمه أعضاؤها.
من اقترح ماذا
- קבוצת חד״ש · 2تقترح كتلة الجبهة بخصوص المادة 1 تغيير الصياغة بحيث يحل "في هذا القانون" محل "فيما يلي"، وبخصوص المادة 2 تقترح تعديل تعديل المادة 12أ من قانون الدخول إلى إسرائيل بحيث تُحذف فقرات معينة منها ويُستبدل بها حكم جديد يقضي ببقاء أحكام البنود الفرعية (ج)(2) إلى (د) سارية المفعول حتى 31 مارس 2014، وكبديل تقترح تقصير سريان الأحكام حتى 1 أبريل 2012.البنود: לסעיף 1, לסעיף 2
طلبوا حق الكلام: أريه إيلداد (الاتحاد القومي), ميخائيل بن آري (الاتحاد القومي), زهافا غلئون (ميرتس), إيلان غيلئون (ميرتس), نيتسان هوروفيتس (ميرتس), أوري ماكليف (يهدوت هتوراه)
استُخرج المقدّمون وأرقام التحفظات آليًا من صيغة اللجنة، وجرت مطابقة العدد مع الأرقام المطبوعة فيها. الأوصاف كتبها نموذج ذكاء اصطناعي. أرقام التحفظات في هذه الوثيقة غير مقروءة كنص، لذلك لم يُطابَق العدد معها آليًا. صيغة اللجنة للقراءتين الثانية والثالثة (PDF) · راسلوا المؤلف
التحفظات والبنود وتصويتات أخرى (6)
بالترتيب. التصويتات على التحفّظات والبنود المنفردة معروضة بشكل منفصل عن التصويت على اقتراح القانون كله.
- 12 مارس 2012 · القراءة الثانية · שם החוקהצעת חוק שהייה שלא כדין (איסור סיוע) (הוראות שעה) (תיקון מס' 14), התשע"ב-2012اقتراح قانون الإقامة غير القانونية (حظر المساعدة) (حكم مؤقت) (تعديل رقم 14)، 2012ترجمة بالذكاء الاصطناعي37 مع · 7 ضدتصويت على بنود اقتراح القانون
- 12 مارس 2012 · القراءة الثانية · הסתייגותהצעת חוק שהייה שלא כדין (איסור סיוע) (הוראות שעה) (תיקון מס' 14), התשע"ב-2012اقتراح قانون الإقامة غير القانونية (حظر المساعدة) (حكم مؤقت) (تعديل رقم 14)، 2012ترجمة بالذكاء الاصطناعي8 مع · 35 ضدتصويت على تحفّظ (تعديل)
- 12 مارس 2012 · ليس قراءة تشريعية · הצעת ועדההצעת חוק שהייה שלא כדין (איסור סיוע) (הוראות שעה) (תיקון מס' 14), התשע"ב-2012اقتراح قانون الإقامة غير القانونية (حظر المساعدة) (حكم مؤقت) (تعديل رقم 14)، 2012ترجمة بالذكاء الاصطناعي35 مع · 7 ضدقرار إجرائي
- 12 مارس 2012 · القراءة الثانية · הסתייגותהצעת חוק שהייה שלא כדין (איסור סיוע) (הוראות שעה) (תיקון מס' 14), התשע"ב-2012اقتراح قانون الإقامة غير القانونية (حظر المساعدة) (حكم مؤقت) (تعديل رقم 14)، 2012ترجمة بالذكاء الاصطناعي8 مع · 35 ضدتصويت على تحفّظ (تعديل)
- 12 مارس 2012 · القراءة الثانية · הסתייגותהצעת חוק שהייה שלא כדין (איסור סיוע) (הוראות שעה) (תיקון מס' 14), התשע"ב-2012اقتراح قانون الإقامة غير القانونية (حظر المساعدة) (حكم مؤقت) (تعديل رقم 14)، 2012ترجمة بالذكاء الاصطناعي8 مع · 33 ضدتصويت على تحفّظ (تعديل)
- 12 مارس 2012 · القراءة الثانية · קריאה שנייההצעת חוק שהייה שלא כדין (איסור סיוע) (הוראות שעה) (תיקון מס' 14), התשע"ב-2012اقتراح قانون الإقامة غير القانونية (حظر المساعدة) (حكم مؤقت) (تعديل رقم 14)، 2012ترجمة بالذكاء الاصطناعي34 مع · 8 ضدتصويت على بنود اقتراح القانون