النسخة العربية تجريبية: ترجمها نموذج ذكاء اصطناعي ولم يراجعها بعد متحدث أصلي بالعربية، لذا قد تكون بعض المصطلحات غير دقيقة. أسماء أعضاء الكنيست رسمية من موقع الكنيست. كيف تُرجم الموقع

اقتراح قانون حكومي · الكنيست الـ18 · نُشر كقانون في 12 يناير 2012

חוק ההוצאה לפועל (תיקון מס' 36), התשע"ב-2012قانون التنفيذ (تعديل رقم 36)، 2012 · ترجمة بالذكاء الاصطناعي · اقترح تصحيحًا

الحالة: התקבלה בקריאה שלישית

المواضيع: المحاكم والقانون الجنائي* · * من التصنيف الرسمي للقوانين في الكنيست

القراءات

ماذا قيل في الهيئة العامة

يعدّل القانون قانون التنفيذ بحيث يقصّر ويبسّط الإجراءات لتنفيذ حكم قضائي بإخلاء مأجور لا يسري عليه قانون حماية المستأجر، من بين أمور أخرى عبر تقليص الفترات الزمنية المطلوبة لفتح ملف، ودمج الإنذار والإشعار للمستأجر وتنفيذ الإخلاء. وتركز النقاش حول تحفظات اقترحت إدخال آلية لفحص القدرة السكنية وتوفير سكن بديل مناسب قبل تنفيذ الإخلاء، وهي تحفظات رُفضت في نهاية المطاف من قبل اللجنة.

ترجمة بالذكاء الاصطناعي · اقترح تصحيحًا

الأصل بالعبرية

החוק מתקן את חוק ההוצאה לפועל כך שיקצר ויפשט את ההליכים לביצוע פסק-דין לפינוי מושכר שחוק הגנת הדייר אינו חל עליו, בין היתר בצמצום פרקי הזמן הנדרשים לפתיחת תיק, לאיחוד האזהרה וההודעה לדייר ולביצוע הפינוי. הדיון התמקד בהסתייגויות שהציעו להכניס מנגנון של בדיקת יכולת דיור ודיור חלופי הולם לפני ביצוע פינוי, שנדחו בסופו של דבר על ידי הוועדה.

حجج مؤيدة

  • يجب تقصير وتبسيط الإجراءات المنصوص عليها في القانون لتجنب تأخير الطرف الذي صدر الحكم لصالحه أكثر من اللازم، على افتراض أن المحكمة قد أخذت بالفعل بعين الاعتبار مجمل الاعتبارات عند إصدار الحكم.
    دافيد روتيم (يسرائيل بيتينو), عوزي لندأو (يسرائيل بيتينو)
  • يؤدي الوضع الحالي إلى تأخيرات طويلة ومتراكمة في الإخلاء، وإذا لم يُنفَّذ الإخلاء في الموعد الدقيق المحدد لأي سبب، بما في ذلك غياب المرافقة الشرطية، يتعين البدء بالإجراء من جديد، وهو ما يخلق صعوبة كبيرة، خاصة عندما يكون العقار المعني هو كل ممتلكات صاحب العقار وهو يحتاجه لمعيشته.
    دافيد روتيم (يسرائيل بيتينو)
  • التحفظات المقترحة، حتى وإن كانت نيتها حسنة، غير قابلة للتطبيق وتفرض على الدولة عبئاً مالياً هائلاً، ومكانها ليس في قانون التنفيذ.
    دافيد روتيم (يسرائيل بيتينو)
  • لا ينبغي منح مسجل التنفيذ، الذي تقل درجته عن درجة المحكمة، صلاحية العمل كمحكمة استئناف على حكم صادر عن المحكمة ومنع تنفيذه فعلياً.
    دافيد روتيم (يسرائيل بيتينو)
  • إذا أريد حماية الحق في السكن فيجب القيام بذلك بشكل مباشر وليس على حساب المؤجر، الذي لا يملك هو الآخر سقفاً بديلاً، ولا مبرر للمساس بحقه من أجل حماية حق المستأجر.
    دافيد روتيم (يسرائيل بيتينو)

حجج معارضة

  • يجب الاعتراف بالحق في السكن كحق أساسي، ولا يجوز السماح بوضع يبقى فيه شخص في الشارع دون سكن بديل مناسب نتيجة لإجراء الإخلاء المختصر، حتى لو كان الحكم نفسه صحيحاً ولا يشوبه شك.
    دوف حنين (الجبهة), نيتسان هوروفيتس (ميرتس)
  • كما يوجد آلية للتحقق من القدرة المالية قبل تحصيل الدين، يجب تفعيل آلية مماثلة لفحص القدرة السكنية قبل الإخلاء، بحيث يفحص مسجل التنفيذ وضع المُخلى قبل تنفيذ الإخلاء.
    دوف حنين (الجبهة), نيتسان هوروفيتس (ميرتس)
  • الدولة هي طرف ثالث يجب أن يدخل الصورة ويتحمل المسؤولية عندما يكون شخص على وشك أن يبقى دون سكن، ولا يجوز ترك هذه القضية لموازين القوى بين المؤجر والمستأجر فقط.
  • التحفظ المقترح متوازن ولا يمس بحقوق المؤجر: فهو يضمن له في نهاية المطاف استعادة شقته وحصوله على بدل الإيجار المستحق له، على أن تتحمل الدولة في الحالات القصوى دفع بدل الإيجار أو ترتيب سكن بديل للمُخلى.
    دوف حنين (الجبهة), نيتسان هوروفيتس (ميرتس)
  • يجب ضمان إجراء أكثر إنصافاً أمام مسجل التنفيذ، مثل التبليغ الكامل للطرفين والحق في تعيين تمثيل قانوني، قبل إصدار أمر الإخلاء.
    دوف حنين (الجبهة), نيتسان هوروفيتس (ميرتس)
من تحدّث (5)
عضو الكنيستالكتلةالقراءاتالخطاباتفي التصويت النهائي
دافيد روتيميسرائيل بيتينو ائتلافالقراءة الأولى, القراءة الثالثة6مع
عوزي لندأويسرائيل بيتينو ائتلافالقراءة الأولى1لا يوجد سجل
دوف حنينالجبهة معارضةالقراءة الثالثة12ضد
مئير شطريتكديما معارضةالقراءة الثالثة1لا يوجد سجل
نيتسان هوروفيتسميرتس معارضةالقراءة الثالثة10ضد

ملخص كتبه نموذج ذكاء اصطناعي (Claude) استنادًا إلى محاضر الهيئة العامة: النقاش حول اقتراح القانون في كل قراءة جرى التصويت عليه فيها. الحجج معاد صياغتها وليست اقتباسات، وأعضاء الكنيست المذكورون تحت كل حجة هم قراءة النموذج لمن طرحها: راجعوا المحضر قبل الاقتباس عن أحد. وليس هذا تقييمًا لأي طرف على حق. قائمة المتحدثين مأخوذة من المحضر، من دون نموذج. محاضر الجلسات: 1, 2 · راسلوا المؤلف

التحفظات والبنود وتصويتات أخرى (5)

بالترتيب. التصويتات على التحفّظات والبنود المنفردة معروضة بشكل منفصل عن التصويت على اقتراح القانون كله.

المصدر: صفحة اقتراح القانون في مستودع التشريعات للكنيست ↗