النسخة العربية تجريبية: ترجمها نموذج ذكاء اصطناعي ولم يراجعها بعد متحدث أصلي بالعربية، لذا قد تكون بعض المصطلحات غير دقيقة. أسماء أعضاء الكنيست رسمية من موقع الكنيست. كيف تُرجم الموقع

اقتراح قانون حكومي · الكنيست الـ18 · نُشر كقانون في 18 يناير 2012

חוק למניעת הסתננות (עבירות ושיפוט) (תיקון מס' 3 והוראת שעה), התשע"ב-2012قانون منع التسلل (جرائم وقضاء) (تعديل رقم 3 وحكم مؤقت)، 2012 · ترجمة بالذكاء الاصطناعي · اقترح تصحيحًا

الحالة: התקבלה בקריאה שלישית

المواضيع: الجيش والأمن*, المحاكم والقانون الجنائي* · * من التصنيف الرسمي للقوانين في الكنيست

ما يقترحه مقدّمو الاقتراح

بحسب مقدمي الاقتراح، تواجه إسرائيل في السنوات الأخيرة زيادة ملحوظة في حجم التسلل عبر الحدود مع مصر؛ وفي عام 2010 ألقي القبض على نحو 14,000 متسلل. وبحسب المذكرة التفسيرية، يُطلق سراح المتسللين حالياً من الاحتجاز خلال فترة قصيرة نسبياً بموجب قانون الدخول إلى إسرائيل، الذي يحدد مدة الاحتجاز بـ60 يوماً كحد أقصى، وهذا الوضع يخلق حافزاً لاستمرار التسلل. ويسعى الاقتراح إلى تطبيق قانون خاص وأكثر صرامة على المتسللين من ذلك المطبق على المقيمين بشكل غير قانوني، بما في ذلك إعادة تعريف مصطلح «متسلل»، وإمكانية الاحتجاز لفترة أطول بشكل كبير، وإنشاء آليات رقابة على أوامر الترحيل والاحتجاز (مثل مسؤول مراقبة الحدود ومحكمة لمراجعة الاحتجاز)، وتحديد أسباب محدودة للإفراج بكفالة. وتُقترح هذه التعديلات كحكم مؤقت لمدة ثلاث سنوات، سيتم خلالها فحص تأثير هذا الترتيب على ظاهرة التسلل، وإلى جانبها تُقترح أيضاً تعديلات إضافية على القانون القائم بصفتها تعديلات دائمة، بما في ذلك إلغاء محاكم منع التسلل غير القائمة فعلياً، وعدم ربط سريان القانون بوجود حالة طوارئ.

ترجمة بالذكاء الاصطناعي · اقترح تصحيحًا

الأصل بالعبرية

לדברי המציעים, בשנים האחרונות ישראל מתמודדת עם עלייה ניכרת בהיקף ההסתננות מגבול מצרים; בשנת 2010 נתפסו כ-14,000 מסתננים. לפי דברי ההסבר, כיום מסתננים משוחררים ממשמורת תוך זמן קצר יחסית לפי חוק הכניסה לישראל, המגביל החזקה במשמורת ל-60 ימים, ומצב זה יוצר תמריץ להמשך ההסתננות. ההצעה מבקשת להחיל על מסתננים דין מיוחד ומחמיר יותר מזה שחל על שוהים בלתי חוקיים, לרבות הגדרה מחודשת של "מסתנן", אפשרות להחזקה במשמורת לתקופה ארוכה משמעותית, הקמת מנגנוני ביקורת על צווי גירוש ועל החזקה במשמורת (כגון ממונה ביקורת גבולות ובית דין לביקורת משמורת), וקביעת עילות מצומצמות לשחרור בערובה. תיקונים אלה מוצעים כהוראת שעה לשלוש שנים, שבמהלכה תיבחן השפעת ההסדר על תופעת ההסתננות, ולצדם מוצעים גם תיקונים נוספים לחוק הקיים שמוצעים כתיקוני קבע, לרבות ביטול בתי הדין למניעת הסתננות שאינם קיימים בפועל ואינם ביטול התניית תוקף החוק בקיום מצב חירום.

ملخص كتبه نموذج ذكاء اصطناعي (Claude) استنادًا إلى الشروح التي كتبها مقدّمو اقتراح القانون. هذه حججهم، وليست ملخصًا رسميًا من الكنيست. · اقتراح القانون على موقع الكنيست · راسلوا المؤلف

القراءات

ماذا قيل في الهيئة العامة

يهدف اقتراح القانون إلى التعامل مع موجة التسلل من حدود مصر، ويتيح احتجاز المتسللين في الحجز لفترة أطول بكثير من 60 يوماً المنصوص عليها في قانون الدخول إلى إسرائيل (حتى ثلاث سنوات كحكم مؤقت)، مع إضافة آليات رقابة قضائية على الحجز والترحيل. دار النقاش حول ما إذا كان هذا الترتيب ضرورياً لحماية أمن الدولة وطابعها ولردع المزيد من التسلل، أم أنه يشكل مساساً غير متناسب وغير أخلاقي بحقوق الإنسان للاجئين وطالبي اللجوء، دون التمييز بينهم وبين العمال المهاجرين.

ترجمة بالذكاء الاصطناعي · اقترح تصحيحًا

الأصل بالعبرية

הצעת החוק באה להתמודד עם גל ההסתננות מגבול מצרים, ומאפשרת החזקת מסתננים במשמורת לתקופה ארוכה בהרבה מ-60 הימים הקבועים בחוק הכניסה לישראל (עד שלוש שנים כהוראת שעה), תוך הוספת מנגנוני ביקורת שיפוטית על המשמורת ועל הגירוש. הדיון נסב סביב השאלה האם ההסדר נדרש להגנה על ביטחון המדינה ואופייה וכדי להרתיע הסתננות נוספת, או שמדובר בפגיעה בלתי מידתית ובלתי מוסרית בזכויות אדם של פליטים ומבקשי מקלט, ללא הבחנה בינם לבין מהגרי עבודה.

حجج مؤيدة

  • يجب على دولة إسرائيل حماية حدودها وتحديد من يدخل أراضيها، كما تفعل كل دولة ذات سيادة في العالم، وقد تحولت ظاهرة التسلل الجماعي إلى آفة وطنية تستوجب حلاً تشريعيًا عاجلاً.
  • الوضع القائم، الذي يتيح احتجاز المتسلل في الحجز لمدة لا تتجاوز 60 يوماً بموجب قانون الدخول إلى إسرائيل، يخلق حافزاً فعلياً لاستمرار التسلل وتفاقمه، لذا يجب إتاحة احتجاز أطول أمداً في الحجز.
  • تسبب كثرة المتسللين ضرراً اقتصادياً واجتماعياً جسيماً لسكان الأحياء المتعسرة ولمدن مثل إيلات وعراد وتل أبيب، يشمل سلب فرص العمل، والمساس بالأمن الشخصي، ورفع أسعار السكن، لذا يجب حماية أولئك السكان.
    ميخائيل بن آري (الاتحاد القومي), نيسيم زئيف (شاس), تسيبي حوطوفيلي (الليكود), أوفير أكونيس (الليكود)
  • دون وسائل ردع مثل الحجز الممتد، وإلى جانب إقامة الجدار على الحدود الجنوبية، سيستمر التسلل بنطاقات متزايدة قد تُغرق الدولة وتغيّر طابعها كدولة يهودية.
    ميخائيل بن آري (الاتحاد القومي), يعقوب كاتس (الاتحاد القومي), أريه إيلداد (الاتحاد القومي), تسيبي حوطوفيلي (الليكود)
  • يراعي القانون، كما تم تعديله في اللجنة، حقوق الإنسان والالتزامات الدولية لإسرائيل، ويقلص الأحكام الجنائية المشددة لتقتصر فقط على المتسللين المسلحين أو المتورطين في الاتجار بالبشر أو بالمخدرات.

حجج معارضة

  • يتيح القانون الاعتقال الإداري لمدة ثلاث سنوات على الأقل دون محاكمة ودون تمييز بين اللاجئين وطالبي اللجوء والقاصرين والعمال المهاجرين، حتى في حال انعدام أي إمكانية أو نية لترحيل المعتقل، وهو ما يتعارض مع المبادئ الأساسية لحقوق الإنسان ومع قانون أساس: كرامة الإنسان وحريته.
  • القانون يتعارض مع التزامات إسرائيل الدولية بموجب الاتفاقية الخاصة بوضع اللاجئين لعام 1951، وبخاصة فيما يتعلق بالأشخاص الفارين من الإبادة الجماعية والاضطهاد في إريتريا ودارفور الذين لا يمكن ترحيلهم.
    دوف حنين (الجبهة), زهافا غلئون (ميرتس), نينو أبسادزيه (كديما), شيلي يحيموفيتش (العمل)
  • الأحكام الجنائية المشددة، التي يصل بعضها إلى السجن المؤبد على جريمة ضد الممتلكات وحتى 15 عامًا على مساعدة إنسانية أساسية مثل تقديم الماء أو الطعام، هي أحكام قاسية وغير متناسبة وقد تضر بمنظمات الإغاثة والمتطوعين.
  • الحكومة لا تميز بين اللاجئين وطالبي اللجوء الحقيقيين وبين العمال المهاجرين، ولا تُنشئ آلية فحص فردية لطلبات اللجوء، بشكل يمنع الأشخاص المستحقين للحماية من الحصول على مكانة قانونية ويمنع الدولة من ترحيل من لا يستحق الحماية.
    دوف حنين (الجبهة), نيتسان هوروفيتس (ميرتس), زهافا غلئون (ميرتس)
  • المشكلة الحقيقية ليست التسلل عبر الحدود الجنوبية بل سياسة الحكومة ذاتها التي تجلب عشرات آلاف العمال الأجانب عبر مطار بن غوريون ولا تُنفذ حظر تشغيلهم، لذا فإن إلقاء المسؤولية والعقاب على المتسللين هو تحويل دمغوجي للمسؤولية لا يحل محنة الأحياء الضعيفة.
    دوف حنين (الجبهة), نيتسان هوروفيتس (ميرتس), زهافا غلئون (ميرتس), نينو أبسادزيه (كديما)
من تحدّث (18)
عضو الكنيستالكتلةالقراءاتالخطاباتفي التصويت النهائي
שר המשפטים יעקב נאמן—القراءة الأولى2لا يوجد سجل
دوف حنينالجبهة معارضةالقراءة الأولى, القراءة الثالثة31ضد
نيتسان هوروفيتسميرتس معارضةالقراءة الأولى, القراءة الثالثة8ضد
ميخائيل بن آريالاتحاد القومي معارضةالقراءة الأولى, القراءة الثالثة7مع
زهافا غلئونميرتس معارضةالقراءة الأولى, القراءة الثالثة6ضد
يوئيل حسونكديما معارضةالقراءة الأولى, القراءة الثالثة7مع
نيسيم زئيفشاس ائتلافالقراءة الأولى, القراءة الثالثة4مع
يعقوب كاتسالاتحاد القومي معارضةالقراءة الأولى, القراءة الثالثة8مع
أريه إيلدادالاتحاد القومي معارضةالقراءة الأولى1لا يوجد سجل
جدعون عزراكديما معارضةالقراءة الأولى1لا يوجد سجل
تسيبي حوطوفيليالليكود ائتلافالقراءة الأولى3مع
مئير شطريتكديما معارضةالقراءة الأولى1لا يوجد سجل
أوفير أكونيسالليكود ائتلافالقراءة الأولى2لا يوجد سجل
أمنون كوهينشاس ائتلافالقراءة الثالثة6مع
نينو أبسادزيهكديما معارضةالقراءة الثالثة4ضد
شيلي يحيموفيتشالعمل معارضةالقراءة الثالثة1لا يوجد سجل
شلومو (نجوسا) مولاكديما معارضةالقراءة الثالثة3ضد
شالوم سيمحونالاستقلال (عتسماؤوت) ائتلافالقراءة الثالثة5مع

ملخص كتبه نموذج ذكاء اصطناعي (Claude) استنادًا إلى محاضر الهيئة العامة: النقاش حول اقتراح القانون في كل قراءة جرى التصويت عليه فيها. الحجج معاد صياغتها وليست اقتباسات، وأعضاء الكنيست المذكورون تحت كل حجة هم قراءة النموذج لمن طرحها: راجعوا المحضر قبل الاقتباس عن أحد. وليس هذا تقييمًا لأي طرف على حق. قائمة المتحدثين مأخوذة من المحضر، من دون نموذج. محاضر الجلسات: 1, 2 · راسلوا المؤلف

التحفظات والبنود وتصويتات أخرى (9)

بالترتيب. التصويتات على التحفّظات والبنود المنفردة معروضة بشكل منفصل عن التصويت على اقتراح القانون كله.

المصدر: صفحة اقتراح القانون في مستودع التشريعات للكنيست ↗