النسخة العربية تجريبية: ترجمها نموذج ذكاء اصطناعي ولم يراجعها بعد متحدث أصلي بالعربية، لذا قد تكون بعض المصطلحات غير دقيقة. أسماء أعضاء الكنيست رسمية من موقع الكنيست. كيف تُرجم الموقع

اقتراح قانون خاص · الكنيست الـ18 · نُشر كقانون في 4 يناير 2012

חוק בתי המשפט (תיקון מס' 67), התשע"ב-2012قانون المحاكم (تعديل رقم 67)، 2012 · ترجمة بالذكاء الاصطناعي · اقترح تصحيحًا

الحالة: התקבלה בקריאה שלישית

المواضيع: العمل والأجور*, المحاكم والقانون الجنائي* · * من التصنيف الرسمي للقوانين في الكنيست

المبادرون

يعقوب كاتس

القراءات

ماذا قيل في الهيئة العامة

اقتراح القانون، الذي بادر به عضو الكنيست يعقوب كاتس بدعم من الحكومة، يلغي شرط الحد الأدنى لمدة الكهانة البالغة ثلاث سنوات المنصوص عليه في قانون من عام 2007 كشرط لتعيين رئيس أو نائب رئيس للمحكمة العليا، وذلك لتمكين القاضي أشير غرونيس من تولي منصب الرئيس. دار النقاش حول ما إذا كان الأمر يتعلق بتعديل تقني يعيد الوضع القانوني إلى ما كان عليه، أم بقانون شخصي يهدف لخدمة غاية سياسية معينة في إطار هجوم أوسع على استقلال السلطة القضائية، بالتزامن مع تغييرات أخرى مثل تركيبة اللجنة المعنية باختيار القضاة.

ترجمة بالذكاء الاصطناعي · اقترح تصحيحًا

الأصل بالعبرية

הצעת החוק, שיזם ח״כ יעקב כץ בתמיכת הממשלה, מבטלת את דרישת כהונת המינימום של שלוש שנים הקבועה בחוק משנת 2007 כתנאי למינוי נשיא או משנה לנשיא בית־המשפט העליון, וזאת כדי לאפשר לשופט אשר גרוניס לכהן כנשיא. הדיון סבב סביב השאלה האם מדובר בתיקון טכני שמשיב את המצב המשפטי לקדמותו, או בחוק פרסונלי שנועד לשרת מטרה פוליטית מסוימת במסגרת מתקפה רחבה יותר על עצמאות הרשות השופטת, בסמיכות לשינויים נוספים כמו הרכב הוועדה לבחירת שופטים.

حجج مؤيدة

  • لا يوجد مبرر لاشتراط مدة ولاية دنيا لرئيس المحكمة العليا، إذ سبق أن شغل رؤساء المنصب لفترات أقل من 3 سنوات، كما أن رئيسة المحكمة العليا نفسها لم تعترض على إلغاء هذا الشرط.
  • يتيح إلغاء المطلب للجنة اختيار القضاة ممارسة صلاحية تقديرية واسعة واختيار أفضل مرشح للمنصب من دون قيد تقني غير ذي صلة.
    يعقوب كاتس (الاتحاد القومي), שר המשפטים יעקב נאמן, دافيد روتيم (يسرائيل بيتينو)
  • الأمر يتعلق بتعديل طفيف يعيد الوضع إلى ما كان عليه قبل التعديل الذي أدخله الوزير فريدمان في عام 2007، ولذلك لا مبرر للمبالغة الدرامية حوله.
    أوري أورباخ (البيت اليهودي), عوزي لندأو (يسرائيل بيتينو), ليمور ليفنات (الليكود)
  • هناك عيب في كون المحكمة العليا تتألف من قضاة لا يمثلون تنوع الجمهور في إسرائيل، ولذلك هناك ما يبرر تغيير طريقة اختيار القضاة وترقيتهم.
    يعقوب كاتس (الاتحاد القومي), يسرائيل آيخلير (يهدوت هتوراه), نيسيم زئيف (شاس), عوزي لندأو (يسرائيل بيتينو)
  • الاعتراض على القانون هو اعتراض منافق، إذ إن الكتل ذاتها التي تؤيد الآن الإبقاء على الوضع القائم هي التي أيدت في حينه تعديل الوزير فريدمان، في حين أن من عارض آنذاك التعديل يعارض الآن إلغاءه لأسباب سياسية بحتة.
    زئيف إلكين (الليكود)

حجج معارضة

من تحدّث (40)
عضو الكنيستالكتلةالقراءاتالخطاباتفي التصويت النهائي
يعقوب كاتسالاتحاد القومي معارضةالقراءة الأولى, القراءة الثالثة20مع
שר המשפטים יעקב נאמן—القراءة الأولى1لا يوجد سجل
شلومو (نجوسا) مولاكديما معارضةالقراءة الأولى, القراءة الثالثة6ضد
نيتسان هوروفيتسميرتس معارضةالقراءة الأولى, القراءة الثالثة6ضد
زهافا غلئونميرتس معارضةالقراءة الأولى, القراءة الثالثة3ضد
حنا سويدالجبهة معارضةالقراءة الأولى, القراءة الثالثة5ضد
محمد بركةالجبهة معارضةالقراءة الأولى, القراءة الثالثة3ضد
دوف حنينالجبهة معارضةالقراءة الأولى, القراءة الثالثة3ضد
يوئيل حسونكديما معارضةالقراءة الأولى, القراءة الثالثة6ضد
طلب الصانعالموحدة–العربية للتغيير معارضةالقراءة الأولى, القراءة الثالثة10ضد
أحمد طيبيالموحدة–العربية للتغيير معارضةالقراءة الأولى, القراءة الثالثة11ضد
عفو أغباريةالجبهة معارضةالقراءة الأولى, القراءة الثالثة11ضد
ميخائيل بن آريالاتحاد القومي معارضةالقراءة الأولى3مع
نحمان شايكديما معارضةالقراءة الأولى, القراءة الثالثة13ضد
إسحاق هرتسوغالعمل معارضةالقراءة الأولى, القراءة الثالثة3ضد
روني بار أونكديما معارضةالقراءة الأولى2ضد
راحيل أداتوكديما معارضةالقراءة الأولى1ضد
يسرائيل آيخليريهدوت هتوراه ائتلافالقراءة الأولى3مع
أوري يهودا أريئيلالاتحاد القومي معارضةالقراءة الأولى4مع
نينو أبسادزيهكديما معارضةالقراءة الأولى, القراءة الثالثة5ضد
أفيشاي برافرمانالعمل معارضةالقراءة الأولى, القراءة الثالثة7ضد
داليا إيتسيككديما معارضةالقراءة الأولى3ضد
أوري أورباخالبيت اليهودي ائتلافالقراءة الأولى5مع
إيتان كابلالعمل معارضةالقراءة الأولى, القراءة الثالثة9ضد
دانيئيل بن سيمونالعمل معارضةالقراءة الأولى, القراءة الثالثة10ضد
روبرت طيبايفكديما معارضةالقراءة الأولى3ضد
داني دانونالليكود ائتلافالقراءة الأولى6مع
مجلي وهبةكديما معارضةالقراءة الأولى, القراءة الثالثة15ضد
نيسيم زئيفشاس ائتلافالقراءة الأولى2مع
زئيف إلكينالليكود ائتلافالقراءة الأولى3مع
عوزي لندأويسرائيل بيتينو ائتلافالقراءة الأولى4مع
دافيد روتيميسرائيل بيتينو ائتلافالقراءة الثالثة6مع
تسيبي ليفنيكديما معارضةالقراءة الثالثة2ضد
زئيف بيلسكيكديما معارضةالقراءة الثالثة6ضد
يسرائيل حسونكديما معارضةالقراءة الثالثة4لا يوجد سجل
ليمور ليفناتالليكود ائتلافالقراءة الثالثة4مع
גאלב מג'אדלה (העבודה)—القراءة الثالثة4—
إيلان غيلئونميرتس معارضةالقراءة الثالثة1ضد
جمال زحالقةالتجمع معارضةالقراءة الثالثة4ضد
يوحنان بليسنركديما معارضةالقراءة الثالثة1ضد

ملخص كتبه نموذج ذكاء اصطناعي (Claude) استنادًا إلى محاضر الهيئة العامة: النقاش حول اقتراح القانون في كل قراءة جرى التصويت عليه فيها. الحجج معاد صياغتها وليست اقتباسات، وأعضاء الكنيست المذكورون تحت كل حجة هم قراءة النموذج لمن طرحها: راجعوا المحضر قبل الاقتباس عن أحد. وليس هذا تقييمًا لأي طرف على حق. قائمة المتحدثين مأخوذة من المحضر، من دون نموذج. محاضر الجلسات: 1, 2, 3 · راسلوا المؤلف

التحفظات والبنود وتصويتات أخرى (10)

بالترتيب. التصويتات على التحفّظات والبنود المنفردة معروضة بشكل منفصل عن التصويت على اقتراح القانون كله.

المصدر: صفحة اقتراح القانون في مستودع التشريعات للكنيست ↗