كيف يصوّت الكنيست
العربية

النسخة العربية تجريبية: ترجمها نموذج ذكاء اصطناعي ولم يراجعها بعد متحدث أصلي بالعربية، لذا قد تكون بعض المصطلحات غير دقيقة. أسماء أعضاء الكنيست رسمية من موقع الكنيست. كيف تُرجم الموقع

اقتراح قانون حكومي · الكنيست الـ18 · نُشر كقانون في 4 أبريل 2011

חוק לתיקון פקודת העיריות (הוראת שעה), התשע"א-2011قانون تعديل مرسوم البلديات (حكم مؤقت)، 2011 · ترجمة آلية · اقترح تصحيحًا

الحالة: התקבלה בקריאה שלישית

المواضيع: الحكم المحلي* · * من التصنيف الرسمي للقوانين في الكنيست

القراءات

ماذا قيل في الهيئة العامة

يسعى اقتراح القانون إلى ترسيخ صلاحية السلطات المحلية بشكل مؤقت، كحكم مؤقت حتى نهاية عام 2011، لتنظيم وإنفاذ أمور الحراسة والأمن والنظام العام في نطاقها وتحصيل رسم أو ضريبة مقابلها، بعد أن ألغت المحكمة العليا في قضية «ملينوفسكي» قانون مساعد مماثل وتوقفت وزارة الداخلية عن الموافقة على تحصيل مثل هذه الرسوم. تناول النقاش مسألة ما إذا كان على السلطات المحلية الاستمرار في تشغيل دوريات الحراسة مقابل أجر أم أن هذه مهمة يجب على الدولة تقديمها للمواطنين دون مقابل، والترتيب الذي تم إقراره هو حل وسط مؤقت إلى حين التوصل إلى تسوية كاملة ومتكاملة.

ترجمة آلية · اقترح تصحيحًا

الأصل بالعبرية

הצעת החוק מבקשת לעגן באופן זמני, כהוראת שעה עד סוף שנת 2011, את סמכותן של הרשויות המקומיות להסדיר ולאכוף עניינים של שמירה, אבטחה וסדר ציבורי בתחומן ולגבות היטל או אגרה בעדם, לאחר שבג״ץ מלינובסקי פסל חוק עזר דומה ומשרד הפנים הפסיק לאשר גביית היטלים כאלה. הדיון עסק בשאלה אם הרשויות המקומיות צריכות להמשיך ולהפעיל סיירות שמירה בתשלום או שזהו תפקיד שעל המדינה לספק לאזרחים ללא תשלום, וההסדר שהתקבל הוא ביניים זמני עד להסדרה מלאה ומגובשת.

حجج مؤيدة

  • سكان السلطات المحلية التي يوجد فيها ترتيب الحراسة راضون عنه، والترتيب يساهم في الحفاظ على النظام العام.
    دافيد أزولاي (شاس)
  • إذا لم تُشغَّل الدوريات من قبل السلطات المحلية، فلن يكون هناك من يقوم بذلك، ويجب تجنب ترك السلطات التي توقف تحصيلها بلا حل.
    دافيد أزولاي (شاس)

حجج معارضة

  • الحفاظ على النظام العام هو المهمة الكلاسيكية للشرطة، ويجب على الدولة تقديم هذه الخدمة لمواطنيها دون تحصيل رسوم مقابلها.
    دافيد أزولاي (شاس)
  • قد يخلق الترتيب فجوات بين السلطات المحلية القوية والضعيفة، بشكل يؤثر على مستوى الأمن الشخصي للسكان.
    دافيد أزولاي (شاس)
من تحدّث (1)
عضو الكنيستالكتلةالقراءاتالخطاباتفي التصويت النهائي
دافيد أزولايشاس ائتلافالقراءة الثالثة4مع

تلخيص آلي لمحاضر الهيئة العامة: النقاش حول اقتراح القانون في كل قراءة جرى التصويت عليه فيها. الحجج معروضة كما طرحها المتحدثون، وليست تقييمًا. قائمة المتحدثين مأخوذة من المحضر، من دون نموذج. محضر الجلسة: 1 · راسلوا المؤلف

التحفظات على القراءة الثانية

لم تُقدَّم تحفّظات على اقتراح القانون.

صيغة اللجنة للقراءتين الثانية والثالثة (PDF) · راسلوا المؤلف

التحفظات والبنود وتصويتات أخرى (2)

بالترتيب. التصويتات على التحفّظات والبنود المنفردة معروضة بشكل منفصل عن التصويت على اقتراح القانون كله.

المصدر: صفحة اقتراح القانون في مستودع التشريعات للكنيست ↗

قانون تعديل مرسوم البلديات (حكم مؤقت)، 2011 · كيف يصوّت الكنيست