كيف يصوّت الكنيست
العربية

النسخة العربية تجريبية: ترجمها نموذج ذكاء اصطناعي ولم يراجعها بعد متحدث أصلي بالعربية، لذا قد تكون بعض المصطلحات غير دقيقة. أسماء أعضاء الكنيست رسمية من موقع الكنيست. كيف تُرجم الموقع

اقتراح قانون خاص · الكنيست الـ18 · نُشر كقانون في 29 مايو 2012

חוק לתיקון פקודת מס הכנסה (מס' 191), התשע"ב-2012قانون تعديل مرسوم ضريبة الدخل (رقم 191)، 2012 · ترجمة آلية · اقترح تصحيحًا

الحالة: התקבלה בקריאה שלישית

المواضيع: الضرائب* · * من التصنيف الرسمي للقوانين في الكنيست

ما يقترحه مقدّمو الاقتراح

تنص المادة 46(أ) من مرسوم ضريبة الدخل على الاعتراف لأغراض ضريبية بالتبرعات للمؤسسات العامة، ويشمل تعريف "الهدف العام" في المادة 9(2) من المرسوم أهداف الدين والثقافة والتعليم والعلوم والصحة والرعاية أو الرياضة. وبحسب مقدمي الاقتراح، تغيب عن هذه القائمة أهداف تعزيز الصهيونية وتشجيع الاستيطان الصهيوني، ولذلك يُقترح إضافة تشجيع الاستيطان إلى تعريف "الهدف العام". وبحسب مقدمي الاقتراح، فإن الأثر الميزانياتي للتعديل على خزينة الدولة طفيف للغاية، في حين أن الفائدة التي ستعود منه على الدولة تفوقه بما لا يُقاس.

ترجمة آلية · اقترح تصحيحًا

الأصل بالعبرية

סעיף 46(א) לפקודת מס הכנסה קובע הכרה לצרכי מס בתרומות למוסדות ציבוריים, והגדרת ״מטרה ציבורית״ בסעיף 9(2) לפקודה כוללת מטרות של דת, תרבות, חינוך, מדע, בריאות, סעד או ספורט. לדברי המציעים, מטרות של חיזוק הציונות ועידוד ההתיישבות הציונית נעדרות מרשימה זו, ולכן מוצע להוסיף להגדרת ״מטרה ציבורית״ גם את עידוד ההתיישבות. לדברי המציעים, המשמעות התקציבית של התיקון לקופת המדינה מזערית, ואילו הרווח שיצמח מכך למדינה עולה עליה לאין שיעור.

تلخيص آلي للشروح التي كتبها مقدّمو اقتراح القانون. هذه حججهم، وليست ملخصًا رسميًا من الكنيست. · اقتراح القانون على موقع الكنيست

المبادرون

زئيف إلكين, تسيون بينيان

القراءات

ماذا قيل في الهيئة العامة

يسعى اقتراح القانون إلى توسيع تعريف "الهدف العام" في المادة 9(2) من مرسوم ضريبة الدخل بحيث يشمل أيضًا "تشجيع الاستيطان"، بما يتيح للجمعيات العاملة في هذا المجال التوجه إلى سلطة الضرائب ولجنة المالية بطلب الاعتراف بالتبرعات المقدمة لها كمؤهلة للحصول على ميزة ضريبية للمتبرع، كما هو معمول به حاليًا بالنسبة للجمعيات العاملة في مجالات الدين والثقافة والتعليم والعلوم والصحة والرعاية الاجتماعية أو الرياضة. تركز النقاش بشكل أساسي على السؤال عما إذا كانت الصياغة العامة "تشجيع الاستيطان"، التي لا تذكر صراحة يهودا والسامرة، تهدف فعليًا إلى إفادة الجمعيات في النقب والجليل أو المستوطنات في الأراضي، ومن هنا انبثقت المواقف المختلفة.

ترجمة آلية · اقترح تصحيحًا

الأصل بالعبرية

הצעת החוק מבקשת להרחיב את הגדרת "מטרה ציבורית" בסעיף 9(2) לפקודת מס הכנסה כך שתכלול גם "עידוד התיישבות", באופן שיאפשר לעמותות הפועלות בתחום זה לפנות לרשות המסים ולוועדת הכספים בבקשה להכיר בתרומות שניתנות להן כזכאיות להטבת מס לתורם, כפי שחל כיום על עמותות בתחומי דת, תרבות, חינוך, מדע, בריאות, סעד או ספורט. הדיון נסב בעיקר על השאלה האם הניסוח הכללי "עידוד התיישבות", שאינו מזכיר באופן מפורש את יהודה ושומרון, נועד בפועל להיטיב עם עמותות בנגב ובגליל או עם ההתנחלויות בשטחים, ומכאן נגזרו העמדות השונות.

حجج مؤيدة

  • في الوقت الحالي تقع الجمعيات العاملة على تشجيع الاستيطان في النقب والجليل بين الكراسي ولا تستحق الإعفاءات الضريبية الممنوحة لمجالات أخرى مثل الدين أو التعليم أو الصحة، ويجب تصحيح هذا التمييز.
    زئيف إلكين (الليكود)
  • الأمر يتعلق بتعريف عام ومتساوٍ لا يشير إلى منطقة جغرافية معينة، ولذلك ليس له طابع سياسي يميني أو يساري، بل هو فقط توسيع لقائمة الأهداف العامة القائمة.
    موشيه غافني (يهدوت هتوراه), أوري يهودا أريئيل (الاتحاد القومي)
  • الحكومة ووزير المالية يؤيدون الاقتراح ويطلبون من أعضاء الكنيست التصويت لصالحه.
    إسحاق كوهين (شاس)
  • الاستيطان قيمة أساسية للشعب اليهودي منذ أجيال ولا ينبغي الخجل أو التخفي من دعمه، ولا توجد في القانون نية لتعزيز بلدات معينة بالذات في الأراضي المحتلة.
    أوري يهودا أريئيل (الاتحاد القومي)
  • من يعارض القانون بدافع الكراهية تجاه الاستيطان في يهودا والسامرة قد يضر فعليًا أيضًا بالجمعيات العاملة في النقب والجليل، مثل دغانيا وسديه بوكر.
    زئيف إلكين (الليكود)

حجج معارضة

  • الهدف الحقيقي من القانون، وإن لم يكن مكتوباً بشكل صريح، هو تشجيع وتوسيع التمويل والدعم للمستوطنات في الأراضي المحتلة، ولذلك يجب معارضته.
    زهافا غلئون (ميرتس), دوف حنين (الجبهة)
  • يتعارض القانون مع القانون الدولي والمعاهدات الدولية التي تحظر إقامة مستوطنات في الأراضي المحتلة، ويرسّخ ويثبّت وضعها.
    موشيه غافني (يهدوت هتوراه), دوف حنين (الجبهة)
  • الدعم المالي للمستوطنات من خلال هذا القانون يعمّق عدم المساواة بين سكان المستوطنات ومواطني إسرائيل داخل الخط الأخضر، في وقت يتم فيه تقليص خدمات الرفاه والتعليم والصحة في إسرائيل.
    دوف حنين (الجبهة)
  • الصياغة العامة والغامضة للاقتراح، دون أن يوضح الاقتراح صراحة إلى أي مناطق يشير، تثير الشك بأن هدفه الحقيقي مموّه.
    نحمان شاي (كديما)
  • يجب معارضة الاقتراح إذا كانت الميزة ستشمل أيضًا مناطق متنازع عليها خارج التجمعات الاستيطانية، بما يتعارض مع إيديولوجيا وبرنامج بعض الأحزاب السياسي.
    نحمان شاي (كديما)
من تحدّث (7)
عضو الكنيستالكتلةالقراءاتالخطاباتفي التصويت النهائي
زئيف إلكينالليكود ائتلافالقراءة الأولى5مع
إسحاق كوهينشاس ائتلافالقراءة الأولى2لا يوجد سجل
نحمان شايكديما ائتلافالقراءة الأولى5ضد
زهافا غلئونميرتس معارضةالقراءة الأولى4ضد
موشيه غافنييهدوت هتوراه ائتلافالقراءة الثالثة6مع
أوري يهودا أريئيلالاتحاد القومي معارضةالقراءة الثالثة1مع
دوف حنينالجبهة معارضةالقراءة الثالثة2ضد

تلخيص آلي لمحاضر الهيئة العامة: النقاش حول اقتراح القانون في كل قراءة جرى التصويت عليه فيها. الحجج معروضة كما طرحها المتحدثون، وليست تقييمًا. قائمة المتحدثين مأخوذة من المحضر، من دون نموذج. محاضر الجلسات: 1, 2

التحفظات على القراءة الثانية

لم تُقدَّم تحفّظات على اقتراح القانون.

طلبوا حق الكلام: دوف حنين (الجبهة), عفو أغبارية (الجبهة), حنا سويد (الجبهة), محمد بركة (الجبهة), أوري يهودا أريئيل (الاتحاد القومي), زئيف إلكين (الليكود)

صيغة اللجنة للقراءتين الثانية والثالثة (PDF)

التحفظات والبنود وتصويتات أخرى (1)

بالترتيب. التصويتات على التحفّظات والبنود المنفردة معروضة بشكل منفصل عن التصويت على اقتراح القانون كله.

المصدر: صفحة اقتراح القانون في مستودع التشريعات للكنيست ↗

قانون تعديل مرسوم ضريبة الدخل (رقم 191)، 2012 · كيف يصوّت الكنيست