النسخة العربية تجريبية: ترجمها نموذج ذكاء اصطناعي ولم يراجعها بعد متحدث أصلي بالعربية، لذا قد تكون بعض المصطلحات غير دقيقة. أسماء أعضاء الكنيست رسمية من موقع الكنيست. كيف تُرجم الموقع
اقتراح قانون خاص · الكنيست الـ18 · نُشر كقانون في 17 فبراير 2011
חוק שלילת תשלומים מחבר הכנסת ומחבר הכנסת לשעבר בשל עבירה, התשע"א-2011قانون حرمان عضو الكنيست وعضو الكنيست السابق من مدفوعات بسبب جريمة، 2011 · ترجمة بالذكاء الاصطناعي · اقترح تصحيحًا
الحالة: התקבלה בקריאה שלישית
المواضيع: المحاكم والقانون الجنائي*, نظام الحكم والانتخابات* · * من التصنيف الرسمي للقوانين في الكنيست
ما يقترحه مقدّمو الاقتراح
يسعى اقتراح القانون إلى وقف تحويل الراتب والمعاش ومدفوعات أخرى من خزينة الدولة إلى عضو كنيست حالي أو سابق مطلوب للتحقيق، أو معلّقة بحقه لائحة اتهام، أو أُدين بجريمة خطيرة ارتكبها أثناء فترة ولايته، ولا يمثل أمام التحقيق أو المحاكمة أو لا ينفّذ عقوبته. وبحسب مقدمي الاقتراح، يمكن حالياً لأعضاء كنيست كهؤلاء في معظم الحالات الاستمرار في التمتع بالمدفوعات، وهو وضع يسبب تشوهاً يجب تصحيحه. ويقولون إنه ينبغي اتخاذ عقوبة بحق كل من يُشتبه بانتهاكه للقانون ولا يضع نفسه تحت تصرف جهات إنفاذ القانون، كخطوة معقولة يجب أن تتخذها أي ديمقراطية تدافع عن نفسها. ويتضمن الاقتراح آلية تستوجب لهذا الغرض فحصاً وإخطاراً من المستشار القضائي للحكومة، وقراراً من لجنة الكنيست ومن الكنيست، فيما يتعلق بجريمة عقوبتها خمس سنوات سجن أو أكثر.
ترجمة بالذكاء الاصطناعي · اقترح تصحيحًا
الأصل بالعبرية
הצעת החוק מבקשת להפסיק העברת שכר, גמלה ותשלומים אחרים מאוצר המדינה לחבר כנסת מכהן או לשעבר, הדרוש לחקירה, שתלוי נגדו כתב אישום או שהורשע בעבירה חמורה שביצע בעת כהונתו, ואינו מתייצב לחקירה, למשפט או לריצוי עונשו. לדברי המציעים, כיום חברי כנסת כאלה יכולים ברוב המקרים להמשיך וליהנות מהתשלומים, מצב הגורם לעיוות שיש לתקנו. לדבריהם, יש לנקוט סנקציה כלפי כל מי שייחשד בהפרת החוק ולא יעמיד עצמו לרשות גורמי אכיפת החוק, כצעד סביר שכל דמוקרטיה מתגוננת צריכה לנקוט. ההצעה כוללת מנגנון המחייב לשם כך בדיקה והודעה של היועץ המשפטי לממשלה, והחלטה של ועדת הכנסת ושל הכנסת, ביחס לעבירה שעונשה חמש שנות מאסר או יותר.
ملخص كتبه نموذج ذكاء اصطناعي (Claude) استنادًا إلى الشروح التي كتبها مقدّمو اقتراح القانون. هذه حججهم، وليست ملخصًا رسميًا من الكنيست. · اقتراح القانون على موقع الكنيست · راسلوا المؤلف
المبادرون
يسرائيل حسون, ياريف ليفين, زئيف إلكين, موشيه موتس ماتالون, أبراهام ميخائيلي, أناستاسيا ميخائيلي, ميري ميريام ريغيف, يوليا شمالوف بركوفيتس
وأيضًا: أوري أورباخ (انضمّ), ميخائيل بن آري (انضمّ), مناحيم إليعيزر موزس (انضمّ), نيسيم زئيف (انضمّ), كرمل شامة هكوهين (انضمّ), آرييه بيبي (انضمّ), تسيون بينيان (انضمّ)
القراءات
- 14 يوليو 2010 · القراءة الأولى · להעביר את הצעת החוק לוועדההצעת חוק הפסקת תשלום שכר, גמלה ותשלומים אחרים לחבר הכנסת ולחבר הכנסת לשעבר בשל עבירה (תיקוני חקיקה), התש"ע-2010اقتراح قانون وقف دفع الراتب والمعاش والمدفوعات الأخرى لعضو الكنيست وعضو الكنيست السابق بسبب جريمة (تعديلات تشريعية)، 2010ترجمة بالذكاء الاصطناعيأُقرّ اقتراح القانون بالقراءة الأولى41 مع · 9 ضد
- 13 ديسمبر 2010 · القراءة الأولى · להעביר את הצעת החוק לוועדההצעת חוק שלילת תשלומים מחבר הכנסת ומחבר הכנסת לשעבר בשל עבירה, התשע"א-2010اقتراح قانون سلب مدفوعات عن عضو الكنيست وعضو الكنيست السابق بسبب جريمة، 2010ترجمة بالذكاء الاصطناعيأُقرّ اقتراح القانون بالقراءة الأولى23 مع · 9 ضد
- 14 فبراير 2011 · القراءة الثالثة · אישור החוקהצעת חוק שלילת תשלומים מחבר הכנסת ומחבר הכנסת לשעבר בשל עבירה, התשע"א-2011اقتراح قانون حرمان عضو الكنيست وعضو الكنيست السابق من مدفوعات بسبب جريمة، 2011ترجمة بالذكاء الاصطناعيأُقرّ القانون36 مع · 11 ضد
ماذا قيل في الهيئة العامة
يتيح القانون للكنيست، في إجراء خاص يتطلب موافقة المستشار القانوني للحكومة ولجنة الكنيست والهيئة العامة، سلب مدفوعات الراتب والمعاش التقاعدي الموازني عن عضو كنيست أو عضو كنيست سابق يُشتبه بارتكابه جريمة خطيرة أو يُتهم بارتكابها خلال فترة توليه المنصب ولا يحضر للتحقيق أو المحاكمة أو لتنفيذ العقوبة؛ وقد نشأ هذا القانون على خلفية قضية عضو الكنيست السابق عزمي بشارة الذي غادر البلاد ولم يحضر للتحقيق. يدور النقاش حول ما إذا كان الأمر يتعلق بخطوة معيارية ضرورية لمنع حالة عبثية، أو بقانون شخصي-انتقامي يضر بمبادئ أساسية مثل حق الملكية وقرينة البراءة والفصل بين السلطات.
ترجمة بالذكاء الاصطناعي · اقترح تصحيحًا
الأصل بالعبرية
החוק מאפשר לכנסת, בהליך מיוחד הכרוך באישור היועץ המשפטי לממשלה, ועדת הכנסת והמליאה, לשלול תשלומי שכר ופנסיה תקציבית מחבר כנסת או חבר כנסת לשעבר שנחשד או הואשם בעבירה חמורה שביצע בעת כהונתו ואינו מתייצב לחקירה, למשפט או לריצוי עונש; הוא נולד על רקע פרשת חבר הכנסת לשעבר עזמי בשארה שעזב את הארץ ולא התייצב לחקירה. הדיון נסב על השאלה אם מדובר בצעד נורמטיבי הכרחי למניעת מצב אבסורדי או בחוק פרסונלי-נקמני הפוגע בעקרונות יסוד כמו זכות הקניין, חזקת החפות והפרדת הרשויות.
حجج مؤيدة
- لا يمكن التسليم بحالة يهرب فيها مشرّع يُشتبه بارتكابه جرماً خطيراً من مواجهة العدالة، وفي الوقت نفسه يستمر في تلقي مدفوعات من الدولة بحكم توليه منصب عضو كنيست.يسرائيل حسون (كديما), ياريف ليفين (الليكود)
- القانون يهدف إلى تحديد معيار عام ومبدئي لجميع أعضاء الكنيست وليس لمعاقبة شخص معين، وقد بُني بآليات رقابة عديدة (موافقة المستشار القانوني، لجنة الكنيست والهيئة العامة) لضمان استخدام متناسب ومحدود له.يسرائيل حسون (كديما), ياريف ليفين (الليكود)
- لا يوجد هنا عقاب بل حافز للتوجه إلى المحاكمة، إذ تُرَدّ المدفوعات بأثر رجعي إذا حضر عضو الكنيست إلى المحاكمة في غضون سنة، والقانون لا يضر بالمعاش التراكمي بل فقط بالمعاش التقاعدي التخصيصي الذي يُدفع شهرياً من خزينة الدولة.ياريف ليفين (الليكود)
- من استغل مكانته والصلاحيات الخاصة الممنوحة له كعضو كنيست للعمل ضد الدولة والهروب من العدالة لا يحق له الاستمرار في التمتع بأموال الجمهور الذي أضر به.يسرائيل حسون (كديما), إسحاق كوهين (شاس), أوري يهودا أريئيل (الاتحاد القومي), تسيبي حوطوفيلي (الليكود), מירי רגב, نيسيم زئيف (شاس), دافيد روتيم (يسرائيل بيتينو)
- دول أخرى تحكمها سيادة القانون لا تعرف حالة كهذه يستطيع فيها المشرِّع الهروب من العدالة وفي الوقت نفسه الاستمرار في تلقي مدفوعات من الدولة، ولذلك يتعلق الأمر بتعديل غير معقول استثنائي وليس انتهاكاً اعتيادياً للحقوق.ياريف ليفين (الليكود)
حجج معارضة
- المعاش التقاعدي هو ملك للشخص تراكم مقابل عمله ويشكل جزءاً من راتبه، ولذلك فإن سلبه يشكل مصادرة ملكية باطلة تضر أيضاً بأسرته وأطفاله.
- القانون هو قانون شخصي موجه ضد شخص معين (عزمي بشارة) ولا يمثل قانوناً مبدئياً عاماً، ولذلك فهو باطل من أساسه ويعبر عن انتقام سياسي لا عن مصلحة عامة حقيقية.جمال زحالقة (التجمع), حنين زعبي (التجمع), نيسيم زئيف (شاس), محمد بركة (الجبهة), أحمد طيبي (الموحدة–العربية للتغيير)
- القانون يضر بمبادئ أساسية في القانون الجنائي، مثل قرينة البراءة، وحظر العقاب بأثر رجعي، والحق في محاكمة عادلة، والفصل بين السلطات، إذ يصبح الكنيست نفسه المشرِّع والمتهم والقاضي حتى دون إدانة.
- يتعلق الأمر بإنفاذ انتقائي وغير متساوٍ - فنواب الجمهور أو المواطنون اليهود الذين ارتكبوا جرائم أشد خطورة (قتل، فساد، تجارة مخدرات) لم يعاقَبوا بسلب المعاش التقاعدي، ولا تُقترح آلية كهذه إلا في حالة عضو كنيست عربي، وهو ما يدل على تمييز وليس على مبدأ عام.حاييم أورون (ميرتس), دافيد روتيم (يسرائيل بيتينو), أحمد طيبي (الموحدة–العربية للتغيير), طلب الصانع (الموحدة–العربية للتغيير)
- القانون يهدف إلى معاقبة أعضاء الكنيست (وخصوصاً العرب) على نشاط سياسي لا يروق للأغلبية، ويعكس عنصرية وكراهية ورغبة في إسكات المعارضين السياسيين أكثر من كونه اعتباراً قانونياً حقيقياً.
من تحدّث (17)
| عضو الكنيست | الكتلة | القراءات | الخطابات | في التصويت النهائي |
|---|---|---|---|---|
| يسرائيل حسون | كديما معارضة | القراءة الأولى | 6 | لا يوجد سجل |
| إسحاق كوهين | شاس ائتلاف | القراءة الأولى | 1 | لا يوجد سجل |
| جمال زحالقة | التجمع معارضة | القراءة الأولى, القراءة الثالثة | 13 | ضد |
| أوري يهودا أريئيل | الاتحاد القومي معارضة | القراءة الأولى | 2 | لا يوجد سجل |
| عفو أغبارية | الجبهة معارضة | القراءة الأولى | 5 | ضد |
| حنين زعبي | التجمع معارضة | القراءة الأولى, القراءة الثالثة | 10 | ضد |
| ميخائيل بن آري | الاتحاد القومي معارضة | القراءة الأولى | 2 | مع |
| حاييم أورون | ميرتس معارضة | القراءة الأولى, القراءة الثالثة | 12 | ضد |
| تسيبي حوطوفيلي | الليكود ائتلاف | القراءة الأولى | 4 | مع |
| ياريف ليفين | الليكود ائتلاف | القراءة الأولى, القراءة الثالثة | 14 | مع |
| מירי רגב (הליכוד) | — | القراءة الأولى | 1 | — |
| نيسيم زئيف | شاس ائتلاف | القراءة الأولى, القراءة الثالثة | 8 | مع |
| دافيد روتيم | يسرائيل بيتينو ائتلاف | القراءة الأولى | 1 | مع |
| ميخائيل إيتان | الليكود ائتلاف | القراءة الثالثة | 2 | مع |
| محمد بركة | الجبهة معارضة | القراءة الثالثة | 2 | ضد |
| أحمد طيبي | الموحدة–العربية للتغيير معارضة | القراءة الثالثة | 11 | ضد |
| طلب الصانع | الموحدة–العربية للتغيير معارضة | القراءة الثالثة | 7 | ضد |
ملخص كتبه نموذج ذكاء اصطناعي (Claude) استنادًا إلى محاضر الهيئة العامة: النقاش حول اقتراح القانون في كل قراءة جرى التصويت عليه فيها. الحجج معاد صياغتها وليست اقتباسات، وأعضاء الكنيست المذكورون تحت كل حجة هم قراءة النموذج لمن طرحها: راجعوا المحضر قبل الاقتباس عن أحد. وليس هذا تقييمًا لأي طرف على حق. قائمة المتحدثين مأخوذة من المحضر، من دون نموذج. محاضر الجلسات: 1, 2, 3 · راسلوا المؤلف
التحفظات على القراءة الثانية
عدد التحفظات المقدّمة: 16. وهي تعديلات مقترحة على النص الذي أحالته اللجنة إلى القراءتين الثانية والثالثة.
هدفت التحفظات بشكل رئيسي إلى تغيير اسم القانون وتضييق نطاق سريانه بحيث يقتصر الحرمان على الراتب فقط (وليس على جميع أنواع المدفوعات والمعاشات) ومن لحظة الإدانة النهائية فقط، وحذف الأحكام المتعلقة بالشبهة، وعدم المثول للتحقيق، وسريان القانون على أعضاء كنيست سابقين ومن عُلّقت عضويتهم، والنشر والسريان بأثر رجعي؛ وطلب تحفظ إضافي إجراء تعديل لغوي تقني في مادة التنفيذ.
ترجمة بالذكاء الاصطناعي · اقترح تصحيحًا
الأصل بالعبرية
ההסתייגויות נועדו בעיקרן לשנות את שם החוק ולהצר את תחולתו כך שהשלילה תחול רק על שכר (ולא על כל סוגי התשלומים והגמלאות) ורק מרגע הרשעה חלוטה, ולמחוק הוראות הנוגעות לחשד, אי-התייצבות לחקירה, חלות החוק על חברי כנסת לשעבר ומי שחברותם הושעתה, ופרסום והתחולה למפרע; הסתייגות נוספת ביקשה תיקון לשוני טכני בסעיף הביצוע.
حسب الكتل
- التجمع معارضة · 15 تحفّظًا · عضوان
- الموحدة–العربية للتغيير معارضة · 15 تحفّظًا · 4 أعضاء
- ميرتس معارضة · 15 تحفّظًا · 3 أعضاء
- الجبهة معارضة · 15 تحفّظًا · 3 أعضاء
- شاس ائتلاف · تحفّظ واحد · عضو واحد
التحفّظ المشترك يُحتسب لكل كتلة قدّمه أعضاؤها. عدد المقدّمين الذين لم تتم مطابقتهم مع عضو كنيست: 1. يظهرون في قائمة المجموعات، لا في العدّ حسب الكتل.
من اقترح ماذا
- קבוצת חד״ש · 15إلى جانب كتلة ميرتس، وكتلة الموحدة والعربية للتغيير والنائبين جمال زحالقة وحنين زعبي، اقترحوا تغيير اسم القانون، وإزالة التركيز على الشبهة أو لائحة الاتهام وتضييق نطاق القانون ليقتصر على الإدانة فقط، وتطبيق حرمان الراتب (وليس جميع المدفوعات) فقط من لحظة أن يصبح الحكم نهائيًا، وحذف الأحكام المتعلقة بعدم المثول للتحقيق، وسريانه على أعضاء كنيست سابقين ومن عُلّقت عضويتهم، والنشر على الشبكة وأيام العطلة البرلمانية.البنود: לשם החוק, לסעיף 1, לסעיף 2, לסעיף 3, לסעיף 4, לסעיף 5, לסעיף 6, לסעיף 7, לסעיף 8, לסעיף 9, לסעיף 10, לסעיף 11
- קבוצת מרצ · 15إلى جانب كتلة الجبهة، وكتلة الموحدة والعربية للتغيير والنائبين جمال زحالقة وحنين زعبي، اقترحوا تغيير اسم القانون، وإزالة التركيز على الشبهة أو لائحة الاتهام وتضييق نطاق القانون ليقتصر على الإدانة فقط، وتطبيق حرمان الراتب (وليس جميع المدفوعات) فقط من لحظة أن يصبح الحكم نهائيًا، وحذف الأحكام المتعلقة بعدم المثول للتحقيق، وسريانه على أعضاء كنيست سابقين ومن عُلّقت عضويتهم، والنشر على الشبكة وأيام العطلة البرلمانية.البنود: לשם החוק, לסעיף 1, לסעיף 2, לסעיף 3, לסעיף 4, לסעיף 5, לסעיף 6, לסעיף 7, לסעיף 8, לסעיף 9, לסעיף 10, לסעיף 11
- קבוצת רע״מ-תע״ל · 15إلى جانب كتلة الجبهة، وكتلة ميرتس والنائبين جمال زحالقة وحنين زعبي، اقترحوا تغيير اسم القانون، وإزالة التركيز على الشبهة أو لائحة الاتهام وتضييق نطاق القانون ليقتصر على الإدانة فقط، وتطبيق حرمان الراتب (وليس جميع المدفوعات) فقط من لحظة أن يصبح الحكم نهائيًا، وحذف الأحكام المتعلقة بعدم المثول للتحقيق، وسريانه على أعضاء كنيست سابقين ومن عُلّقت عضويتهم، والنشر على الشبكة وأيام العطلة البرلمانية.البنود: לשם החוק, לסעיף 1, לסעיף 2, לסעיף 3, לסעיף 4, לסעיף 5, לסעיף 6, לסעיף 7, לסעיף 8, לסעיף 9, לסעיף 10, לסעיף 11
- ג׳מאל זחאלקה וחנין זועבי · 15إلى جانب كتل الجبهة وميرتس والموحدة والعربية للتغيير، اقترحوا تغيير اسم القانون، وإزالة التركيز على الشبهة أو لائحة الاتهام وتضييق نطاق القانون ليقتصر على الإدانة فقط، وتطبيق حرمان الراتب (وليس جميع المدفوعات) فقط من لحظة أن يصبح الحكم نهائيًا، وحذف الأحكام المتعلقة بعدم المثول للتحقيق، وسريانه على أعضاء كنيست سابقين ومن عُلّقت عضويتهم، والنشر على الشبكة وأيام العطلة البرلمانية.البنود: לשם החוק, לסעיף 1, לסעיף 2, לסעיף 3, לסעיף 4, לסעיף 5, לסעיף 6, לסעיף 7, לסעיף 8, לסעיף 9, לסעיף 10, לסעיף 11
- נסים זאב · 1اقترح تعديلًا لغويًا في مادة التنفيذ، بحيث يُستبدل "عن تنفيذ" بـ "عن تنفيذه".البنود: לסעיף 11
استُخرج المقدّمون وأرقام التحفظات آليًا من صيغة اللجنة، وجرت مطابقة العدد مع الأرقام المطبوعة فيها. الأوصاف كتبها نموذج ذكاء اصطناعي. أرقام التحفظات في هذه الوثيقة غير مقروءة كنص، لذلك لم يُطابَق العدد معها آليًا. صيغة اللجنة للقراءتين الثانية والثالثة (PDF) · راسلوا المؤلف
التحفظات والبنود وتصويتات أخرى (5)
بالترتيب. التصويتات على التحفّظات والبنود المنفردة معروضة بشكل منفصل عن التصويت على اقتراح القانون كله.
- 14 فبراير 2011 · القراءة الثانية · הסתייגותהצעת חוק שלילת תשלומים מחבר הכנסת ומחבר הכנסת לשעבר בשל עבירה, התשע"א-2011اقتراح قانون حرمان عضو الكنيست وعضو الكنيست السابق من مدفوعات بسبب جريمة، 2011ترجمة بالذكاء الاصطناعي10 مع · 33 ضدتصويت على تحفّظ (تعديل)
- 14 فبراير 2011 · القراءة الثانية · קריאה שנייההצעת חוק שלילת תשלומים מחבר הכנסת ומחבר הכנסת לשעבר בשל עבירה, התשע"א-2011اقتراح قانون حرمان عضو الكنيست وعضو الكنيست السابق من مدفوعات بسبب جريمة، 2011ترجمة بالذكاء الاصطناعي34 مع · 11 ضدتصويت على بنود اقتراح القانون
- 14 فبراير 2011 · القراءة الثانية · הסתייגותהצעת חוק שלילת תשלומים מחבר הכנסת ומחבר הכנסת לשעבר בשל עבירה, התשע"א-2011اقتراح قانون حرمان عضو الكنيست وعضو الكنيست السابق من مدفوعات بسبب جريمة، 2011ترجمة بالذكاء الاصطناعي11 مع · 34 ضدتصويت على تحفّظ (تعديل)
- 14 فبراير 2011 · القراءة الثانية · קריאה שנייההצעת חוק שלילת תשלומים מחבר הכנסת ומחבר הכנסת לשעבר בשל עבירה, התשע"א-2011اقتراح قانون حرمان عضو الكنيست وعضو الكنيست السابق من مدفوعات بسبب جريمة، 2011ترجمة بالذكاء الاصطناعي34 مع · 11 ضدتصويت على بنود اقتراح القانون
- 14 فبراير 2011 · القراءة الثانية · קריאה שנייההצעת חוק שלילת תשלומים מחבר הכנסת ומחבר הכנסת לשעבר בשל עבירה, התשע"א-2011اقتراح قانون حرمان عضو الكنيست وعضو الكنيست السابق من مدفوعات بسبب جريمة، 2011ترجمة بالذكاء الاصطناعي36 مع · 11 ضدتصويت على بنود اقتراح القانون