النسخة العربية تجريبية: ترجمها نموذج ذكاء اصطناعي ولم يراجعها بعد متحدث أصلي بالعربية، لذا قد تكون بعض المصطلحات غير دقيقة. أسماء أعضاء الكنيست رسمية من موقع الكنيست. كيف تُرجم الموقع

اقتراح قانون حكومي · الكنيست الـ18 · نُشر كقانون في 3 يونيو 2010

חוק הפחתת הגירעון והגבלת ההוצאה התקציבית (תיקון מס' 11), התש"ע-2010قانون خفض العجز والحد من الإنفاق التقديري (تعديل رقم 11), 2010 · ترجمة بالذكاء الاصطناعي · اقترح تصحيحًا

الحالة: התקבלה בקריאה שלישית

المواضيع: ميزانية الدولة* · * من التصنيف الرسمي للقوانين في الكنيست

ما يقترحه مقدّمو الاقتراح

يسعى اقتراح القانون إلى تعديل المادة 6أ من قانون خفض العجز والحد من الإنفاق في الميزانية، بحيث لا يسري القيد القائم على معدل نمو الإنفاق الحكومي، الذي كان يبلغ 1.7% سنوياً، إلا على سنوات الميزانية من 2007 حتى 2010، وابتداءً من عام 2011 فصاعداً يُحدَّد قيد جديد: لا تتجاوز نسبة نمو الإنفاق الحكومي النسبة بين 60% ونسبة الدين إلى الناتج، مضروبة في متوسط معدلات نمو الناتج المحلي الإجمالي في السنوات العشر الأخيرة. ويقول مقدمو الاقتراح إن التغيير يهدف إلى الحفاظ على البساطة والوضوح والشفافية، ومواصلة خفض الدين العام نسبةً إلى الناتج، في ضوء الأزمة الاقتصادية العالمية التي اندلعت في عام 2008 وأضرت بمصداقية السياسة المالية، وكذلك الحفاظ على استقرار الاقتصاد، والتعامل مع المخاطر الجيوسياسية وشيخوخة السكان، وتخصيص مصادر ميزانية لحاجات أخرى.

ترجمة بالذكاء الاصطناعي · اقترح تصحيحًا

الأصل بالعبرية

הצעת החוק מבקשת לתקן את סעיף 6א לחוק הפחתת הגירעון והגבלת ההוצאה התקציבית, כך שהמגבלה הקיימת על קצב הגידול בהוצאה הממשלתית, שעמדה על 1.7% בשנה, תחול רק על שנות התקציב 2007 עד 2010, ומשנת 2011 ואילך תיקבע מגבלה חדשה: שיעור הגידול בהוצאה הממשלתית לא יעלה על היחס שבין 60% ליחס חוב-תוצר, מוכפל בממוצע שיעורי הצמיחה של התוצר המקומי הגולמי בעשר השנים האחרונות. לדברי המציעים, השינוי נועד לשמור על פשטות, ודאות ושקיפות, ולהמשיך את הפחתת החוב הציבורי ביחס לתוצר, לנוכח המשבר הכלכלי העולמי שפרץ ב-2008 ופגע באמינות המדיניות הפיסקלית, וכן לשמור על יציבות המשק, להתמודד עם הסיכונים הגיאו-פוליטיים ועם הזדקנות האוכלוסייה, ולפנות מקורות תקציביים לצרכים אחרים.

ملخص كتبه نموذج ذكاء اصطناعي (Claude) استنادًا إلى الشروح التي كتبها مقدّمو اقتراح القانون. هذه حججهم، وليست ملخصًا رسميًا من الكنيست. · اقتراح القانون على موقع الكنيست · راسلوا المؤلف

القراءات

ماذا قيل في الهيئة العامة

يُقرّ القانون قاعدة مالية جديدة لتحديد سقف الإنفاق الحكومي، تحل محل القاعدة الثابتة السابقة (تقييد النمو بنسبة 1.7% سنوياً) بصيغة تستند إلى نسبة الدين إلى الناتج المحلي (هدف 60%) مضروبة في متوسط النمو خلال السنوات العشر الأخيرة، مما يتيح زيادة إنفاق أعلى (نحو 2.6%-2.7%). يدور النقاش حول ما إذا كان توسيع الإنفاق في الميزانية صحيحاً اقتصادياً في هذا التوقيت، ولمن سيُوجَّه المال الإضافي، ولماذا لا تتضمن الصيغة عبء الضرائب كمتغير، وما إذا كانت هذه خطوة موضوعية أم محاولة لضمان موارد لاستمرار بقاء الائتلاف والمدفوعات الائتلافية.

ترجمة بالذكاء الاصطناعي · اقترح تصحيحًا

الأصل بالعبرية

החוק קובע כלל פיסקלי חדש לקביעת תקרת ההוצאה הממשלתית, שיחליף את הכלל הקבוע הקודם (הגבלה לגידול של 1.7% בשנה) בנוסחה המבוססת על יחס חוב-תוצר (יעד 60%) כפול ממוצע הצמיחה בעשר השנים האחרונות, המאפשרת גידול הוצאה גבוה יותר (כ-2.6%-2.7%). הדיון נסוב סביב השאלה אם הרחבת ההוצאה התקציבית נכונה כלכלית בעת הזו, למי יופנה הכסף הנוסף, מדוע הנוסחה אינה כוללת את נטל המס כמשתנה, והאם מדובר במהלך ענייני או בניסיון להבטיח משאבים להמשך קיום הקואליציה ולתשלומים קואליציוניים.

حجج مؤيدة

  • القاعدة المالية الجديدة مرنة وتستند إلى بيانات النمو ونسبة الدين إلى الناتج بدلًا من نسبة ثابتة وتعسفية، ولذلك فهي قاعدة أكثر تقدمًا ومسؤولية، تحظى بدعم جهات مهنية مثل صندوق النقد الدولي وبنك إسرائيل.
    يوفال شتاينتس (الليكود), موشيه غافني (يهدوت هتوراه)
  • تتيح زيادة الإنفاق في الميزانية تحسين الخدمات العامة للمواطنين (التعليم، الصحة، الأمن الشخصي، البنى التحتية) بعد سنوات طويلة من التقليصات في الميزانية التي تسببت في أضرار اجتماعية طويلة الأمد.
  • تسببت القاعدة القديمة في تقلص حصة الحكومة في الاقتصاد عاماً بعد عام رغم النمو الاقتصادي، لذا هناك ما يبرر تغيير المسار وتكييفه مع الاحتياجات الحقيقية للاقتصاد.
    يوفال شتاينتس (الليكود), عمير بيريتس (العمل)
  • يُعقد النقاش حول القاعدة المالية بشكل منفصل وقبل النقاش في الميزانية نفسها، مما يتيح نقاشاً مهنياً وجدياً بشأن سقف الإنفاق والعجز، خلافاً للعرف السابق الذي كانت فيه هذه المواضيع تُستوعب ضمن النقاش الشامل في الميزانية.
    موشيه غافني (يهدوت هتوراه)
  • السياسة المالية المسؤولة التي انتهجتها حكومات إسرائيل في السنوات الأخيرة، بما في ذلك خفض نسبة الدين إلى الناتج المحلي بشكل كبير، مكّنت الدولة من اجتياز الأزمة الاقتصادية العالمية بنجاح نسبي والحفاظ على الاستقرار والمكانة الدولية العالية.
    يوفال شتاينتس (الليكود), يوحنان بليسنر (كديما), إسحاق كوهين (شاس), روني بار أون (كديما), يعقوب كاتس (الاتحاد القومي)

حجج معارضة

  • لا تتضمن الصيغة الجديدة عبء الضرائب كمتغير، وبذلك فهي تُقرر فعلياً أن تخفيضات الضرائب (التي أفادت بشكل أساسي الأثرياء والشركات، بحجم عشرات مليارات الشواقل) لن تُحتسب كجزء من تقييد الإنفاق، مما يُفضّل الاستمرار في خفض الضرائب على حساب خفض الدين أو تمويل الخدمات الاجتماعية.
    حاييم أورون (ميرتس), مئير شطريت (كديما), دوف حنين (الجبهة)
  • لا يوجد أي يقين أو رقابة بشأن الهدف الذي سيُوجَّه إليه المال الإضافي الذي يتيحه التوسع في الميزانية، وهناك مخاوف جدية من أن يُستخدم بشكل أساسي لمدفوعات ائتلافية وسياسية لتحصين بقاء الحكومة بدلاً من الاحتياجات الاجتماعية الحقيقية.
    مئير شطريت (كديما), يوحنان بليسنر (كديما), مجلي وهبة (كديما), أوريت زوآريتس (كديما), يوئيل حسون (كديما)
  • إن زيادة العجز والإنفاق في الميزانية في هذا التوقيت، في ظل عدم استقرار اقتصادي عالمي (أزمة في أوروبا واليونان وإسبانيا والبرتغال)، هي خطوة خطيرة قد تضر بالاستقرار المالي لإسرائيل وتتناقض مع الاتجاه العالمي نحو خفض الإنفاق.
    مئير شطريت (كديما), ميخائيل بن آري (الاتحاد القومي)
  • إن الجمع بين تغيير القاعدة المالية والانتقال إلى ميزانية لسنتين يُفرغ الكنيست من صلاحيات الرقابة الحقيقية الخاصة به، ويضر بالقدرة على إجراء نقاش عام مفتوح وتكييف سلم الأولويات الوطنية مع الواقع المتغير.
  • القرار لا يترافق مع التزام أو هدف واضح لتقليص الفجوات الاجتماعية وتفضيل الفئات الضعيفة والمناطق الطرفية والقطاعين العربي والحريدي، لذا من المشكوك فيه أن يسهم التوسع في الميزانية فعلياً في تحسين وضعها وألا يستمر في تعميق عدم المساواة القائم.
    شلومو (نجوسا) مولا (كديما), روحاما أبراهام بليلا (كديما), مجلي وهبة (كديما), دوف حنين (الجبهة), محمد بركة (الجبهة), جمال زحالقة (التجمع), حنا سويد (الجبهة), عفو أغبارية (الجبهة)
من تحدّث (32)
عضو الكنيستالكتلةالقراءاتالخطاباتفي التصويت النهائي
يوفال شتاينتسالليكود ائتلافالقراءة الأولى, القراءة الثالثة17مع
حاييم أورونميرتس معارضةالقراءة الأولى, القراءة الثالثة15ضد
شلومو (نجوسا) مولاكديما معارضةالقراءة الأولى, القراءة الثالثة29ضد
مئير شطريتكديما معارضةالقراءة الأولى, القراءة الثالثة20ضد
روحاما أبراهام بليلاكديما معارضةالقراءة الأولى1ضد
يوحنان بليسنركديما معارضةالقراءة الأولى, القراءة الثالثة37ضد
مجلي وهبةكديما معارضةالقراءة الأولى3ضد
دوف حنينالجبهة معارضةالقراءة الأولى, القراءة الثالثة8ضد
عمير بيريتسالعمل ائتلافالقراءة الأولى4لا يوجد سجل
أوريت زوآريتسكديما معارضةالقراءة الأولى, القراءة الثالثة13ضد
عتنيئل شنيلركديما معارضةالقراءة الأولى1ضد
نحمان شايكديما معارضةالقراءة الأولى, القراءة الثالثة13ضد
إسحاق كوهينشاس ائتلافالقراءة الأولى5مع
أفيشاي برافرمانالعمل ائتلافالقراءة الأولى1مع
موشيه غافنييهدوت هتوراه ائتلافالقراءة الثالثة21مع
روني بار أونكديما معارضةالقراءة الثالثة7ضد
محمد بركةالجبهة معارضةالقراءة الثالثة1ضد
أحمد طيبيالموحدة–العربية للتغيير معارضةالقراءة الثالثة18ضد
يعقوب كاتسالاتحاد القومي معارضةالقراءة الثالثة11لا يوجد سجل
جمال زحالقةالتجمع معارضةالقراءة الثالثة14ضد
سيلفان شالومالليكود ائتلافالقراءة الثالثة1لا يوجد سجل
شالوم سيمحونالعمل ائتلافالقراءة الثالثة2لا يوجد سجل
حنا سويدالجبهة معارضةالقراءة الثالثة15لا يوجد سجل
إيلان غيلئونميرتس معارضةالقراءة الثالثة6ضد
أوري يهودا أريئيلالاتحاد القومي معارضةالقراءة الثالثة17لا يوجد سجل
تسيبي ليفنيكديما معارضةالقراءة الثالثة1ضد
أريه إيلدادالاتحاد القومي معارضةالقراءة الثالثة3لا يوجد سجل
عفو أغباريةالجبهة معارضةالقراءة الثالثة7لا يوجد سجل
ميخائيل بن آريالاتحاد القومي معارضةالقراءة الثالثة12ضد
ميخائيل إيتانالليكود ائتلافالقراءة الثالثة4مع
عوزي لندأويسرائيل بيتينو ائتلافالقراءة الثالثة15مع
يوئيل حسونكديما معارضةالقراءة الثالثة22ضد

ملخص كتبه نموذج ذكاء اصطناعي (Claude) استنادًا إلى محاضر الهيئة العامة: النقاش حول اقتراح القانون في كل قراءة جرى التصويت عليه فيها. الحجج معاد صياغتها وليست اقتباسات، وأعضاء الكنيست المذكورون تحت كل حجة هم قراءة النموذج لمن طرحها: راجعوا المحضر قبل الاقتباس عن أحد. وليس هذا تقييمًا لأي طرف على حق. قائمة المتحدثين مأخوذة من المحضر، من دون نموذج. محاضر الجلسات: 1, 2 · راسلوا المؤلف

التحفظات والبنود وتصويتات أخرى (8)

بالترتيب. التصويتات على التحفّظات والبنود المنفردة معروضة بشكل منفصل عن التصويت على اقتراح القانون كله.

المصدر: صفحة اقتراح القانون في مستودع التشريعات للكنيست ↗