النسخة العربية تجريبية: ترجمها نموذج ذكاء اصطناعي ولم يراجعها بعد متحدث أصلي بالعربية، لذا قد تكون بعض المصطلحات غير دقيقة. أسماء أعضاء الكنيست رسمية من موقع الكنيست. كيف تُرجم الموقع

اقتراح قانون حكومي · الكنيست الـ18 · نُشر كقانون في 30 يونيو 2010

חוק ההתייעלות הכלכלית (תיקוני חקיקה ליישום התכנית הכלכלית לשנים 2009 ו-2010) (תיקון מס' 4), התש"ע-2010قانون التحسين الاقتصادي (تعديلات تشريعية لتنفيذ الخطة الاقتصادية لسنتي 2009 و2010) (تعديل رقم 4)، 2010 · ترجمة بالذكاء الاصطناعي · اقترح تصحيحًا

الحالة: התקבלה בקריאה שלישית

المواضيع: ميزانية الدولة*, البيئة والطاقة* · * من التصنيف الرسمي للقوانين في الكنيست

ما يقترحه مقدّمو الاقتراح

يعدّل القانون المقترح الفصل الثامن والعشرين من قانون التحسين الاقتصادي، الذي سُنّ بعد قانون الأساس: ميزانية الدولة لسنتي 2009 و2010، ونص على أحكام تكيّف مع الانتقال إلى ميزانية ثنائية السنوات. ويقول مقدمو الاقتراح إنه بناءً على اقتراح قانون أساس آخر مقدم بالتوازي، والذي ينص على أن تكون ميزانية الدولة لسنتي 2011 و2012 أيضاً ميزانية ثنائية السنوات، فإنه ينبغي إجراء التعديلات اللازمة أيضاً في الفصل الثامن والعشرين، بحيث تُمدَّد الفترة التي تسري عليها الأحكام من سنتي 2009-2010 إلى السنوات من 2009 حتى 2012. ووفقاً للمذكرة التفسيرية، ينبغي قراءة التعديلات المقترحة بشأن قانون خفض العجز مع تعديل مقترح آخر لقانون خفض العجز والحد من الإنفاق في الميزانية.

ترجمة بالذكاء الاصطناعي · اقترح تصحيحًا

الأصل بالعبرية

החוק המוצע מתקן את פרק כ״ח לחוק ההתייעלות הכלכלית, שנחקק בהמשך לחוק-יסוד: תקציב המדינה לשנים 2009 ו-2010, וקבע הוראות התאמה למעבר לתקציב דו-שנתי. לדברי המציעים, בהמשך להצעת חוק-יסוד המוצעת במקביל, שלפיה גם תקציב המדינה לשנים 2011 ו-2012 יהיה תקציב דו-שנתי, יש לערוך התאמות נדרשות גם בפרק כ״ח, כך שהתקופה שעליה יחולו ההוראות תורחב מהשנים 2009-2010 לשנים 2009 עד 2012. לפי דברי ההסבר, יש לקרוא את ההתאמות המוצעות לגבי חוק הפחתת הגירעון יחד עם תיקון מוצע נוסף לחוק הפחתת הגירעון והגבלת ההוצאה התקציבית.

ملخص كتبه نموذج ذكاء اصطناعي (Claude) استنادًا إلى الشروح التي كتبها مقدّمو اقتراح القانون. هذه حججهم، وليست ملخصًا رسميًا من الكنيست. · اقتراح القانون على موقع الكنيست · راسلوا المؤلف

القراءات

ماذا قيل في الهيئة العامة

يتناول القانون تعديلين تشريعيين: الأول يُكيّف قانون الترتيبات مع نمط ميزانية دولة ثنائية السنوات (لسنتي 2011-2012)، والثاني يحدد قاعدة مالية جديدة تقرر وتيرة الزيادة المسموح بها في إنفاق الحكومة استناداً إلى متوسط النمو خلال العقد الأخير ونسبة الدين إلى الناتج. دار النقاش بشكل أساسي حول مسألة ما إذا كان من الصحيح والدستوري تحديد ميزانية ثنائية السنوات عبر حكم مؤقت يعدّل قانون أساس، وما إذا كان ذلك يمس بقدرة الكنيست على الرقابة على الحكومة، إلى جانب جدل حول ما إذا كانت القاعدة المالية الجديدة تخدم الجمهور الواسع والفئات الضعيفة.

ترجمة بالذكاء الاصطناعي · اقترح تصحيحًا

الأصل بالعبرية

החוק עוסק בשני תיקוני חקיקה: האחד מתאים את חוק ההסדרים למתכונת של תקציב מדינה דו-שנתי (לשנים 2011–2012), והשני קובע כלל פיסקלי חדש הקובע את קצב הגידול המותר בהוצאות הממשלה על בסיס ממוצע הצמיחה העשור האחרון ויחס החוב–תוצר. הדיון נסב בעיקר סביב השאלה האם נכון וחוקתי לקבוע תקציב דו-שנתי בהוראת שעה המתקנת חוק-יסוד, והאם הדבר פוגע ביכולת הפיקוח של הכנסת על הממשלה, לצד ויכוח האם הכלל הפיסקלי החדש משרת את הציבור הרחב ואת השכבות החלשות.

حجج مؤيدة

  • القاعدة المالية الجديدة تحسّن الخدمات للمواطنين، وتتيح زيادة إنفاق الحكومة بما يتناسب مع النمو مع الاستمرار في خفض الدين الوطني، وتشكل تحسناً كبيراً مقارنة بالقاعدة السابقة التي قلّصت حصة الحكومة في الاقتصاد.
  • الميزانية الثنائية السنوات تتيح للدولة والوزارات الحكومية تخطيطاً طويل المدى واستقراراً، على غرار الإدارة السليمة لشركة تخصص وقتاً كافياً لإعداد الميزانية ثم تركز بعد ذلك على تنفيذها، وقد ساهمت في الماضي في خروج إسرائيل من الأزمة الاقتصادية العالمية بنجاح نسبي.
    يوفال شتاينتس (الليكود), موشيه غافني (يهدوت هتوراه)
  • جهات اقتصادية دولية رائدة مثل صندوق النقد الدولي ومحافظي منظمة التعاون الاقتصادي والتنمية (OECD) أيدت فكرة الميزانية ثنائية السنوات وأوصت بها كنموذج يُحتذى به لدول أخرى.
  • تضمنت العملية التشريعية إنجازاً تمثل في الحفاظ على مشاركة الكنيست ولجنة المالية من خلال إلزام وزير المالية بتقديم تقرير سنوي وإلزامية إقرار ميزانية التعديلات، بحيث لا يكون الكنيست منقطعاً تماماً عن الرقابة على الميزانية.
    موشيه غافني (يهدوت هتوراه)
  • عملت الحكومة الحالية بالتعاون مع بنك إسرائيل والمجلس الاقتصادي بطريقة مهنية وشفافة، والإنجازات الاقتصادية لإسرائيل، بما في ذلك الانضمام إلى منظمة التعاون الاقتصادي والتنمية (OECD)، تثبت نجاح السياسة.

حجج معارضة

  • تعديل قانون أساس عبر حكم مؤقت يشكل عيباً دستورياً خطيراً، إذ إن قانون الأساس من المفترض أن يحتل أعلى درجة معيارية ولا يمكن تعديله عبر حكم مؤقت وهو أدنى درجات التشريع؛ واقتباسات من تصريحات وزير المالية نفسه في الماضي تدعم هذا الادعاء.
  • الميزانية الثنائية السنوات تمس بالتوازن بين السلطة التشريعية والسلطة التنفيذية وتضعف قدرة الكنيست على الرقابة سنوياً على أعمال الحكومة وعلى الأولويات الوطنية، مع المساس بالعقوبة الدستورية الوحيدة القائمة - حل الكنيست عند عدم إقرار الميزانية.
    روحاما أبراهام بليلا (كديما), يوحنان بليسنر (كديما), دوف حنين (الجبهة), أوريت زوآريتس (كديما), نحمان شاي (كديما), روني بار أون (كديما), محمد بركة (الجبهة)
  • لا توجد دولة ديمقراطية في العالم، باستثناء البحرين، تدير ميزانية ثنائية السنوات بشكل ثابت، كما أن تقارير منظمة التعاون الاقتصادي والتنمية (OECD) نفسها تحذر من أن الانتقال الدائم إلى ميزانية ثنائية السنوات قد لا ينجح بشكل جيد وقد يحد من قدرة الحكومة على تنفيذ الإصلاحات.
    مئير شطريت (كديما), روني بار أون (كديما), شاي حرمش (كديما)
  • هناك حالة من عدم اليقين الاقتصادي والجيوسياسي المرتفع (أزمة في أوروبا، وضع أمني غير مستقر)، ولذلك فإن تحديد إطار ميزانية جامد لمدة سنتين مسبقاً أمر خطير وغير مسؤول، كما ثبت في الماضي عندما تبين أن توقعات النمو والعجز لم تتحقق فعلياً.
    حاييم أورون (ميرتس), يوحنان بليسنر (كديما), شاي حرمش (كديما), راحيل أداتو (كديما)
  • الميزانية الثنائية السنوات تخدم بشكل أساسي هدفاً سياسياً يتمثل في بقاء الحكومة وشراء الهدوء الائتلافي، وليس اعتبارات اقتصادية موضوعية، إذ إنها تتيح للحكومة تجنب المواجهة السنوية مع الضغوط الائتلافية ومراقب الدولة.
    حاييم أورون (ميرتس), شلومو (نجوسا) مولا (كديما), روحاما أبراهام بليلا (كديما), يوحنان بليسنر (كديما), دوف حنين (الجبهة), أحمد طيبي (الموحدة–العربية للتغيير)
من تحدّث (34)
عضو الكنيستالكتلةالقراءاتالخطاباتفي التصويت النهائي
يوفال شتاينتسالليكود ائتلافالقراءة الأولى, القراءة الثالثة22مع
حاييم أورونميرتس معارضةالقراءة الأولى, القراءة الثالثة43ضد
شلومو (نجوسا) مولاكديما معارضةالقراءة الأولى, القراءة الثالثة22ضد
مئير شطريتكديما معارضةالقراءة الأولى3لا يوجد سجل
روحاما أبراهام بليلاكديما معارضةالقراءة الأولى1ضد
يوحنان بليسنركديما معارضةالقراءة الأولى1لا يوجد سجل
مجلي وهبةكديما معارضةالقراءة الأولى, القراءة الثالثة9ضد
دوف حنينالجبهة معارضةالقراءة الأولى, القراءة الثالثة7لا يوجد سجل
عمير بيريتسالعمل ائتلافالقراءة الأولى4لا يوجد سجل
أوريت زوآريتسكديما معارضةالقراءة الأولى, القراءة الثالثة8ضد
عتنيئل شنيلركديما معارضةالقراءة الأولى, القراءة الثالثة11لا يوجد سجل
نحمان شايكديما معارضةالقراءة الأولى, القراءة الثالثة34ضد
إسحاق كوهينشاس ائتلافالقراءة الأولى5مع
أفيشاي برافرمانالعمل ائتلافالقراءة الأولى, القراءة الثالثة41مع
موشيه غافنييهدوت هتوراه ائتلافالقراءة الثالثة39مع
روني بار أونكديما معارضةالقراءة الثالثة33ضد
محمد بركةالجبهة معارضةالقراءة الثالثة2ضد
أحمد طيبيالموحدة–العربية للتغيير معارضةالقراءة الثالثة17لا يوجد سجل
يولي يوئيل إدلشتاينالليكود ائتلافالقراءة الثالثة4مع
حنا سويدالجبهة معارضةالقراءة الثالثة1لا يوجد سجل
إيلان غيلئونميرتس معارضةالقراءة الثالثة10لا يوجد سجل
عفو أغباريةالجبهة معارضةالقراءة الثالثة15ضد
يوليا شمالوف بركوفيتسكديما معارضةالقراءة الثالثة16لا يوجد سجل
إسحاق هرتسوغالعمل ائتلافالقراءة الثالثة1مع
يوئيل حسونكديما معارضةالقراءة الثالثة26ضد
ستس مسزنيكوفيسرائيل بيتينو ائتلافالقراءة الثالثة3مع
زئيف بيلسكيكديما معارضةالقراءة الثالثة37ضد
شاي حرمشكديما معارضةالقراءة الثالثة28ضد
يسرائيل حسونكديما معارضةالقراءة الثالثة12ضد
جدعون ساعرالليكود ائتلافالقراءة الثالثة1مع
راحيل أداتوكديما معارضةالقراءة الثالثة10ضد
رونيت تيروشكديما معارضةالقراءة الثالثة5ضد
زئيف إلكينالليكود ائتلافالقراءة الثالثة1مع
غلعاد إردانالليكود ائتلافالقراءة الثالثة2مع

ملخص كتبه نموذج ذكاء اصطناعي (Claude) استنادًا إلى محاضر الهيئة العامة: النقاش حول اقتراح القانون في كل قراءة جرى التصويت عليه فيها. الحجج معاد صياغتها وليست اقتباسات، وأعضاء الكنيست المذكورون تحت كل حجة هم قراءة النموذج لمن طرحها: راجعوا المحضر قبل الاقتباس عن أحد. وليس هذا تقييمًا لأي طرف على حق. قائمة المتحدثين مأخوذة من المحضر، من دون نموذج. محاضر الجلسات: 1, 2 · راسلوا المؤلف

التحفظات والبنود وتصويتات أخرى (10)

بالترتيب. التصويتات على التحفّظات والبنود المنفردة معروضة بشكل منفصل عن التصويت على اقتراح القانون كله.

المصدر: صفحة اقتراح القانون في مستودع التشريعات للكنيست ↗