النسخة العربية تجريبية: ترجمها نموذج ذكاء اصطناعي ولم يراجعها بعد متحدث أصلي بالعربية، لذا قد تكون بعض المصطلحات غير دقيقة. أسماء أعضاء الكنيست رسمية من موقع الكنيست. كيف تُرجم الموقع

اقتراح قانون حكومي · الكنيست الـ18 · نُشر كقانون في 26 نوفمبر 2009

חוק המועצות האזוריות (מועד בחירות כלליות) (תיקון מס' 6), התש"ע-2009قانون المجالس الإقليمية (موعد الانتخابات العامة) (تعديل رقم 6)، 2009 · ترجمة بالذكاء الاصطناعي · اقترح تصحيحًا

الحالة: התקבלה בקריאה שלישית

المواضيع: نظام الحكم والانتخابات*, الحكم المحلي* · * من التصنيف الرسمي للقوانين في الكنيست

ما يقترحه مقدّمو الاقتراح

ينص القانون على أن الانتخابات الأولى للمجلس الإقليمي بعد تأسيسه ستُجرى في غضون ستين يوماً من انتهاء أربع سنوات على تأسيس المجلس، مع إمكانية أن يؤجل الوزير هذا الموعد بالتشاور مع لجنة الداخلية وحماية البيئة في الكنيست. وبحسب مقدمي الاقتراح، توجد في الواقع مجالس إقليمية تحتاج إلى فترة أطول من تلك المحددة في القانون لولاية المجلس الإقليمي الأول، إذ لم يُستكمل فيها بناء البنية التحتية المهنية والاقتصادية اللازمة لعملها السليم، أو لم يُستكمل تسجيل جميع البلدات الواقعة في نطاق المجلس كجزء منه. ولذلك يُقترح تفويض وزير الداخلية، بالتشاور مع اللجنة، بتأجيل موعد الانتخابات الأولى إلى تاريخ لاحق لانتهاء الأربع سنوات إذا رأى أن الظروف تستدعي ذلك، وإذا انتهت هذه الظروف - بتحديد موعد جديد في أقرب وقت ممكن. وبحسب مقدمي الاقتراح، سيتيح التعديل للمجلس استكمال مهامه وبناء مؤسساته بكفاءة وبشكل سليم، إذ إن إجراء انتخابات مبكرة قد يضر ببناء المجلس اللازم، وبالتالي يضر أيضاً بسكانه.

ترجمة بالذكاء الاصطناعي · اقترح تصحيحًا

الأصل بالعبرية

החוק קובע כי הבחירות הראשונות למועצה אזורית לאחר כינונה יתקיימו בתוך שישים ימים מתום ארבע שנים לכינון המועצה, בכפוף לאפשרות השר לדחות את המועד בהתייעצות עם ועדת הפנים והגנת הסביבה של הכנסת. לדברי המציעים, בפועל ישנן מועצות אזוריות הדורשות תקופה ארוכה יותר מזו שנקבעה בחוק לכהונת המועצה האזורית הראשונה, שכן טרם הושלמה בהן בניית התשתית המקצועית והכלכלית ההכרחית לפעולתה התקינה, או שלא נסתיים רישום כל היישובים המצויים בשטח המועצה כחלק ממנה. לפיכך מוצע להסמיך את שר הפנים, בהתייעצות עם הוועדה, לדחות את מועד הבחירות הראשונות למועד מאוחר מתום ארבע השנים אם ראה שהנסיבות מצדיקות זאת, ואם חדלו הנסיבות - לקבוע מועד חדש קרוב ככל האפשר. לדברי המציעים, התיקון יאפשר למועצה להשלים את תפקידיה ולבנות את מוסדותיה ביעילות ובאופן ראוי, שכן עריכת בחירות מוקדמת עלולה לפגוע בבנייתה הנדרשת של המועצה ובתוצאה מכך גם בתושביה.

ملخص كتبه نموذج ذكاء اصطناعي (Claude) استنادًا إلى الشروح التي كتبها مقدّمو اقتراح القانون. هذه حججهم، وليست ملخصًا رسميًا من الكنيست. · اقتراح القانون على موقع الكنيست · راسلوا المؤلف

القراءات

ماذا قيل في الهيئة العامة

اقتراح القانون يعدّل قانون المجالس الإقليمية بحيث يسمح لوزير الداخلية، بالتشاور مع لجنة الداخلية في الكنيست، بتأجيل موعد الانتخابات الأولى في مجلس إقليمي دون تحديد زمني، بدلاً من القيد القائم بالسنة الخامسة أو السادسة. تركز النقاش بشكل أساسي على المجلس الإقليمي أبو بسمة، الذي أُسس في عام 2004 ولم تُجرَ فيه انتخابات حتى الآن، وتناول الجدال مسألة ما إذا كان تأجيل الانتخابات دون تحديد زمني ودون موافقة لجنة يضر بالمبادئ الديمقراطية وبحقوق السكان البدو، في مقابل الحجة القائلة بأن المجلس لم ينضج بعد من الناحية المهنية والاقتصادية لإجراء انتخابات.

ترجمة بالذكاء الاصطناعي · اقترح تصحيحًا

الأصل بالعبرية

הצעת החוק מתקנת את חוק המועצות האזוריות כך שתאפשר לשר הפנים, בהתייעצות עם ועדת הפנים של הכנסת, לדחות את מועד הבחירות הראשונות במועצה אזורית ללא הגבלת זמן, במקום המגבלה הקיימת של שנה חמישית או שישית. הדיון התמקד בעיקר במועצה האזורית אבו-בסמה, שהוקמה ב-2004 וטרם נערכו בה בחירות, והוויכוח נסב על השאלה אם דחיית בחירות ללא הגבלת זמן וללא אישור ועדה פוגעת בעקרונות דמוקרטיים ובזכויות התושבים הבדואים, לעומת הטענה שהמועצה טרם בשלה מבחינה מקצועית וכלכלית לקיום בחירות.

حجج مؤيدة

  • توجد مجالس إقليمية، وخاصة أبو بسمة، لم تكتمل فيها البنية المهنية والاقتصادية الضرورية للعمل بشكل سليم، وإجراء انتخابات قبل الوقت المناسب قد يضر ببناء المجلس وبسكانه.
  • يجب أن يُسمح لوزير الداخلية بسلطة تقديرية، بالتشاور مع لجنة الداخلية، لتحديد موعد الانتخابات بما يتناسب مع نضج المجلس، مع نية إجراء الانتخابات في أقرب وقت ممكن عندما تنضج الظروف.

حجج معارضة

  • تأجيل الانتخابات دون تحديد زمني ودون الحاجة إلى موافقة لجنة الكنيست يسلب السكان الحق الديمقراطي الأساسي في الانتخاب والترشح.
    حاييم أورون (ميرتس), طلب الصانع (الموحدة–العربية للتغيير), دافيد أزولاي (شاس), دوف حنين (الجبهة)
  • القانون يتعلق فقط بالمجلس الإقليمي أبو بسمة، الذي سكانه من البدو والعرب، ولذلك فيه تمييز وأبوية مرفوضة تجاه هذا الجمهور، في حين لم يُقترح ترتيب مماثل للبلدات اليهودية.
    حاييم أورون (ميرتس), طلب الصانع (الموحدة–العربية للتغيير), إيلان غيلئون (ميرتس)
  • تمديد ولاية رئيس المجلس المعيّن بلا حدود يمكن أن يُرسّخ فشلاً وتقصيراً في تحضير المجلس للانتخابات، لأن من لا يقوم بمهمته قد يزعم دائماً أن المجلس غير جاهز.
    طلب الصانع (الموحدة–العربية للتغيير)
  • تأجيل الانتخابات يؤخر بالفعل عملية تجمّع واستيطان السكان البدو في بلدات التوطين الدائم، ولذلك يضر باستكمال بناء المجلس الذي يسعى هذا التأجيل إلى ضمانه.
  • اقتراح قانون من هذا النوع، يغيّر حقاً أساسياً ديمقراطياً جوهرياً، أُحيل في إجراء تشريعي معيب ومتسرع، بإعفاء من مهلة الطرح على الطاولة وبدون نقاش مهني مناسب، كما أن المستشارين القانونيين أعربوا عن استغراب وشك دستوري بشأنه.
    طلب الصانع (الموحدة–العربية للتغيير), دافيد أزولاي (شاس), دوف حنين (الجبهة)
من تحدّث (9)
عضو الكنيستالكتلةالقراءاتالخطاباتفي التصويت النهائي
يعقوب مارغيشاس ائتلافالقراءة الأولى3مع
حاييم أورونميرتس معارضةالقراءة الأولى, القراءة الثالثة5ضد
طلب الصانعالموحدة–العربية للتغيير معارضةالقراءة الأولى, القراءة الثالثة13ضد
أوفير بينس - بازالعمل ائتلافالقراءة الأولى2لا يوجد سجل
نيسيم زئيفشاس ائتلافالقراءة الأولى3مع
دافيد أزولايشاس ائتلافالقراءة الثالثة4مع
دوف حنينالجبهة معارضةالقراءة الثالثة4ضد
إيلان غيلئونميرتس معارضةالقراءة الثالثة2ضد
إلياهو يشايشاس ائتلافالقراءة الثالثة6مع

ملخص كتبه نموذج ذكاء اصطناعي (Claude) استنادًا إلى محاضر الهيئة العامة: النقاش حول اقتراح القانون في كل قراءة جرى التصويت عليه فيها. الحجج معاد صياغتها وليست اقتباسات، وأعضاء الكنيست المذكورون تحت كل حجة هم قراءة النموذج لمن طرحها: راجعوا المحضر قبل الاقتباس عن أحد. وليس هذا تقييمًا لأي طرف على حق. قائمة المتحدثين مأخوذة من المحضر، من دون نموذج. محاضر الجلسات: 1, 2 · راسلوا المؤلف

التحفظات والبنود وتصويتات أخرى (14)

بالترتيب. التصويتات على التحفّظات والبنود المنفردة معروضة بشكل منفصل عن التصويت على اقتراح القانون كله.

المصدر: صفحة اقتراح القانون في مستودع التشريعات للكنيست ↗