النسخة العربية تجريبية: ترجمها نموذج ذكاء اصطناعي ولم يراجعها بعد متحدث أصلي بالعربية، لذا قد تكون بعض المصطلحات غير دقيقة. أسماء أعضاء الكنيست رسمية من موقع الكنيست. كيف تُرجم الموقع

اقتراح قانون خاص · الكنيست الـ18 · نُشر كقانون في 3 ديسمبر 2009

חוק בתי הדין הדתיים (תיקוני חקיקה) (הרכב ועדת המינויים), התש"ע-2009قانون المحاكم الدينية (تعديلات تشريعية) (تشكيل لجنة التعيينات)، 2009 · ترجمة بالذكاء الاصطناعي · اقترح تصحيحًا

الحالة: התקבלה בקריאה שלישית

المواضيع: المواصلات, المحاكم والقانون الجنائي*, الدين والدولة*, الأسرة والأطفال والمساواة* · * من التصنيف الرسمي للقوانين في الكنيست · بلا نجمة — تلقائيًا من كلمات العنوان

ما يقترحه مقدّمو الاقتراح

يهدف اقتراح القانون، بحسب مقدمي الاقتراح، إلى تصحيح حالة من الغموض بشأن تعيين نائب وزير عضواً في لجنة التعيينات المنصوص عليها في قانون المحاكم الدينية الدرزية لسنة 1962. وبحسب مقدمي الاقتراح، فإن الوضع الحالي لا يسمح لنائب الوزير بالترشح لمقعد في اللجنة بصفته عضو كنيست، بناءً على رأي قانوني من المستشارة القانونية للكنيست، كما لا يمكن تعيينه عضواً في اللجنة بصفته عضواً في الحكومة. وبحسب المذكرة التفسيرية، يأتي اقتراح القانون لتصحيح هذا الغموض وعدم التوازن الذي نشأ، والسماح لنواب الوزراء بالعمل أعضاء في لجنة التعيينات.

ترجمة بالذكاء الاصطناعي · اقترح تصحيحًا

الأصل بالعبرية

הצעת החוק נועדה, לדברי המציעים, לתקן מצב של חוסר בהירות בנושא מינוי סגן שר כחבר בוועדת המינויים שבחוק בתי הדין הדתיים הדרוזיים התשכ״ג–1962. לדברי המציעים, במצב הקיים כיום סגן שר אינו יכול להתמודד על מקום בוועדה כחבר כנסת, בעקבות חוות דעת של היועצת המשפטית לכנסת, וכן אינו יכול להתמנות לחבר בוועדה מתוקף היותו חבר בממשלה. לפי דברי ההסבר, הצעת החוק באה לתקן את חוסר הבהירות וחוסר האיזון שנוצר, ולאפשר לסגני שרים לכהן כחברים בוועדת המינויים.

ملخص كتبه نموذج ذكاء اصطناعي (Claude) استنادًا إلى الشروح التي كتبها مقدّمو اقتراح القانون. هذه حججهم، وليست ملخصًا رسميًا من الكنيست. · اقتراح القانون على موقع الكنيست · راسلوا المؤلف

المبادرون

زئيف إلكين

القراءات

ماذا قيل في الهيئة العامة

يتناول اقتراح القانون مكانة نائب الوزير في لجان التعيينات للمحاكم الدينية (القضاة الشرعيون والمحاكم الدرزية)، ويتيح للحكومة إرسال نائب وزير كممثل عنها في اللجنة عندما لا يكون في الحكومة وزير من أبناء الطائفة ذاتها. دار النقاش حول ما إذا كان الأمر تنظيماً ملائماً يوائم مكانة الحكومة مع روح القانون المطبّق على ممثلي الكنيست، أم أنه تشريع شخصي يهدف إلى خدمة سياسي معين.

ترجمة بالذكاء الاصطناعي · اقترح تصحيحًا

الأصل بالعبرية

הצעת החוק עוסקת במעמדו של סגן שר בוועדות המינויים לבתי-הדין הדתיים (קאדים ובתי-דין דרוזיים), ומאפשרת לממשלה לשלוח סגן שר כנציגה בוועדה כאשר אין בממשלה שר בן אותה עדה. הדיון נסב סביב השאלה האם מדובר בהסדרה ראויה המתאימה את מעמד הממשלה לרוח החוק החל על נציגי הכנסת, או שמדובר בחקיקה אישית שנועדה לשרת פוליטיקאי מסוים.

حجج مؤيدة

  • القانون يصحح وضعاً غير سليم كان بموجبه على الكنيست التزام بتمثيل الطائفتين الدرزية والمسلمة في لجان التعيينات، بينما لم تكن الحكومة ملزمة بذلك، ويوائم مكانة الحكومة مع روح المشرّع.
    زئيف إلكين (الليكود)
  • يتيح الاقتراح للحكومة، فقط عندما لا يكون فيها وزير من الطائفة المعنية، إرسال نائب وزير كممثل عنها إلى اللجنة، وذلك لتعزيز تمثيل الطائفتين الدرزية والمسلمة في لجان التعيينات.
    زئيف إلكين (الليكود), دافيد روتيم (يسرائيل بيتينو)
  • أُقرّ الاقتراح في لجنة الدستور والقانون والقضاء بالإجماع، بما في ذلك بدعم من أعضاء المعارضة، لذا من المناسب أن تقره الهيئة العامة أيضاً.
    زئيف إلكين (الليكود)
  • لا مبرر لتقييد إمكانية تعيين نائب وزير تحديداً، بل ينبغي التوسّع والسماح للحكومة أيضاً بتعيين عضو كنيست باسمها كممثل في اللجنة عندما لا يكون هناك وزير أو نائب وزير من أبناء الطائفة.

حجج معارضة

  • الاقتراح تشريع شخصي ومصلحي يهدف إلى الوفاء بالتزام سياسي لرئيس الحكومة تجاه نائب وزير معين وإلى الحفاظ على الائتلاف، وليس إلى حل مشكلة عامة حقيقية.
    حاييم أورون (ميرتس), مجلي وهبة (كديما), يوئيل حسون (كديما)
  • المكانة الدستورية لنائب الوزير – هل هو وزير أم عضو كنيست – لم تُنظَّم كما يجب، ولا يمكن أن يُقرَّر على نحو موضعي أن بإمكان نائب وزير تمثيل الحكومة في لجنة واحدة دون البت في هذه المسألة المبدئية، التي قد تؤثر أيضاً في حقه في أن يكون عضواً في لجان الكنيست.
  • الاقتراح قد يخل بالتوازن الداخلي القائم في الطائفة الدرزية في لجنة التعيينات ويتسبب بنزاعات سياسية داخل الطائفة، بدلاً من خدمة شؤونها.
    مجلي وهبة (كديما)
من تحدّث (7)
عضو الكنيستالكتلةالقراءاتالخطاباتفي التصويت النهائي
زئيف إلكينالليكود ائتلافالقراءة الأولى6مع
שר המשפטים יעקב נאמן—القراءة الأولى1لا يوجد سجل
حاييم أورونميرتس معارضةالقراءة الأولى3ضد
مجلي وهبةكديما معارضةالقراءة الأولى2ضد
يوئيل حسونكديما معارضةالقراءة الأولى5ضد
نيسيم زئيفشاس ائتلافالقراءة الأولى4لا يوجد سجل
دافيد روتيميسرائيل بيتينو ائتلافالقراءة الثالثة2مع

ملخص كتبه نموذج ذكاء اصطناعي (Claude) استنادًا إلى محاضر الهيئة العامة: النقاش حول اقتراح القانون في كل قراءة جرى التصويت عليه فيها. الحجج معاد صياغتها وليست اقتباسات، وأعضاء الكنيست المذكورون تحت كل حجة هم قراءة النموذج لمن طرحها: راجعوا المحضر قبل الاقتباس عن أحد. وليس هذا تقييمًا لأي طرف على حق. قائمة المتحدثين مأخوذة من المحضر، من دون نموذج. محاضر الجلسات: 1, 2, 3 · راسلوا المؤلف

التحفظات والبنود وتصويتات أخرى (1)

بالترتيب. التصويتات على التحفّظات والبنود المنفردة معروضة بشكل منفصل عن التصويت على اقتراح القانون كله.

المصدر: صفحة اقتراح القانون في مستودع التشريعات للكنيست ↗