النسخة العربية تجريبية: ترجمها نموذج ذكاء اصطناعي ولم يراجعها بعد متحدث أصلي بالعربية، لذا قد تكون بعض المصطلحات غير دقيقة. أسماء أعضاء الكنيست رسمية من موقع الكنيست. كيف تُرجم الموقع

اقتراح قانون حكومي · الكنيست الـ18 · نُشر كقانون في 10 أغسطس 2009

חוק הסכמים קיבוציים (תיקון מס' 8), התשס"ט-2009قانون الاتفاقات الجماعية (تعديل رقم 8)، 2009 · ترجمة بالذكاء الاصطناعي · اقترح تصحيحًا

الحالة: התקבלה בקריאה שלישית

المواضيع: العمل والأجور* · * من التصنيف الرسمي للقوانين في الكنيست

القراءات

ماذا قيل في الهيئة العامة

يعدّل اقتراح القانون قانون الاتفاقات الجماعية بروح التفاهمات التي تم التوصل إليها في منتدى الطاولة المستديرة بين الحكومة والهستدروت وأصحاب العمل: فهو يُلزم صاحب العمل بإجراء مفاوضات مع تنظيم عمال نقابي في مرحلة التنظيم الأولي، دون إلزامه بالموافقة على اتفاق جماعي أو توقيعه، كما يتيح فرض عقوبة جنائية على مخالفة أحكام أوامر التوسيع القطاعية المتعلقة بإضافة إلى الحد الأدنى للأجور. يدور النقاش حول ما إذا كان القانون يعزز بشكل مناسب حقوق العمال في التنظيم، في مقابل الادعاء بأنه يمس بشكل مفرط بحرية صاحب العمل ويعزز قوة الهستدروت على حساب الاقتصاد.

ترجمة بالذكاء الاصطناعي · اقترح تصحيحًا

الأصل بالعبرية

הצעת החוק מתקנת את חוק הסכמים קיבוציים ברוח ההבנות שהושגו בפורום השולחן העגול בין הממשלה, ההסתדרות והמעסיקים: היא מחייבת מעביד לנהל משא-ומתן עם ארגון עובדים יציג בהתארגנות ראשונית, מבלי לחייבו להסכים או לחתום על הסכם קיבוצי, וכן מאפשרת ענישה פלילית על הפרת הוראות בצווי הרחבה ענפיים הנוגעות לתוספת על שכר המינימום. הדיון נסב על השאלה אם החוק מחזק כראוי את זכויות העובדים להתארגן, לעומת הטענה שהוא פוגע יתר על המידה בחופש המעביד ומעצים את כוחה של ההסתדרות על חשבון המשק.

حجج مؤيدة

  • إلزام إجراء مفاوضات مع تنظيم عمالي يشكل خطوة مهمة في حماية العمال غير المنظمين، الذين يفتقرون إلى قوة تفاوضية ويخضعون لتعسف أصحاب عملهم.
  • القانون يجسّد مبادئ متعارفاً عليها في العالم لتشجيع الحوار الاجتماعي بين العمال وأصحاب العمل والحكومة، خاصة في أوقات الأزمات الاقتصادية.
  • رغم أن القانون غير كامل ولا يلزم بالتوقيع على اتفاق جماعي، إلا أنه لا يزال تحسينا معينا للوضع القائم ويستحق الدعم.
  • الغرامة على مخالفة أوامر التوسيع القطاعية تمنح العمال حماية إضافية لحقوقهم كطرف في اتفاقات جماعية.

حجج معارضة

  • يفرض القانون على صاحب العمل التزاما بإجراء مفاوضات مع كل تنظيم عمالي دون قيود تذكر، وقد يؤدي ذلك إلى إغلاق مصانع وتسريح عمال.
  • القانون يفرغ هدف المائدة المستديرة من مضمونه لأنه لا يُلزم صاحب العمل بالموافقة على اتفاق مع تنظيم العمال أو توقيعه، وبذلك يترك حقوق العمال دون حماية كافية.
  • القانون يصبّ بالأساس في مصلحة أمين عام الهستدروت ويعزز قوة الهستدروت على حساب اعتبارات الكفاءة والإنتاجية في الاقتصاد، خاصة في ظل عدم وضوح من سيتولى رئاستها مستقبلاً.
    جدعون عزرا (كديما), رونيت تيروش (كديما)
  • القانون وُلد من صفقة سياسية-اقتصادية حول الطاولة المستديرة تنازلت فيها نقابة العمال العامة عن حقوق مهمة للعمال مقابل هذا القانون المحدود، بحيث تكون خسارة العمال أكبر من الفائدة.
    جمال زحالقة (التجمع)
  • فرض عقوبة جنائية على صاحب عمل لا يجري مفاوضات مع تنظيم عمال هو خطوة متطرفة وغير معقولة.
    مئير شطريت (كديما)
من تحدّث (13)
عضو الكنيستالكتلةالقراءاتالخطاباتفي التصويت النهائي
أوريت نوكيدالعمل ائتلافالقراءة الأولى2مع
شلومو (نجوسا) مولاكديما معارضةالقراءة الأولى1لا يوجد سجل
جدعون عزراكديما معارضةالقراءة الأولى1ضد
جمال زحالقةالتجمع معارضةالقراءة الأولى3لا يوجد سجل
مئير شطريتكديما معارضةالقراءة الأولى2لا يوجد سجل
عتنيئل شنيلركديما معارضةالقراءة الأولى1لا يوجد سجل
حاييم أورونميرتس معارضةالقراءة الأولى1لا يوجد سجل
إيلان غيلئونميرتس معارضةالقراءة الأولى5لا يوجد سجل
رونيت تيروشكديما معارضةالقراءة الأولى2ضد
محمد بركةالجبهة معارضةالقراءة الأولى1لا يوجد سجل
شيلي يحيموفيتشالعمل ائتلافالقراءة الأولى2مع
نيسيم زئيفشاس ائتلافالقراءة الأولى1مع
حاييم كاتسالليكود ائتلافالقراءة الثالثة1مع

ملخص كتبه نموذج ذكاء اصطناعي (Claude) استنادًا إلى محاضر الهيئة العامة: النقاش حول اقتراح القانون في كل قراءة جرى التصويت عليه فيها. الحجج معاد صياغتها وليست اقتباسات، وأعضاء الكنيست المذكورون تحت كل حجة هم قراءة النموذج لمن طرحها: راجعوا المحضر قبل الاقتباس عن أحد. وليس هذا تقييمًا لأي طرف على حق. قائمة المتحدثين مأخوذة من المحضر، من دون نموذج. محاضر الجلسات: 1, 2 · راسلوا المؤلف

التحفظات على القراءة الثانية

عدد التحفظات المقدّمة: 3. وهي تعديلات مقترحة على النص الذي أحالته اللجنة إلى القراءتين الثانية والثالثة.

تهدف التحفظات إلى تغيير الصياغة في المادة 1 وفي الفقرة (2) من المادة 2 من اقتراح القانون، وكذلك طلب حذف المادة 2 بالكامل.

ترجمة بالذكاء الاصطناعي · اقترح تصحيحًا

الأصل بالعبرية

ההסתייגויות נועדו לשנות ניסוח בסעיף 1 ובפסקה (2) של סעיף 2 להצעת החוק, וכן לבקש את מחיקתו המלאה של סעיף 2.

حسب الكتل

التحفّظ المشترك يُحتسب لكل كتلة قدّمه أعضاؤها. عدد المقدّمين الذين لم تتم مطابقتهم مع عضو كنيست: 2. يظهرون في قائمة المجموعات، لا في العدّ حسب الكتل.

من اقترح ماذا

استُخرج المقدّمون وأرقام التحفظات آليًا من صيغة اللجنة، وجرت مطابقة العدد مع الأرقام المطبوعة فيها. الأوصاف كتبها نموذج ذكاء اصطناعي. أرقام التحفظات في هذه الوثيقة غير مقروءة كنص، لذلك لم يُطابَق العدد معها آليًا. صيغة اللجنة للقراءتين الثانية والثالثة (PDF) · راسلوا المؤلف

التحفظات والبنود وتصويتات أخرى (2)

بالترتيب. التصويتات على التحفّظات والبنود المنفردة معروضة بشكل منفصل عن التصويت على اقتراح القانون كله.

المصدر: صفحة اقتراح القانون في مستودع التشريعات للكنيست ↗