النسخة العربية تجريبية: ترجمها نموذج ذكاء اصطناعي ولم يراجعها بعد متحدث أصلي بالعربية، لذا قد تكون بعض المصطلحات غير دقيقة. أسماء أعضاء الكنيست رسمية من موقع الكنيست. كيف تُرجم الموقع

اقتراح قانون حكومي · الكنيست الـ25 · نُشر كقانون في 30 سبتمبر 2025

חוק תקציב נוסף לשנת הכספים 2025, התשפ"ו-2025قانون ميزانية إضافية للسنة المالية 2025، 2025 · ترجمة بالذكاء الاصطناعي · اقترح تصحيحًا

الحالة: התקבלה בקריאה שלישית

المواضيع: ميزانية الدولة* · * من التصنيف الرسمي للقوانين في الكنيست

ما يقترحه مقدّمو الاقتراح

يسعى اقتراح القانون إلى تعديل قانون الميزانية للسنة المالية 2025 وإقرار إضافة ميزانية إجمالية بمبلغ 30,849,000 ألف شيكل جديد، منها إضافات لوزارة الأمن، ومخصصات للتأمين الوطني، ونفقات أمنية متنوعة، ودفع فوائد وعمولات. وبحسب مقدمي الاقتراح، تنبع الحاجة إلى هذه الإضافة من الزيادة في حجم تجنيد الاحتياط ومن نفقات القتال الإضافية خلال عملية «عربات جدعون» التي بدأت في مايو 2025 وعملية «الأسد الصاعد» ضد إيران التي بدأت في 13 يونيو 2025، واللتين شملتا هجمات وهجمات مضادة أدت إلى نفقات أمنية كبيرة لم تكن متوقعة عند إعداد الميزانية. وبحسب المذكرة التفسيرية، فإن المبلغ الإضافي المقرر في قانون أسس الميزانية غير كافٍ أيضًا لتلبية كل الاحتياجات، لأسباب منها طريقة عمل وزارة الأمن، ولذلك يلزم سن قانون ميزانية إضافي وفق ما تنص عليه المادة 3(ج) من قانون الأساس: اقتصاد الدولة، يشمل أيضًا رفع سقف الإنفاق المقرر في قانون خفض العجز والحد من الإنفاق الموازني.

ترجمة بالذكاء الاصطناعي · اقترح تصحيحًا

الأصل بالعبرية

הצעת החוק מבקשת לתקן את חוק התקציב לשנת הכספים 2025 ולאשר תוספת תקציב כוללת בסך 30,849,000 אלפי שקלים חדשים, מתוכה תוספות למשרד הביטחון, להקצבות לביטוח הלאומי, להוצאות ביטחוניות שונות ולתשלום ריבית ועמלות. לדברי המציעים, הצורך בתוספת נובע מהגידול בהיקף גיוס המילואים ומהוצאות הלחימה הנוספות במהלך מבצע "מרכבות גדעון" שהחל במאי 2025 ומבצע "עם כלביא" נגד איראן שהחל ב-13 ביוני 2025, הכוללים תקיפות ותקיפות נגד שגררו הוצאות ביטחוניות משמעותיות שלא נצפו בעת גיבוש התקציב. לפי דברי ההסבר, גם הסכום הנוסף הקבוע בחוק יסודות התקציב אינו מספיק למענה על כלל הצרכים, בין השאר בשל התנהלות משרד הביטחון, ולכן נדרש חוק תקציב נוסף כאמור בסעיף 3(ג) לחוק-יסוד: משק המדינה, הכולל גם הגדלת מגבלת ההוצאה הקבועה בחוק הפחתת הגירעון והגבלת ההוצאה התקציבית.

ملخص كتبه نموذج ذكاء اصطناعي (Claude) استنادًا إلى الشروح التي كتبها مقدّمو اقتراح القانون. هذه حججهم، وليست ملخصًا رسميًا من الكنيست. · اقتراح القانون على موقع الكنيست · راسلوا المؤلف

القراءات

ماذا قيل في الهيئة العامة

يسعى القانون إلى زيادة إطار الإنفاق التقديري لعام 2025 بنحو 30.8 مليار شيكل ورفع سقف العجز إلى 5.2% من الناتج، بشكل أساسي لتمويل تكاليف القتال في عمليتي «عربات جدعون» و«الأسد الصاعد»، ومدفوعات الفوائد والتعويضات لمصابي العمليات العدائية. دار النقاش بشكل أساسي حول ما إذا كانت هذه ميزانية أمنية ضرورية يجب دعمها بصرف النظر عن الخلافات السياسية، مقابل ادعاءات بأن الأمر يتعلق بإضافة ميزانية أخرى في سلسلة طويلة مصحوبة بالتبذير، والأموال الائتلافية، وغياب الشفافية في وزارة الأمن، وسوء الإدارة الاقتصادية، إضافة إلى ادعاءات بأن الحكومة تهمل إعادة المخطوفين وإنهاء الحرب.

ترجمة بالذكاء الاصطناعي · اقترح تصحيحًا

الأصل بالعبرية

החוק מבקש להגדיל את מסגרת ההוצאה התקציבית לשנת 2025 בכ-30.8 מיליארד שקל ואת תקרת הגירעון ל-5.2% מהתוצר, בעיקר למימון עלויות הלחימה במבצעי מרכבות גדעון ועם כלביא, תשלומי ריבית ותגמולים לנפגעי פעולות איבה. הדיון נסב בעיקר סביב השאלה האם מדובר בתקציב ביטחוני הכרחי שיש לתמוך בו ללא קשר למחלוקות הפוליטיות, לעומת טענות שהמדובר בתקציב נוסף מתוך שורה ארוכה שמלווה בבזבוז, כספים קואליציוניים, חוסר שקיפות של משרד הביטחון וניהול כלכלי כושל, וכן בטענות על כך שהממשלה מזניחה את החזרת החטופים ואת סיום המלחמה.

حجج مؤيدة

  • يتعلق الأمر بميزانية أمنية ضرورية لاحتياجات الحرب (عربات جدعون والأسد الصاعد)، بما في ذلك التسليح ورواتب الاحتياط وتعويضات ضحايا العمليات العدائية، ولذلك يجب دعمها بغض النظر عن الخلافات السياسية.
    أوفير سوفير (الصهيونية الدينية), أوفير كاتس (الليكود), بتسلئيل سموتريتش
  • التصويت ضد الميزانية يضر بجنود جيش الدفاع الإسرائيلي وبضحايا العمليات العدائية، ولذلك يُعتبر تصويتًا ضد المصلحة الوطنية.
    أوفير كاتس (الليكود)
  • الميزانية توفر استقرارًا وبنية تحتية مالية لوزارات الحكومة ولجهاز الأمن حتى نهاية السنة المالية، مع الحفاظ قدر الإمكان على أطر الميزانية القائمة.
    أوفير سوفير (الصهيونية الدينية)
  • يُظهر الاقتصاد الإسرائيلي علامات مناعة (سعر صرف الشيكل، أرقام قياسية في البورصة) تدل على ثقة المستثمرين بالإدارة الاقتصادية وبالانتصار المتوقع في الحرب.
  • حان الوقت للتهدئة من الخلافات الداخلية ودعم الميزانية انطلاقًا من الوحدة والمسؤولية الوطنية، لا سيما في فترة الأعياد وأيام الدينونة.
    إسحاق شمعون فاسرلاوف (عوتسما يهوديت), حانوخ دوف ميليفيتسكي (الليكود), موشيه سولومون (الصهيونية الدينية)

حجج معارضة

من تحدّث (53)
عضو الكنيستالكتلةالقراءاتالخطاباتفي التصويت النهائي
أوفير سوفيرالصهيونية الدينية ائتلافالقراءة الأولى2مع
فلاديمير بلياكيش عتيد معارضةالقراءة الأولى, القراءة الثالثة3ضد
أفيحاي أبراهام بوآرونالليكود ائتلافالقراءة الأولى2مع
ميراف كوهينيش عتيد معارضةالقراءة الأولى, القراءة الثالثة2ضد
ميراف بن آرييش عتيد معارضةالقراءة الأولى1لا يوجد سجل
ناؤور شيرييش عتيد معارضةالقراءة الأولى, القراءة الثالثة4ضد
رام بن باراكيش عتيد معارضةالقراءة الأولى, القراءة الثالثة2ضد
تالي غوتليبالليكود ائتلافالقراءة الأولى2مع
مئير كوهينيش عتيد معارضةالقراءة الأولى, القراءة الثالثة2ضد
بنينا تمانوأزرق أبيض معارضةالقراءة الأولى, القراءة الثالثة2ضد
عوديد فوريريسرائيل بيتينو معارضةالقراءة الأولى, القراءة الثالثة2ضد
تاتيانا مازارسكييش عتيد معارضةالقراءة الأولى, القراءة الثالثة2ضد
عايدة توما-سليمانالجبهة–العربية للتغيير معارضةالقراءة الأولى, القراءة الثالثة2ضد
أوريت فركاش هكوهينأزرق أبيض معارضةالقراءة الأولى, القراءة الثالثة2ضد
إلعازار شتيرنيش عتيد معارضةالقراءة الأولى, القراءة الثالثة2ضد
وليد الهواشلةالموحدة معارضةالقراءة الأولى, القراءة الثالثة2ضد
رون كاتسيش عتيد معارضةالقراءة الأولى, القراءة الثالثة2ضد
آفي ماعوزنوعم معارضةالقراءة الأولى, القراءة الثالثة2ضد
ميخال ميريام فولديغيرالصهيونية الدينية ائتلافالقراءة الأولى1مع
أريئيل كالنرالليكود ائتلافالقراءة الأولى1مع
يوآف سيغالوفيتسيش عتيد معارضةالقراءة الأولى1لا يوجد سجل
أوفير كاتسالليكود ائتلافالقراءة الأولى, القراءة الثالثة3مع
عميت هليفيالليكود ائتلافالقراءة الأولى1لا يوجد سجل
ميراف ميخائيليالعمل معارضةالقراءة الأولى, القراءة الثالثة2ضد
عدي عزوزيش عتيد معارضةالقراءة الأولى, القراءة الثالثة2ضد
إسحاق شمعون فاسرلاوفعوتسما يهوديت ائتلافالقراءة الأولى1مع
جلعاد كاريفالعمل معارضةالقراءة الأولى, القراءة الثالثة4ضد
موشيه طور بازيش عتيد معارضةالقراءة الأولى, القراءة الثالثة2ضد
ألون شوسترأزرق أبيض معارضةالقراءة الأولى, القراءة الثالثة2ضد
شيلي تال ميرونيش عتيد معارضةالقراءة الأولى, القراءة الثالثة2ضد
منصور عباسالموحدة معارضةالقراءة الأولى, القراءة الثالثة2ضد
أحمد طيبيالجبهة–العربية للتغيير معارضةالقراءة الأولى, القراءة الثالثة3ضد
ياسمين فريدمانيش عتيد معارضةالقراءة الأولى, القراءة الثالثة2ضد
حانوخ دوف ميليفيتسكيالليكود ائتلافالقراءة الثالثة2مع
شارون نيريسرائيل بيتينو معارضةالقراءة الثالثة1ضد
نعماه لازيميالعمل معارضةالقراءة الثالثة1ضد
إيتان غينزبورغأزرق أبيض معارضةالقراءة الثالثة1ضد
موشيه سولومونالصهيونية الدينية ائتلافالقراءة الثالثة1مع
يارون ليفييش عتيد معارضةالقراءة الثالثة1ضد
كارين إلهراريش عتيد معارضةالقراءة الثالثة1ضد
حمد عماريسرائيل بيتينو معارضةالقراءة الثالثة1ضد
سيمون دافيدسونيش عتيد معارضةالقراءة الثالثة1ضد
يفغيني صوفايسرائيل بيتينو معارضةالقراءة الثالثة1ضد
إفرات رايتين مارومالعمل معارضةالقراءة الثالثة1ضد
ماتي تسرفاتي هركابييش عتيد معارضةالقراءة الثالثة1ضد
ميخال شير سيغمانيش عتيد معارضةالقراءة الثالثة1ضد
ياسر حجيراتالموحدة معارضةالقراءة الثالثة1ضد
ميكي ليفييش عتيد معارضةالقراءة الثالثة1ضد
ديبي بيطونيش عتيد معارضةالقراءة الثالثة1ضد
سمير بن سعيدالجبهة–العربية للتغيير معارضةالقراءة الثالثة1ضد
وليد طهالموحدة معارضةالقراءة الثالثة1ضد
أيمن عودةالجبهة–العربية للتغيير معارضةالقراءة الثالثة1ضد
بتسلئيل سموتريتش—القراءة الثالثة1لا يوجد سجل

ملخص كتبه نموذج ذكاء اصطناعي (Claude) استنادًا إلى محاضر الهيئة العامة: النقاش حول اقتراح القانون في كل قراءة جرى التصويت عليه فيها. الحجج معاد صياغتها وليست اقتباسات، وأعضاء الكنيست المذكورون تحت كل حجة هم قراءة النموذج لمن طرحها: راجعوا المحضر قبل الاقتباس عن أحد. وليس هذا تقييمًا لأي طرف على حق. قائمة المتحدثين مأخوذة من المحضر، من دون نموذج. محاضر الجلسات: 1, 2 · راسلوا المؤلف

التحفظات والبنود وتصويتات أخرى (42)

بالترتيب. التصويتات على التحفّظات والبنود المنفردة معروضة بشكل منفصل عن التصويت على اقتراح القانون كله.

المصدر: صفحة اقتراح القانون في مستودع التشريعات للكنيست ↗