النسخة العربية تجريبية: ترجمها نموذج ذكاء اصطناعي ولم يراجعها بعد متحدث أصلي بالعربية، لذا قد تكون بعض المصطلحات غير دقيقة. أسماء أعضاء الكنيست رسمية من موقع الكنيست. كيف تُرجم الموقع

اقتراح قانون حكومي · الكنيست الـ25 · نُشر كقانون في 30 سبتمبر 2025

חוק הפחתת הגירעון והגבלת ההוצאה התקציבית (תיקון מס' 29), התשפ"ו-2025قانون خفض العجز والحد من الإنفاق الميزاني (تعديل رقم 29)، 2025 · ترجمة بالذكاء الاصطناعي · اقترح تصحيحًا

الحالة: התקבלה בקריאה שלישית

المواضيع: ميزانية الدولة* · * من التصنيف الرسمي للقوانين في الكنيست

ما يقترحه مقدّمو الاقتراح

يسعى اقتراح القانون إلى تعديل قانون خفض العجز والحد من الإنفاق الموازني، بحيث يُرفع سقف العجز لسنة 2025 من 4.7% إلى 5.0% من الناتج، وبحسب تخصيص مبلغ إضافي يمكن أن يصل إلى 5.2% من الناتج. كما يُقترح رفع نسبة الزيادة المسموح بها في الإنفاق الحكومي لسنة 2025 من 14.4% إلى 20.4%، منها 5.6% لتمويل الاحتياجات الأمنية و0.4% لتمويل الاحتياجات المدنية الناجمة عن العمليات العسكرية. وبحسب مقدمي الاقتراح، يأتي ذلك نتيجة نفقات إضافية ناجمة عن عمليتي «عربات جدعون» و«الأسد الصاعد» ضد إيران، وتجنيد احتياط أوسع من المتوقع، وإصابات ناتجة عن أعمال عدائية وسداد ديون، وهي أمور لم تنعكس في التوقعات عند إقرار ميزانية 2025، ولذلك هناك حاجة لسن قانون ميزانية إضافي لسنة 2025.

ترجمة بالذكاء الاصطناعي · اقترح تصحيحًا

الأصل بالعبرية

הצעת החוק מבקשת לתקן את חוק הפחתת הגירעון והגבלת ההוצאה התקציבית, כך שתקרת הגירעון לשנת 2025 תוגדל מ-4.7% ל-5.0% מהתוצר, ובהתאם להקצאת סכום נוסף תוכל להגיע עד 5.2% מהתוצר. כן מוצע להגדיל את שיעור הגידול המותר בהוצאה הממשלתית לשנת 2025 מ-14.4% ל-20.4%, מתוכם 5.6% למימון צרכים ביטחוניים ו-0.4% למימון צרכים אזרחיים הנובעים מהפעולות הצבאיות. לדברי המציעים, הדבר נדרש בשל הוצאות נוספות שנגרמו עקב מבצעי "מרכבות גדעון" ו"עם כלביא" מול איראן, גיוס מילואים נרחב מהצפוי, נפגעי פעולות איבה והחזר חובות, אשר לא שוקפו בתחזיות בעת אישור תקציב 2025, ולפיכך יש צורך בחקיקת חוק תקציב נוסף לשנת 2025.

ملخص كتبه نموذج ذكاء اصطناعي (Claude) استنادًا إلى الشروح التي كتبها مقدّمو اقتراح القانون. هذه حججهم، وليست ملخصًا رسميًا من الكنيست. · اقتراح القانون على موقع الكنيست · راسلوا المؤلف

القراءات

ماذا قيل في الهيئة العامة

يسعى اقتراح القانون إلى زيادة سقف الإنفاق الميزانياتي لعام 2025 بنحو 30.8 مليار شيكل ورفع سقف العجز من 4.9% إلى 5.2% من الناتج المحلي الإجمالي، لتمويل نفقات أمنية ومدنية نتجت عن عملية «عربات جدعون» وعملية «الأسد الصاعد» لم تكن متوقعة عند إقرار ميزانية 2025 الأصلية. تركز النقاش حول ما إذا كان الأمر توسيعا ضروريا لا مفر منه لميزانية الأمن في زمن الحرب، إلى جانب تأييد واسع للميزانية الأمنية، مقابل انتقادات حادة بشأن إدارة فاشلة للميزانية والحرب، وأولويات خاطئة، وأموال ائتلافية، وأن زيادة العجز لا تعكس كامل تكاليف الحرب.

ترجمة بالذكاء الاصطناعي · اقترح تصحيحًا

الأصل بالعبرية

הצעת החוק מבקשת להגדיל את מגבלת ההוצאה התקציבית לשנת 2025 בכ-30.8 מיליארד שקל ולהעלות את תקרת הגירעון מ-4.9% ל-5.2% מהתמ״ג, כדי לממן הוצאות ביטחוניות ואזרחיות שנבעו ממבצע מרכבות גדעון ומבצע עם כלביא שלא נצפו בעת אישור תקציב 2025 המקורי. הדיון התמקד בשאלה אם מדובר בהרחבה נחוצה ובלתי נמנעת של תקציב הביטחון בעת מלחמה, לצד תמיכה רוחבית בתקציב הביטחוני, לעומת טענות קשות על ניהול כושל של התקציב והמלחמה, על סדרי עדיפויות פסולים, על כספים קואליציוניים ועל כך שהגדלת הגירעון אינה משקפת את מלוא עלויות המלחמה.

حجج مؤيدة

  • الميزانية ضرورية لتمويل نفقات أمنية ومدنية لم يكن بالإمكان توقعها مع اندلاع عمليتي «عربات جدعون» و«الأسد الصاعد»، ولإعطاء يقين لأجهزة الحكومة والأسواق.
  • يجب أن تكون ميزانية الأمن في زمن الحرب فوق الخلافات السياسية، ولذلك يجب إقرارها وعدم التصويت ضدها، لأنها تتيح للجيش شراء السلاح ودفع الرواتب والمنح لجنود الاحتياط.
  • الوضع الاقتصادي لإسرائيل أقوى مما يُعرض، كما يشهد على ذلك تعزز الشيكل وأرقام البورصة القياسية ومعطيات الاقتصاد الكلي، والانتصار في الحرب سيجلب الأمن ومنه النمو الاقتصادي.
  • تم تحديث توقعات الإيرادات نحو الأعلى بنحو 20 مليار شيكل مقارنة بالتوقعات الأصلية، بحيث لا تعكس زيادة سقف العجز إلا الفارق المتبقي من الزيادة المطلوبة في النفقات.

حجج معارضة

من تحدّث (60)
عضو الكنيستالكتلةالقراءاتالخطاباتفي التصويت النهائي
حاييم كاتس—القراءة الأولى1لا يوجد سجل
فلاديمير بلياكيش عتيد معارضةالقراءة الأولى, القراءة الثالثة3ضد
ناؤور شيرييش عتيد معارضةالقراءة الأولى, القراءة الثالثة3ضد
يوآف سيغالوفيتسيش عتيد معارضةالقراءة الأولى1لا يوجد سجل
ميراف كوهينيش عتيد معارضةالقراءة الأولى, القراءة الثالثة2ضد
تالي غوتليبالليكود ائتلافالقراءة الأولى1مع
عدي عزوزيش عتيد معارضةالقراءة الأولى, القراءة الثالثة2ضد
أوريت فركاش هكوهينأزرق أبيض معارضةالقراءة الأولى, القراءة الثالثة2ضد
شارون نيريسرائيل بيتينو معارضةالقراءة الأولى, القراءة الثالثة2ضد
تاتيانا مازارسكييش عتيد معارضةالقراءة الأولى, القراءة الثالثة2ضد
يوراي لاهف هرتسانويش عتيد معارضةالقراءة الأولى1لا يوجد سجل
سمير بن سعيدالجبهة–العربية للتغيير معارضةالقراءة الأولى, القراءة الثالثة2ضد
سيمون دافيدسونيش عتيد معارضةالقراءة الأولى, القراءة الثالثة2ضد
جلعاد كاريفالعمل معارضةالقراءة الأولى, القراءة الثالثة5ضد
ديبي بيطونيش عتيد معارضةالقراءة الأولى, القراءة الثالثة2ضد
ميكي ليفييش عتيد معارضةالقراءة الأولى, القراءة الثالثة2ضد
شيلي تال ميرونيش عتيد معارضةالقراءة الأولى, القراءة الثالثة2ضد
ياسمين فريدمانيش عتيد معارضةالقراءة الأولى, القراءة الثالثة2ضد
إسحاق غولدكنوبيهدوت هتوراه معارضةالقراءة الأولى1ضد
ميراف بن آرييش عتيد معارضةالقراءة الأولى1لا يوجد سجل
إلعازار شتيرنيش عتيد معارضةالقراءة الأولى, القراءة الثالثة2ضد
تسيغا تسيغانيش ميلاكوالليكود ائتلافالقراءة الأولى1مع
عوديد فوريريسرائيل بيتينو معارضةالقراءة الأولى, القراءة الثالثة2ضد
رون كاتسيش عتيد معارضةالقراءة الأولى, القراءة الثالثة2ضد
آفي ماعوزنوعم معارضةالقراءة الأولى, القراءة الثالثة2ضد
إفرات رايتين مارومالعمل معارضةالقراءة الأولى, القراءة الثالثة2ضد
منصور عباسالموحدة معارضةالقراءة الأولى, القراءة الثالثة2ضد
وليد الهواشلةالموحدة معارضةالقراءة الأولى, القراءة الثالثة2ضد
كيتي كاترين شطريتالليكود ائتلافالقراءة الأولى1مع
ميخال ميريام فولديغيرالصهيونية الدينية ائتلافالقراءة الأولى1مع
أريئيل كالنرالليكود ائتلافالقراءة الأولى1مع
ياسر حجيراتالموحدة معارضةالقراءة الأولى, القراءة الثالثة2ضد
بنينا تمانوأزرق أبيض معارضةالقراءة الأولى, القراءة الثالثة2ضد
ميخال شير سيغمانيش عتيد معارضةالقراءة الأولى, القراءة الثالثة2ضد
مئير كوهينيش عتيد معارضةالقراءة الأولى, القراءة الثالثة2ضد
موشيه طور بازيش عتيد معارضةالقراءة الأولى, القراءة الثالثة2ضد
بوعاز توبوروفسكييش عتيد معارضةالقراءة الأولى1ضد
يفغيني صوفايسرائيل بيتينو معارضةالقراءة الأولى, القراءة الثالثة2ضد
ألون شوسترأزرق أبيض معارضةالقراءة الأولى, القراءة الثالثة2ضد
تسفي يديديا سوكوتالصهيونية الدينية ائتلافالقراءة الأولى1مع
أوشر شكاليمالليكود ائتلافالقراءة الأولى1مع
عميت هليفيالليكود ائتلافالقراءة الأولى1لا يوجد سجل
أفيحاي أبراهام بوآرونالليكود ائتلافالقراءة الأولى1مع
ميراف ميخائيليالعمل معارضةالقراءة الأولى, القراءة الثالثة2ضد
رام بن باراكيش عتيد معارضةالقراءة الأولى, القراءة الثالثة2ضد
شلومو قرعيالليكود ائتلافالقراءة الأولى1مع
أوفير كاتسالليكود ائتلافالقراءة الأولى, القراءة الثالثة3مع
حانوخ دوف ميليفيتسكيالليكود ائتلافالقراءة الثالثة2مع
نعماه لازيميالعمل معارضةالقراءة الثالثة1ضد
إيتان غينزبورغأزرق أبيض معارضةالقراءة الثالثة1ضد
موشيه سولومونالصهيونية الدينية ائتلافالقراءة الثالثة1مع
يارون ليفييش عتيد معارضةالقراءة الثالثة1ضد
كارين إلهراريش عتيد معارضةالقراءة الثالثة1ضد
حمد عماريسرائيل بيتينو معارضةالقراءة الثالثة1ضد
عايدة توما-سليمانالجبهة–العربية للتغيير معارضةالقراءة الثالثة1ضد
ماتي تسرفاتي هركابييش عتيد معارضةالقراءة الثالثة1ضد
أحمد طيبيالجبهة–العربية للتغيير معارضةالقراءة الثالثة2ضد
وليد طهالموحدة معارضةالقراءة الثالثة1ضد
أيمن عودةالجبهة–العربية للتغيير معارضةالقراءة الثالثة1ضد
بتسلئيل سموتريتش—القراءة الثالثة1لا يوجد سجل

ملخص كتبه نموذج ذكاء اصطناعي (Claude) استنادًا إلى محاضر الهيئة العامة: النقاش حول اقتراح القانون في كل قراءة جرى التصويت عليه فيها. الحجج معاد صياغتها وليست اقتباسات، وأعضاء الكنيست المذكورون تحت كل حجة هم قراءة النموذج لمن طرحها: راجعوا المحضر قبل الاقتباس عن أحد. وليس هذا تقييمًا لأي طرف على حق. قائمة المتحدثين مأخوذة من المحضر، من دون نموذج. محاضر الجلسات: 1, 2 · راسلوا المؤلف

التحفظات والبنود وتصويتات أخرى (26)

بالترتيب. التصويتات على التحفّظات والبنود المنفردة معروضة بشكل منفصل عن التصويت على اقتراح القانون كله.

المصدر: صفحة اقتراح القانون في مستودع التشريعات للكنيست ↗