النسخة العربية تجريبية: ترجمها نموذج ذكاء اصطناعي ولم يراجعها بعد متحدث أصلي بالعربية، لذا قد تكون بعض المصطلحات غير دقيقة. أسماء أعضاء الكنيست رسمية من موقع الكنيست. كيف تُرجم الموقع

اقتراح قانون حكومي · الكنيست الـ25 · نُشر كقانون في 13 أغسطس 2025

חוק הגנה על עובדים בשעת חירום (תיקון מס' 5 והוראת שעה - חרבות ברזל) (תיקון מס' 4), התשפ"ה-2025قانون حماية العمال في حالات الطوارئ (تعديل رقم 5 وحكم مؤقت - السيوف الحديدية) (تعديل رقم 4)، 2025 · ترجمة بالذكاء الاصطناعي · اقترح تصحيحًا

الحالة: התקבלה בקריאה שלישית

المواضيع: العمل والأجور*, الجيش والأمن*, الطوارئ والحرب وكورونا* · * من التصنيف الرسمي للقوانين في الكنيست

الملخص الرسمي للقانون (الكنيست)

يحظر هذا القانون على صاحب العمل فصل عامل بسبب غيابه عن العمل أو بسبب عدم أداء العمل الناجمين عن إخلاء العامل لمنزله بسبب ضرر لحق بمنزله نتيجة هجوم خلال عملية "عام كلاڤيع"، بشرط أن يكون العامل قد قدّم لصاحب العمل تأكيدًا من السلطة المحلية التي يقع المنزل في نطاقها بشأن الضرر. يبدأ سريان القانون في 7 أغسطس 2025، ويسري حظر الفصل حتى نهاية ثلاثة أشهر من التاريخ الذي أخلى فيه العامل منزله بسبب الضرر المذكور. أما بالنسبة للفترة من تاريخ بدء السريان وحتى تاريخ النشر (13.8.2025)، فلن تترتب مسؤولية جنائية عن الفصل في الظروف المذكورة.

ترجمة بالذكاء الاصطناعي · اقترح تصحيحًا

الأصل بالعبرية

חוק זה אוסר על מעסיק לפטר עובד בשל היעדרותו מעבודה או בשל אי ביצוע העבודה שנבעו מכך שהעובד התפנה מביתו בשל נזק שנגרם לביתו כתוצאה מהתקפה בעת מבצע עם כלביא, ובלבד שהעובד מסר למעסיק אישור על הפגיעה מהרשות המקומית שבתחומה מצוי ביתו. תחילת החוק ביום 7 באוגוסט 2025 ואיסור הפיטורים יחול עד תום שלושה חודשים מהמועד שבו העובד התפנה מביתו בשל הנזק כאמור. לגבי התקופה שמיום תחילתו ועד יום הפרסום (13.8.2025), לא תהיה חבות פלילית לגבי פיטורים בנסיבות האמורות.

القراءات

التحفظات والبنود وتصويتات أخرى (1)

بالترتيب. التصويتات على التحفّظات والبنود المنفردة معروضة بشكل منفصل عن التصويت على اقتراح القانون كله.

المصدر: صفحة اقتراح القانون في مستودع التشريعات للكنيست ↗