النسخة العربية تجريبية: ترجمها نموذج ذكاء اصطناعي ولم يراجعها بعد متحدث أصلي بالعربية، لذا قد تكون بعض المصطلحات غير دقيقة. أسماء أعضاء الكنيست رسمية من موقع الكنيست. كيف تُرجم الموقع

اقتراح قانون حكومي · الكنيست الـ25 · نُشر كقانون في 30 يونيو 2025

חוק לתיקון פקודת סדר הדין הפלילי (מעצר וחיפוש) (מס' 18), התשפ"ה-2025قانون تعديل مرسوم الإجراءات الجنائية (اعتقال وتفتيش) (رقم 18)، 2025 · ترجمة بالذكاء الاصطناعي · اقترح تصحيحًا

الحالة: התקבלה בקריאה שלישית

المواضيع: الجيش والأمن*, الشرطة والأمن الداخلي*, المحاكم والقانون الجنائي* · * من التصنيف الرسمي للقوانين في الكنيست

الملخص الرسمي للقانون (الكنيست)

في إطار قانون مكافحة الأسلحة غير القانونية (تعديل تشريعي وحكم مؤقت)، 2023، أُجري تعديل على مرسوم الإجراءات الجنائية (الاعتقال والتفتيش) [صيغة جديدة]، 1969 (فيما يلي - المرسوم)، أُضيف بموجبه سببان جديدان لإجراء تفتيش دون أمر قضائي بهدف تزويد الشرطة بأدوات إنفاذ فعالة للقضاء على ظاهرة الأسلحة غير القانونية. يتيح السبب الأول الذي أُضيف للشرطي إجراء تفتيش دون أمر قضائي إذا نشأ اشتباه معقول بوجود سلاح أو جزء جوهري من سلاح قد يُستخدم كدليل على ارتكاب جريمة في مكان ما، وإذا تعذر الحصول على أمر بسبب الحاجة الفورية لإجراء التفتيش. ويتيح السبب الثاني الذي أُضيف للشرطة إجراء تفتيش عن توثيق أو كاميرا قد يُستخدمان كدليل على ارتكاب جريمة عقوبتها عشر سنوات سجن على الأقل، بما في ذلك جريمة سلاح، أو جريمة إطلاق نار في مكان سكني، أو جريمة ابتزاز بالتهديد. وبخصوص هذين السببين، نُص على أن التفتيش يُنفَّذ فقط بموافقة خطية من ضابط شرطة برتبة رav-pakad فأعلى، تتضمن الظروف والمبررات لضرورة التفتيش الفوري دون أمر. كما نُص على أنه إذا اكتُشف أثناء التفتيش غرض لا علاقة له بالجريمة التي صدرت الموافقة على التفتيش بشأنها، يجوز للشرطي مصادرة الغرض وتقديمه لفحص قاضٍ، يقرر ما سيُفعل به. حُدِّدت هذه الترتيبات كحكم مؤقت لمدة سنة، اعتبارًا من 15 مايو 2023، وذلك لإتاحة فحص الترتيبات المقترحة. وفي إطار التعديل رقم 17 للمرسوم، نُص على تمديد الحكم المؤقت المذكور لمدة سنة إضافية، حتى 30 يونيو 2025. الآن، في إطار التعديل رقم 18، نُص على تمديد سريان الحكم المؤقت حتى 30 يونيو 2026، إلى جانب تحديد مواعيد جديدة في إطار واجب الإبلاغ المنصوص عليه في القانون بهذا الشأن.

ترجمة بالذكاء الاصطناعي · اقترح تصحيحًا

الأصل بالعبرية

במסגרת חוק המאבק בכלי הנשק הבלתי חוקיים (תיקון חקיקה והוראת שעה), התשפ"ג–2023, נעשה תיקון לפקודת סדר הדין הפלילי (מעצר וחיפוש) [נוסח חדש], התשכ"ט–1969 (להלן – הפקודה), לפיו נוספו שתי עילות חדשות לביצוע חיפוש ללא צו שופט במטרה להקנות למשטרה כלי אכיפה יעילים למיגור תופעת כלי הנשק הבלתי חוקיים. העילה הראשונה שנוספה מאפשרת לשוטר לבצע חיפוש ללא צו שופט אם התעורר חשד סביר שכלי נשק או חלק מהותי מנשק, שעשוי לשמש ראיה לביצוע עבירה, נמצא במקום, ואם בשל הצורך המיידי לביצוע החיפוש לא ניתן לקבל צו. העילה השנייה שנוספה מאפשרת למשטרה לבצע חיפוש של תיעוד או מצלמה שעשויים לשמש ראיה לביצוע עבירה שדינה עשר שנות מאסר לפחות, הכוללת עבירת נשק, עבירה של ירי במקום מגורים או עבירת סחיטה באיומים. לגבי שתי עילות אלו, נקבע כי החיפוש יבוצע רק באישור בכתב של קצין משטרה בדרגת רב-פקד ומעלה, שיכלול את הנסיבות והנימוקים לצורך בחיפוש מיידי ללא צו. עוד נקבע כי אם במהלך החיפוש נתגלה חפץ שאינו נוגע לעבירה שבשלה ניתן האישור לביצוע החיפוש, השוטר יהיה רשאי לתפוס את החפץ ולהביאו לבחינת שופט, אשר יחליט מה ייעשה בו. הסדרים אלו נקבעו כהוראת שעה לתקופה של שנה, החל מיום כ"ד באייר התשפ"ג (15 במאי 2023), זאת בכדי לאפשר בחינה של ההסדרים המוצעים. במסגרת תיקון מספר 17 לפקודה, נקבע כי הוראת השעה כאמור תוארך בשנה אחת, עד ליום ד' בתמוז התשפ"ה (30 ביוני 2025). כעת, במסגרת תיקון מספר 18, נקבע להאריך את תוקפה של הוראת השעה עד יום ט"ו בתמוז התשפ"ו (30 ביוני 2026), לצד קביעת מועדים חדשים במסגרת חובת הדיווח הקבועה בחוק בעניין זה.

القراءات

ماذا قيل في الهيئة العامة

يسعى اقتراح القانون إلى تمديد الحكم المؤقت الذي يتيح للشرطة إجراء تفتيش دون أمر من قاض في حالات الاشتباه بوجود سلاح غير قانوني أو وثائق متعلقة بجرائم خطيرة، لمدة عام إضافي حتى 30 يونيو 2026، وذلك كجزء من مكافحة الجريمة والسلاح غير القانوني. لم يتناول النقاش الفعلي مضمون اقتراح القانون نفسه إلا بشكل محدود، بل خُصص معظمه لخلاف سياسي حاد حول تعيين رئيس الشاباك، وقرار رئيس المحكمة العليا بهذا الشأن، وتصرف الحكومة في الحرب مع إيران، ومواضيع أخرى لا علاقة لها بالاقتراح.

ترجمة بالذكاء الاصطناعي · اقترح تصحيحًا

الأصل بالعبرية

הצעת החוק מבקשת להאריך בשנה נוספת, עד 30 ביוני 2026, את הוראת השעה המאפשרת לשוטרים לבצע חיפוש ללא צו שופט במקרים של חשד לנשק בלתי-חוקי או לתיעוד הקשור לעבירות חמורות, זאת כחלק מהמאבק בפשיעה ובנשק הבלתי-חוקי. הדיון בפועל כמעט לא עסק בתוכן הצעת החוק עצמה, אלא הוקדש ברובו למחלוקת פוליטית סוערת סביב מינוי ראש השב״כ, החלטת נשיא בית המשפט העליון בעניין זה, התנהלות הממשלה במלחמה עם איראן ונושאים אחרים שאינם קשורים להצעה.

حجج مؤيدة

  • أثبت الحكم المؤقت نجاعته خلال العام الماضي: فقد نُفذت بواسطته عمليات تفتيش أدت إلى ضبط أسلحة ووثائق، وفي بعض الحالات حتى إلى تقديم لوائح اتهام، مع استخدام حذر للصلاحية.
    تسفيكا فوغل (عوتسما يهوديت), ياريف ليفين (الليكود)
  • التفويض مطلوب في ضوء اتساع الجريمة في المجتمع الإسرائيلي وخاصة في المجتمع العربي، والكفاح المتصاعد اليوم ضد منظمات الجريمة يحتم الاستمرار في منح الشرطة هذه الأدوات الفعالة.
    تسفيكا فوغل (عوتسما يهوديت), ياريف ليفين (الليكود)
  • إن الحاجة الفورية لتنفيذ التفتيش لمنع إخفاء الأدلة أو الإضرار بها تبرر الاستمرار في إتاحة إمكانية تنفيذه دون أمر من قاض، إذ إن التوجه المسبق إلى المحكمة قد يحبط هدف التفتيش.
    تسفيكا فوغل (عوتسما يهوديت), ياريف ليفين (الليكود)
  • يتعلق الأمر بتمديد مؤقت ومحدود لعام إضافي فقط، وليس بتحويل الترتيب إلى حكم دائم، مع آلية تقديم تقرير كل ثلاثة أشهر للجنة الأمن القومي تتيح الرقابة والفحص المستمر لتطبيق الترتيب.
    تسفيكا فوغل (عوتسما يهوديت), ياريف ليفين (الليكود)
  • في العام الأخير لم يكن بالإمكان استنفاد التفويض بشكل كامل بسبب تحويل موارد الشرطة إلى مهام متعلقة بحرب السيوف الحديدية، ولذلك يلزم وجود فترة إضافية للفحص الكامل للترتيب.
    تسفيكا فوغل (عوتسما يهوديت), ياريف ليفين (الليكود)

حجج معارضة

لم تُطرح.

من تحدّث (17)
عضو الكنيستالكتلةالقراءاتالخطاباتفي التصويت النهائي
تسفيكا فوغلعوتسما يهوديت ائتلافالقراءة الثالثة1مع
عوفر كسيفالجبهة–العربية للتغيير معارضةالقراءة الثالثة1ضد
ياريف ليفينالليكود ائتلافالقراءة الأولى1لا يوجد سجل
موشيه طور بازيش عتيد معارضةالقراءة الأولى1حاضر، لم يصوّت
وليد الهواشلةالموحدة معارضةالقراءة الأولى1لا يوجد سجل
تالي غوتليبالليكود ائتلافالقراءة الأولى1مع
ميراف بن آرييش عتيد معارضةالقراءة الأولى1حاضر، لم يصوّت
فلاديمير بلياكيش عتيد معارضةالقراءة الأولى1لا يوجد سجل
عميت هليفيالليكود ائتلافالقراءة الأولى1مع
تسيغا تسيغانيش ميلاكوالليكود ائتلافالقراءة الأولى1مع
جلعاد كاريفالعمل معارضةالقراءة الأولى1لا يوجد سجل
أوفير كاتسالليكود ائتلافالقراءة الأولى1مع
ناؤور شيرييش عتيد معارضةالقراءة الأولى1امتنع
إلعازار شتيرنيش عتيد معارضةالقراءة الأولى1لا يوجد سجل
إسحاق كرويزرعوتسما يهوديت ائتلافالقراءة الأولى1لا يوجد سجل
سيمون دافيدسونيش عتيد معارضةالقراءة الأولى1لا يوجد سجل
أفيحاي أبراهام بوآرونالليكود ائتلافالقراءة الأولى1لا يوجد سجل

ملخص كتبه نموذج ذكاء اصطناعي (Claude) استنادًا إلى محاضر الهيئة العامة: النقاش حول اقتراح القانون في كل قراءة جرى التصويت عليه فيها. الحجج معاد صياغتها وليست اقتباسات، وأعضاء الكنيست المذكورون تحت كل حجة هم قراءة النموذج لمن طرحها: راجعوا المحضر قبل الاقتباس عن أحد. وليس هذا تقييمًا لأي طرف على حق. قائمة المتحدثين مأخوذة من المحضر، من دون نموذج. محاضر الجلسات: 1, 2 · راسلوا المؤلف

التحفظات على القراءة الثانية

لم تُقدَّم تحفّظات على اقتراح القانون.

طلبوا حق الكلام: ميراف ميخائيلي (العمل), نعماه لازيمي (العمل), جلعاد كاريف (العمل), إفرات رايتين ماروم (العمل), أيمن عودة (الجبهة–العربية للتغيير), أحمد طيبي (الجبهة–العربية للتغيير), عايدة توما-سليمان (الجبهة–العربية للتغيير), عوفر كسيف (الجبهة–العربية للتغيير), سمير بن سعيد (الجبهة–العربية للتغيير)

صيغة اللجنة للقراءتين الثانية والثالثة (PDF) · راسلوا المؤلف

التحفظات والبنود وتصويتات أخرى (1)

بالترتيب. التصويتات على التحفّظات والبنود المنفردة معروضة بشكل منفصل عن التصويت على اقتراح القانون كله.

المصدر: صفحة اقتراح القانون في مستودع التشريعات للكنيست ↗