النسخة العربية تجريبية: ترجمها نموذج ذكاء اصطناعي ولم يراجعها بعد متحدث أصلي بالعربية، لذا قد تكون بعض المصطلحات غير دقيقة. أسماء أعضاء الكنيست رسمية من موقع الكنيست. كيف تُرجم الموقع

اقتراح قانون خاص · الكنيست الـ25 · نُشر كقانون في 22 أكتوبر 2025

חוק לתמיכה בפעולות לטובת נכים ונפגעי פעולות איבה (תיקוני חקיקה), התשפ"ו–2025قانون دعم الأعمال لصالح المعاقين وضحايا العمليات العدائية (تعديلات تشريعية)، 2025 · ترجمة بالذكاء الاصطناعي · اقترح تصحيحًا

الحالة: התקבלה בקריאה שלישית

المواضيع: الرفاه والتأمين الوطني*, الجيش والأمن* · * من التصنيف الرسمي للقوانين في الكنيست

الملخص الرسمي للقانون (الكنيست)

تقرر أن لا تقل الميزانية السنوية لدعم مؤسسات عامة بغرض القيام بأنشطة لصالح معاقي جيش الدفاع الإسرائيلي عن 150 مليون شيكل جديد سنوياً، وأن لا تقل الميزانية السنوية لدعم مؤسسات عامة بغرض القيام بأنشطة لصالح ضحايا العمليات العدائية عن 10 ملايين شيكل جديد سنوياً. ويُستخدم هذا المبلغ أيضاً لدعم المؤسسات العامة التي تقوم بأنشطة لصالح أقارب من توفي نتيجة إصابته بعملية عدائية. تُوزَّع الميزانية وفقاً لمعايير الدعم التي يحددها وزير الأمن - فيما يخص معاقي جيش الدفاع الإسرائيلي - والوزير الذي تقع مؤسسة التأمين الوطني ضمن نطاق مسؤوليته أو وزير آخر تخوّله الحكومة - فيما يخص ضحايا العمليات العدائية. كما تقرر فرض التزام بتقديم تقرير سنوي من المؤسسات المتلقية للدعم إلى الوزراء ومن الوزراء إلى لجنة العمل والرفاه.

ترجمة بالذكاء الاصطناعي · اقترح تصحيحًا

الأصل بالعبرية

נקבע כי תקציב שנתי לתמיכה במוסדות ציבור לשם קיום פעולות לטובת נכי צה"ל לא יפחת מ-150 מיליון שקלים חדשים בשנה וכי תקציב שנתי לתמיכה במוסדות ציבור לשם קיום פעולות לטובת נפגעי פעולות איבה לא יפחת מ-10 מיליון שקלים חדשים בשנה. הסכום האמור ישמש גם לתמיכה במוסדות ציבור המקיימים פעולות לטובת קרובי משפחה של מי שפגיעת איבה גרמה למותו. התקציב יחולק בהתאם למבחני תמיכה שיקבעו שר הביטחון - לעניין נכי צה"ל והשר שהמוסד לביטוח לאומי נמצא בתחום אחריותו או שר אחר שהסמיכה הממשלה – לעניין נפגעי פעולות איבה. כמו כן נקבעה חובת דיווח שנתית של המוסדות המקבלים תמיכה לשרים ושל השרים לוועדת העבודה והרווחה.

المبادرون

أوفير كاتس, يوراي لاهف هرتسانو, شارون نير, أفيغدور ليبرمان, عوديد فورير, يفغيني صوفا, يوليا مالينوفسكي, حمد عمار

القراءات

التحفظات والبنود وتصويتات أخرى (1)

بالترتيب. التصويتات على التحفّظات والبنود المنفردة معروضة بشكل منفصل عن التصويت على اقتراح القانون كله.

المصدر: صفحة اقتراح القانون في مستودع التشريعات للكنيست ↗