النسخة العربية تجريبية: ترجمها نموذج ذكاء اصطناعي ولم يراجعها بعد متحدث أصلي بالعربية، لذا قد تكون بعض المصطلحات غير دقيقة. أسماء أعضاء الكنيست رسمية من موقع الكنيست. كيف تُرجم الموقع

اقتراح قانون خاص · الكنيست الـ25 · نُشر كقانون في 8 فبراير 2026

חוק המועצה לענף הלול (ייצור ושיווק) (תיקון מס' 18 והוראת שעה) (תיקון), התשפ"ו–2026قانون مجلس قطاع الدواجن (الإنتاج والتسويق) (تعديل رقم 18 وحكم مؤقت) (تعديل)، 2026 · ترجمة بالذكاء الاصطناعي · اقترح تصحيحًا

الحالة: התקבלה בקריאה שלישית

الملخص الرسمي للقانون (الكنيست)

يحدد التعديل على القانون أن إلغاء نظام التخطيط في قطاع الدجاج البياض (قطاع إنتاج بيض المائدة) سيتأجل ويدخل حيز التنفيذ في 1.1.2042، بدلاً من 29.6.2032. وبعد إلغاء نظام التخطيط، لن تُحدَّد بعد ذلك حصة قطرية لإنتاج بيض المائدة في كل سنة ولا حصة شخصية لكل مربٍّ. كذلك، يُقترح إلغاء صلاحية وزير الزراعة وأمن الغذاء في تأجيل تاريخ البدء لفترات متراكمة لا تتجاوز 3 سنوات، وهي الصلاحية المحددة حالياً في القانون. تم تحديد إلغاء نظام التخطيط في قطاع الدجاج البياض في إطار التعديل رقم 18 لقانون مجلس قطاع الدواجن، الذي شُرِّع في سنة 2022. ووفقاً للتعديل رقم 18، كان من المفترض أن يُلغى نظام التخطيط في 29.6.2032، وخُوِّل وزير الزراعة وأمن الغذاء كما ذكر بتأجيل إلغائه لفترات متراكمة لا تتجاوز في المجموع 3 سنوات. كذلك، حدد التعديل رقم 18 للقانون أنه ابتداءً من 1.1.2023 وحتى دخول إلغاء نظام التخطيط حيز التنفيذ، تسري أحكام انتقالية لتنظيم التخطيط في القطاع. وبناءً على ذلك، في الفترة الانتقالية، تبلغ الحصة القطرية لزراعة بيض المائدة للتسويق 2.5 مليار بيضة، ويجوز لوزير الزراعة وتطوير الريف زيادتها بأمر إذا نشأت ظروف تبرر ذلك، بنسبة تصل إلى 6% سنوياً، أو بنسبة تزيد عن 6% بموافقة لجنة الاقتصاد. إضافة إلى ذلك، يجوز للمربين الذين حُددت لهم حصص شخصية عشية نشر التعديل الاستمرار في تربية حصصهم طوال فترة الانتقال، ويكون لهم الحق في تعويض من الدولة إذا استمروا في إنتاج حصصهم حتى نهاية الفترة الانتقالية. وعليه، في ضوء تأجيل موعد إلغاء نظام التخطيط، ستستمر الأحكام الانتقالية المذكورة بالسريان حتى 31.12.2041.

ترجمة بالذكاء الاصطناعي · اقترح تصحيحًا

الأصل بالعبرية

התיקון לחוק קובע שביטול משטר התכנון בענף ההטלה (ענף ייצור ביצי מאכל), יידחה וייכנס לתוקף ב–1.1.2042, במקום ב–29.6.2032. לאחר שיבוטל משטר התכנון, לא תיקבע עוד מכסה ארצית לייצור ביצי מאכל בכל שנה וכן לא תיקבע מכסה אישית לכל מגדל. כמו כן, מוצע לבטל את סמכותו של שר החקלאות וביטחון המזון לדחות את מועד התחילה בתקופות מצטברות שלא יעלו על 3 שנים, הקבועה כיום בחוק. ביטול משטר התכנון בענף ההטלה נקבע במסגרת תיקון מס' 18 לחוק המועצה לענף הלול, שנחקק בשנת 2022. לפי תיקון מס' 18, ביום 29.6.2032 אמור היה להתבטל משטר התכנון, ושר החקלאות וביטחון המזון הוסמך כאמור לדחות את ביטולו בתקופות מצטברות שלא יעלו בסך הכל על 3 שנים. כמו כן, בתיקון מס' 18 לחוק נקבע שהחל ב-1.1.2023 ועד לכניסתו לתוקף של ביטול משטר התכנון, יחולו הוראות מעבר להסדרת התכנון בענף. בהתאם לכך, בתקופת המעבר, המכסה הארצית לגידול ביצי מאכל לשיווק היא 2.5 מיליארד ביצים, ושר החקלאות ופיתוח הכפר רשאי להגדילה בצו אם נוצרו תנאים המצדיקים זאת, בשיעור של עד 6% בשנה, או בשיעור של יותר מ-6% באישור ועדת הכלכלה. בנוסף, המגדלים שנקבעו להם מכסות אישיות ערב פרסום התיקון רשאים להמשיך ולגדל את מכסותיהם לאורך כל תקופת המעבר, ויהיו זכאים לפיצוי מהמדינה אם המשיכו לייצר את מכסותיהם עד תום תקופת המעבר. על כן, לאור דחיית מועד ביטול משטר התכנון, הוראות המעבר האמורות ימשיכו לחול עד 31.12.2041.

المبادرون

ساسون ساسي غوئيتا

القراءات

ماذا قيل في الهيئة العامة

يسعى اقتراح القانون إلى تأجيل إلغاء نظام التخطيط (الحصص) في قطاع بيض الاستهلاك لنحو 10 سنوات، حتى عام 2042، وهو النظام الذي كان من المقرر إلغاؤه تدريجياً بموجب اتفاق من عام 2022. تركز النقاش حول مسألة ما إذا كان هناك مبرر لتمديد نظام الحصص بسبب الضرر الذي أصاب حظائر الشمال خلال حرب السيوف الحديدية، في مقابل الحجة القائلة بأن ذلك يمثل خرقاً لاتفاق سابق وتكريساً لترتيب احتكاري يضر بالمنافسة وبالمستهلكين.

ترجمة بالذكاء الاصطناعي · اقترح تصحيحًا

الأصل بالعبرية

הצעת החוק מבקשת לדחות בכ-10 שנים, עד 2042, את ביטול משטר התכנון (מכסות) בענף ביצי ההטלה, שהיה אמור להתבטל בהדרגה לפי הסכם מ-2022. הדיון התמקד בשאלה האם יש הצדקה להאריך את משטר המכסות בשל פגיעת מלחמת חרבות ברזל בלולי הצפון, מול הטענה כי מדובר בהפרת הסכם קודם ובהנצחת הסדר מונופוליסטי הפוגע בתחרות ובצרכנים.

حجج مؤيدة

  • حرب السيوف الحديدية ألحقت ضرراً بالغاً بقطاع إنتاج البيض في الشمال (تدمير حظائر الدواجن وإلحاق ضرر بالدجاج البياض) وتضع آلاف العائلات في حالة من عدم اليقين الاقتصادي، لذا يجب تمديد نظام التخطيط للسماح بإعادة التأهيل والاستثمار.
  • يُنتَج حوالي 70% من بيض الاستهلاك في إسرائيل في الشمال، غالباً بالقرب من الحدود، ولذلك فإن الأمر يتعلق بالأمن الغذائي للدولة وليس فقط بمصلحة اقتصادية قطاعية.
  • تمديد نظام التخطيط سيمنح المزارعين يقيناً وأفقاً تخطيطياً طويل الأمد، يتيح لهم الحصول على قروض والاستثمار في حظائر دواجن جديدة ومواصلة الاستيطان في منطقة الحدود.
  • يتعلق الأمر بدعم فئة من المزارعين القدامى والشفافين الذين ساهموا في الاستيطان وفي أمن الدولة، وليس لديهم مصادر رزق أو معاشات تقاعدية بديلة.
  • سعر البيضة في إسرائيل ليس مرتفعاً نسبياً مقارنة بدول أخرى، لذا فإن الحجج المتعلقة بغلاء المعيشة لا تبرر إلغاء هذا الترتيب.

حجج معارضة

  • نظام التخطيط يلغي أي منافسة في القطاع ويتيح للمربين القائمين (عبر مجلس الدواجن) تحديد من يحق له الدخول إلى القطاع وكمية الإنتاج وسعره، بما يتعارض مع مبادئ السوق الحرة.
    عوديد فورير (يسرائيل بيتينو)
  • تفرض القيود تكلفة على الجمهور في صورة غلاء المعيشة، إذ لا تُحدَّد الأسعار والكميات وفق المنافسة بل بواسطة مخطط مركزي، وهي تضر بشكل خاص بذوي الدخل المنخفض.
    عوديد فورير (يسرائيل بيتينو)
  • القانون يخالف اتفاقا وُقّع في 2022 بين الحكومة والمربين والمزارعين لإلغاء نظام التخطيط تدريجياً، بعد أن امتنعت الدولة نفسها عن تحويل الأموال التي وُعد بها لتمويل الإصلاح.
    عوديد فورير (يسرائيل بيتينو)
  • نظام الحصص القائم لم يمنع شيخوخة القطاع (معظم المربين تتراوح أعمارهم بين 60 و80 عاماً ودون خلف لهم)، لذا فإن استمرار التدخل الحكومي ليس حلاً حقيقياً لمشاكل القطاع.
    عوديد فورير (يسرائيل بيتينو)
  • يضر تقييد الدخول إلى القطاع وسيطرة المربين الحاليين على الحصص بالحرية الاقتصادية للمواطنين في اختيار مهنتهم وإقامة أعمال جديدة، وبذلك يضر أيضاً بالحرية السياسية عموماً.
    عوديد فورير (يسرائيل بيتينو)
من تحدّث (16)
عضو الكنيستالكتلةالقراءاتالخطاباتفي التصويت النهائي
ساسون ساسي غوئيتاالليكود ائتلافالقراءة التمهيدية, القراءة الأولى, القراءة الثالثة6مع
آفي (موشيه) ديخترالليكود ائتلافالقراءة التمهيدية1لا يوجد سجل
عوديد فوريريسرائيل بيتينو معارضةالقراءة التمهيدية, القراءة الأولى, القراءة الثالثة3ضد
إلعازار شتيرنيش عتيد معارضةالقراءة الأولى1لا يوجد سجل
ميراف بن آرييش عتيد معارضةالقراءة الأولى1لا يوجد سجل
رون كاتسيش عتيد معارضةالقراءة الأولى1لا يوجد سجل
ميكي ليفييش عتيد معارضةالقراءة الأولى1حاضر، لم يصوّت
ماتي تسرفاتي هركابييش عتيد معارضةالقراءة الأولى1لا يوجد سجل
موشيه طور بازيش عتيد معارضةالقراءة الأولى1لا يوجد سجل
عوفر كسيفالجبهة–العربية للتغيير معارضةالقراءة الأولى1لا يوجد سجل
عايدة توما-سليمانالجبهة–العربية للتغيير معارضةالقراءة الأولى1لا يوجد سجل
تسفي يديديا سوكوتالصهيونية الدينية ائتلافالقراءة الأولى1لا يوجد سجل
ناؤور شيرييش عتيد معارضةالقراءة الأولى1لا يوجد سجل
ياسمين فريدمانيش عتيد معارضةالقراءة الأولى1لا يوجد سجل
أوفير كاتسالليكود ائتلافالقراءة الأولى1مع
غاليت ديستل أتباريانالليكود ائتلافالقراءة الأولى1لا يوجد سجل

ملخص كتبه نموذج ذكاء اصطناعي (Claude) استنادًا إلى محاضر الهيئة العامة: النقاش حول اقتراح القانون في كل قراءة جرى التصويت عليه فيها. الحجج معاد صياغتها وليست اقتباسات، وأعضاء الكنيست المذكورون تحت كل حجة هم قراءة النموذج لمن طرحها: راجعوا المحضر قبل الاقتباس عن أحد. وليس هذا تقييمًا لأي طرف على حق. قائمة المتحدثين مأخوذة من المحضر، من دون نموذج. محاضر الجلسات: 1, 2, 3 · راسلوا المؤلف

التحفظات على القراءة الثانية

عدد التحفظات المقدّمة: 785. وهي تعديلات مقترحة على النص الذي أحالته اللجنة إلى القراءتين الثانية والثالثة.

كانت التحفظات تهدف أساساً إلى تأجيل وتغيير مواعيد بدء وتطبيق أحكام القانون في قطاع الحظائر، وجعل بدء تطبيقها مشروطاً بموافقات إضافية من وزراء أو لجان الكنيست، وإضافة تعريفات وشروط تعويض وقيود تطبيق مختلفة، حيث صيغ جزء كبير من تحفظات مجموعة يسرائيل بيتينو بطريقة ساخرة تشير إلى الحكومة بألقاب انتقادية مختلفة.

ترجمة بالذكاء الاصطناعي · اقترح تصحيحًا

الأصل بالعبرية

ההסתייגויות נועדו בעיקר לדחות ולשנות את מועדי התחילה וההחלה של הוראות החוק בענף הלול, להתנות את תחילתן באישורים נוספים של שרים או ועדות הכנסת, ולהוסיף הגדרות, תנאי פיצוי והגבלות תחולה שונות, כאשר חלק גדול מההסתייגויות של קבוצת ישראל ביתנו מנוסחות באופן סאטירי המתייחס לממשלה בכינויים ביקורתיים שונים.

حسب الكتل

التحفّظ المشترك يُحتسب لكل كتلة قدّمه أعضاؤها.

من اقترح ماذا

طلبوا حق الكلام: ميراف ميخائيلي (العمل), نعماه لازيمي (العمل), جلعاد كاريف (العمل), إفرات رايتين ماروم (العمل), ألون شوستر (أزرق أبيض), دان إيلوز (الليكود), أوهاد طال (الصهيونية الدينية), سيمحا روتمان (الصهيونية الدينية), آفي ماعوز (نوعم)

استُخرج المقدّمون وأرقام التحفظات آليًا من صيغة اللجنة، وجرت مطابقة العدد مع الأرقام المطبوعة فيها. الأوصاف كتبها نموذج ذكاء اصطناعي. صيغة اللجنة للقراءتين الثانية والثالثة (PDF) · راسلوا المؤلف

التحفظات والبنود وتصويتات أخرى (8)

بالترتيب. التصويتات على التحفّظات والبنود المنفردة معروضة بشكل منفصل عن التصويت على اقتراح القانون كله.

المصدر: صفحة اقتراح القانون في مستودع التشريعات للكنيست ↗