النسخة العربية تجريبية: ترجمها نموذج ذكاء اصطناعي ولم يراجعها بعد متحدث أصلي بالعربية، لذا قد تكون بعض المصطلحات غير دقيقة. أسماء أعضاء الكنيست رسمية من موقع الكنيست. كيف تُرجم الموقع

اقتراح قانون حكومي · الكنيست الـ25 · نُشر كقانون في 24 مارس 2025

חוק מסגרות תקציב המדינה (הוראות מיוחדות לשנת 2025) (תיקוני חקיקה), התשפ"ה-2025قانون أطر ميزانية الدولة (أحكام خاصة لسنة 2025) (تعديلات تشريعية)، 2025 · ترجمة بالذكاء الاصطناعي · اقترح تصحيحًا

الحالة: התקבלה בקריאה שלישית

المواضيع: ميزانية الدولة* · * من التصنيف الرسمي للقوانين في الكنيست

الملخص الرسمي للقانون (الكنيست)

ينص القانون على أن يبلغ سقف العجز في عام 2025 نسبة 4.7% من الناتج، وأن يُزاد الإنفاق الحكومي المسموح به بنحو 70 مليار شيكل جديد، مما يعكس زيادة قدرها 13.6% مقارنة بالإنفاق التقديري الأساسي لعام 2024. بالإضافة إلى ذلك، تقرر أنه بقدر ما يتم تخصيص باقي أموال الطوارئ، سيُحدَّث سقف العجز إلى نسبة 4.9%.

ترجمة بالذكاء الاصطناعي · اقترح تصحيحًا

الأصل بالعبرية

החוק קובע כי בשנת 2025 תעמוד תקרת הגירעון על 4.7% מהתוצר, וכי ההוצאה הממשלתית המותרת תוגדל בכ-70 מיליארד ש"ח, המשקפים גידול של 13.6% ביחס להוצאה התקציבית הבסיסית לשנת 2024. בנוסף, נקבע כי ככל שיוקצו יתרת כספי החירום, תעודכן תקרת הגירעון לשיעור של 4.9%.

القراءات

ماذا قيل في الهيئة العامة

يحدد اقتراح القانون إطار ميزانية الدولة لعام 2025 في إطار أربعة قوانين ميزانية، ويتمحور حول تمويل الحرب وجنود الاحتياط وإعادة تأهيل البلدات، إلى جانب خطوات التقشف المالي والنمو الاقتصادي. وتناول النقاش نفسه محتوى الميزانية جزئيًا فقط، وانشغل معظمه بالصراعات السياسية، والمعركة حول المستشارة القضائية للحكومة والمحكمة العليا، وقضايا شخصية، ومواضيع لا ترتبط مباشرة بالقانون.

ترجمة بالذكاء الاصطناعي · اقترح تصحيحًا

الأصل بالعبرية

הצעת החוק קובעת את מסגרת תקציב המדינה לשנת 2025 במסגרת ארבעת חוקי התקציב, ובמרכזה מימון המלחמה, המילואימניקים ושיקום הישובים, לצד צעדי התכנסות פיסקלית וצמיחה כלכלית. הדיון עצמו נסב רק בחלקו על תוכן התקציב, ורובו עסק בסכסוכים פוליטיים, במאבק סביב היועצת המשפטית לממשלה ובג״ץ, בפרשות אישיות ובנושאים שאינם קשורים ישירות לחוק.

حجج مؤيدة

  • توفر الميزانية استجابة ضرورية لاحتياجات الحرب، ولجيش الدفاع الإسرائيلي وأجهزة الأمن، ولمنظومة دعم كبيرة لجنود الاحتياط وعائلاتهم.
  • تستثمر الميزانية في دفعة بناء وتطوير في بلدات الجنوب والشمال وفي بنى تحتية مادية تشجع النمو الاقتصادي.
  • تثبت السياسة الاقتصادية نفسها، كما تشهد عليه معدلات العائد المرتفعة في البورصة، والنمو في قطاع التكنولوجيا الفائقة، ومتانة الشيكل، وانخفاض علاوة المخاطر الخاصة بإسرائيل.
  • تتضمن الميزانية خطوات تقشف مالي مسؤولة تحافظ على ثقة المستثمرين وعلى قدرة الدولة على الاستدانة.
  • هناك ما يبرر الاستمرار في تمويل الأطر الاجتماعية والمجتمعية مثل يشيفوت هسدير، والمدارس التحضيرية، وحركات الشباب، والشعبة الاستيطانية، رغم الادعاء بأن الأمر يتعلق بأموال ائتلافية.

حجج معارضة

  • تم تحويل جزء من الميزانية الائتلافية إلى سلطات في المجتمع العربي دون آليات رقابة ومراقبة، ووصل فعليًا إلى منظمات جريمة وإرهاب.
  • توجد في الميزانية أموال ائتلافية بمبالغ تصل إلى مليارات الشواقل غير مفصلة، ويوجد تخوف من اتفاقات سياسية ذات تداعيات ميزانية لم تُعرض على أعضاء الكنيست، مثل اتفاق بشأن عدم التجنيد مقابل دعم الميزانية أو اتفاق مع كتلة عوتسما يهوديت مرتبط بعملية عزل المستشارة القضائية للحكومة.
    ميراف كوهين (يش عتيد), جلعاد كاريف (العمل)
  • توجد قلة شفافية وعدم مساواة بين أعضاء الائتلاف، كمثال على ذلك غياب عضو كنيست واحد عن التصويت وحصوله على تعويض في حين يلتزم وزير الأمن بمتطلبات الحضور في زمن الحرب.
من تحدّث (10)
عضو الكنيستالكتلةالقراءاتالخطاباتفي التصويت النهائي
بتسلئيل سموتريتش—القراءة الأولى3لا يوجد سجل
تسيغا تسيغانيش ميلاكوالليكود ائتلافالقراءة الأولى1مع
نيسيم فاتوريالليكود ائتلافالقراءة الأولى1مع
أريئيل كالنرالليكود ائتلافالقراءة الأولى1مع
موشيه سولومونالصهيونية الدينية ائتلافالقراءة الأولى1مع
تالي غوتليبالليكود ائتلافالقراءة الأولى1مع
شلومو قرعيالليكود ائتلافالقراءة الأولى1مع
موشيه أربيلشاس ائتلافالقراءة الأولى1مع
ميراف كوهينيش عتيد معارضةالقراءة الأولى1ضد
جلعاد كاريفالعمل معارضةالقراءة الأولى1ضد

ملخص كتبه نموذج ذكاء اصطناعي (Claude) استنادًا إلى محاضر الهيئة العامة: النقاش حول اقتراح القانون في كل قراءة جرى التصويت عليه فيها. الحجج معاد صياغتها وليست اقتباسات، وأعضاء الكنيست المذكورون تحت كل حجة هم قراءة النموذج لمن طرحها: راجعوا المحضر قبل الاقتباس عن أحد. وليس هذا تقييمًا لأي طرف على حق. قائمة المتحدثين مأخوذة من المحضر، من دون نموذج. محاضر الجلسات: 1, 2 · راسلوا المؤلف

التحفظات والبنود وتصويتات أخرى (35)

بالترتيب. التصويتات على التحفّظات والبنود المنفردة معروضة بشكل منفصل عن التصويت على اقتراح القانون كله.

المصدر: صفحة اقتراح القانون في مستودع التشريعات للكنيست ↗