النسخة العربية تجريبية: ترجمها نموذج ذكاء اصطناعي ولم يراجعها بعد متحدث أصلي بالعربية، لذا قد تكون بعض المصطلحات غير دقيقة. أسماء أعضاء الكنيست رسمية من موقع الكنيست. كيف تُرجم الموقع

اقتراح قانون حكومي · الكنيست الـ25 · نُشر كقانون في 27 مارس 2025

חוק להשגת יעדי התקציב וליישום המדיניות הכלכלית לשנת התקציב 2025 (תיקוני חקיקה), התשפ"ה–2025قانون تحقيق أهداف الميزانية وتنفيذ السياسة الاقتصادية لسنة الميزانية 2025 (تعديلات تشريعية)، 2025 · ترجمة بالذكاء الاصطناعي · اقترح تصحيحًا

الحالة: התקבלה בקריאה שלישית

المواضيع: ميزانية الدولة · بلا نجمة — تلقائيًا من كلمات العنوان

الملخص الرسمي للقانون (الكنيست)

يحدد القانون تغييرات في عدة مجالات رئيسية: في مجال التغييرات الهيكلية والاندماجات في شركات الهايتك، خُفّضت متطلبات الحصول على مزايا ضريبية، بما في ذلك تقليص نسبة نقل الحقوق المطلوبة في الشركة من 80% إلى 70%، وإلغاء إلزامية الاحتفاظ بنسبة 25% من الحقوق بعد التغيير الهيكلي، وتوسيع نسبة المقابل النقدي في عمليات الاندماج من 40% إلى 49%؛ كما تغيّرت نسبة الحجم المسموح بها في عمليات الانفصال من 1:4 إلى 1:9. وفي مجال الإبلاغ بضريبة القيمة المضافة، سيسري التزام الإبلاغ المفصّل على كل تاجر يتجاوز حجم معاملاته السنوي 0.5 مليون شيكل، اعتبارًا من التقارير التي ستُقدَّم من أكتوبر 2025. وفي مجال رقمنة الفواتير، يُلزم القانون بتقديم إلكتروني للفواتير من نوع I للتجار المسجلين في المنطقة وفي قطاع غزة، ويُلغي ازدواجية التزام الإبلاغ عن الفواتير من نوع P، وذلك بالنسبة للفواتير التي ستُصدَر اعتبارًا من أغسطس 2025.

ترجمة بالذكاء الاصطناعي · اقترح تصحيحًا

الأصل بالعبرية

החוק קובע שינויים במספר תחומים מרכזיים: בתחום שינויי מבנה ומיזוגים בחברות הייטק, הופחתו הדרישות להטבות מס, לרבות הקטנת שיעור ההעברה הנדרש של זכויות בחברה מ־80% ל־70%, ביטול חובת החזקה של 25% מהזכויות לאחר שינוי מבנה, והרחבת שיעור התמורה במזומן במיזוגים מ־40% ל־49%; כמו כן, שונה יחס הגודל המותר בפיצולים מ־1:4 ל־1:9. בתחום הדיווח במע"מ, חובת הדיווח המפורט תחול על כל עוסק שמחזור עסקאותיו השנתי עולה על 0.5 מיליון ש"ח, החל מדוחות שיוגשו מאוקטובר 2025. בתחום דיגיטציית החשבוניות, החוק מחייב הגשה מקוונת של חשבוניות מסוג I לעוסקים הרשומים באזור ובשטחי עזה, ומסיר את חובת הדיווח הכפול בגין חשבוניות מסוג P וזאת ביחס לחשבוניות שיופקו החל מאוגוסט 2025.

القراءات

ماذا قيل في الهيئة العامة

ناقش الكنيست وأقر في القراءتين الثانية والثالثة قانون التحسين الاقتصادي (قانون الترتيبات) لسنة 2025 وقانون ميزانية الدولة، اللذين يتضمنان زيادات ضريبية (ضريبة القيمة المضافة، التأمين الوطني، ضريبة الصحة)، وتجميد نقاط التخفيض الضريبي والبدلات، وتخفيض رواتب القطاع العام وإلغاء يوم الاستجمام، إلى جانب تغييرات ضريبية في مجالي التكنولوجيا الفائقة والصحة النفسية؛ وفي نفس الجلسة نوقشت أيضاً اقتراحات قوانين منفصلة في مواضيع الاتصال الرقمي مع الجهات العامة والمحاسبة في مجال الصحة النفسية. دار النقاش بشكل رئيسي حول ما إذا كانت الميزانية تعكس إدارة مسؤولة في زمن الحرب أم أنها تضر بالطبقة الوسطى والضعفاء لصالح أموال ائتلافية ووزارات غير ضرورية، وكذلك حول أحداث سياسية مصاحبة مثل إقالة رئيس الشاباك، وقضية قطر، وسلوك الائتلاف.

ترجمة بالذكاء الاصطناعي · اقترح تصحيحًا

الأصل بالعبرية

הכנסת דנה ואישרה בקריאה שנייה ושלישית את חוק ההתייעלות הכלכלית (חוק ההסדרים) לשנת 2025 ואת חוק תקציב המדינה, הכוללים העלאות מיסים (מע״מ, ביטוח לאומי, מס בריאות), הקפאת נקודות זיכוי וקצבאות, קיצוץ בשכר הציבורי וביטול יום הבראה, לצד שינויי מיסוי בתחום ההייטק ובריאות הנפש; באותו מושב נדונו גם הצעות חוק נפרדות בנושאי תקשורת דיגיטלית עם גופים ציבוריים והתחשבנות בבריאות הנפש. הדיון נסב בעיקר סביב השאלה האם התקציב משקף ניהול אחראי בעיתות מלחמה או שהוא פוגע במעמד הביניים והחלשים לטובת כספים קואליציוניים ומשרדים מיותרים, וכן סביב אירועים פוליטיים נלווים כמו פיטורי ראש השב״כ, פרשת קטר והתנהלות הקואליציה.

حجج مؤيدة

  • الميزانية وقانون التسويات هما ثمرة عمل مهني ومتوازن في لجنة المالية، يتضمن تسويات مع وزارة المالية للتخفيف من الضرر الواقع على الفئات الضعيفة مع الحفاظ على احتياجات الدولة في زمن الحرب.
    موشيه غافني (يهدوت هتوراه)
  • توفّر الميزانية استجابة كاملة لاحتياجات الحرب في الجبهة والجبهة الداخلية، بما في ذلك احتواء غير مسبوق لجنود الاحتياط والنازحين وبرامج إعادة التأهيل للجنوب والشمال، وتعبّر عن المسؤولية المالية اللازمة بعد الارتفاع الهائل في النفقات والعجز عقب الحرب.
  • الوضع الاقتصادي لإسرائيل قوي نسبياً في فترة الحرب - الشيكل يتقوى، والبورصة مزدهرة، والعجز أقل من المتوقع، والتكنولوجيا الفائقة مزدهرة - وهو ما يدل على إدارة اقتصادية مسؤولة من قبل الحكومة.
  • يُعدّ إصلاح الاتصال الرقمي مع الجهات العامة وتغييرات الضرائب التي تسهّل اندماجات شركات التكنولوجيا الفائقة خطوات إيجابية ستوفر على الجمهور الوقت والمال وتعزز الاقتصاد، مع الحفاظ على حقوق من لا يستطيع استخدام الخدمات الرقمية.
    موشيه غافني (يهدوت هتوراه), أوهاد طال (الصهيونية الدينية)
  • قانون المحاسبة في مجال الصحة النفسية هو إصلاح جوهري سيشجع على تطوير الخدمات في المجتمع، ويحسّن جودة العلاج، ويقدّم استجابة للارتفاع في احتياجات الصحة النفسية عقب الحرب.

حجج معارضة

من تحدّث (37)
عضو الكنيستالكتلةالقراءاتالخطاباتفي التصويت النهائي
موشيه غافنييهدوت هتوراه ائتلافالقراءة الثالثة2مع
أوهاد طالالصهيونية الدينية ائتلافالقراءة الثالثة1مع
يوناتان مشرقيشاس ائتلافالقراءة الثالثة1مع
فلاديمير بلياكيش عتيد معارضةالقراءة الثالثة1ضد
أوريت فركاش هكوهينالمعسكر الرسمي معارضةالقراءة الأولى, القراءة الثالثة2ضد
ناؤور شيرييش عتيد معارضةالقراءة الثالثة1ضد
حمد عماريسرائيل بيتينو معارضةالقراءة الأولى, القراءة الثالثة3ضد
ياسر حجيراتالموحدة معارضةالقراءة الثالثة2ضد
عايدة توما-سليمانالجبهة–العربية للتغيير معارضةالقراءة الأولى, القراءة الثالثة2ضد
أحمد طيبيالجبهة–العربية للتغيير معارضةالقراءة الأولى, القراءة الثالثة2ضد
مئير كوهينيش عتيد معارضةالقراءة الثالثة1ضد
إلعازار شتيرنيش عتيد معارضةالقراءة الأولى, القراءة الثالثة2ضد
ميخائيل مردخاي بيطونالمعسكر الرسمي معارضةالقراءة الثالثة1ضد
يفغيني صوفايسرائيل بيتينو معارضةالقراءة الثالثة1ضد
تاتيانا مازارسكييش عتيد معارضةالقراءة الثالثة1ضد
وليد الهواشلةالموحدة معارضةالقراءة الأولى, القراءة الثالثة2ضد
نعماه لازيميالعمل معارضةالقراءة الثالثة1ضد
موشيه طور بازيش عتيد معارضةالقراءة الأولى, القراءة الثالثة2ضد
شيلي تال ميرونيش عتيد معارضةالقراءة الثالثة1ضد
سيمون دافيدسونيش عتيد معارضةالقراءة الثالثة1ضد
رون كاتسيش عتيد معارضةالقراءة الأولى, القراءة الثالثة2ضد
وليد طهالموحدة معارضةالقراءة الأولى, القراءة الثالثة2ضد
ميراف بن آرييش عتيد معارضةالقراءة الثالثة1ضد
ميراف ميخائيليالعمل معارضةالقراءة الثالثة1ضد
أيمن عودةالجبهة–العربية للتغيير معارضةالقراءة الأولى, القراءة الثالثة2ضد
منصور عباسالموحدة معارضةالقراءة الأولى, القراءة الثالثة2ضد
بيني غانتسالمعسكر الرسمي معارضةالقراءة الثالثة1ضد
بتسلئيل سموتريتش—القراءة الثالثة1لا يوجد سجل
يائير لابيديش عتيد معارضةالقراءة الثالثة1ضد
حاييم بيطون—القراءة الأولى2لا يوجد سجل
يوآف سيغالوفيتسيش عتيد معارضةالقراءة الأولى1ضد
متان كهاناالمعسكر الرسمي معارضةالقراءة الأولى1ضد
يوسف عطاونةالجبهة–العربية للتغيير معارضةالقراءة الأولى1ضد
إيمان خطيب ياسينالموحدة معارضةالقراءة الأولى1لا يوجد سجل
غاليت ديستل أتباريانالليكود ائتلافالقراءة الأولى1لا يوجد سجل
ميكي ليفييش عتيد معارضةالقراءة الأولى1ضد
أريئيل كالنرالليكود ائتلافالقراءة الأولى1مع

ملخص كتبه نموذج ذكاء اصطناعي (Claude) استنادًا إلى محاضر الهيئة العامة: النقاش حول اقتراح القانون في كل قراءة جرى التصويت عليه فيها. الحجج معاد صياغتها وليست اقتباسات، وأعضاء الكنيست المذكورون تحت كل حجة هم قراءة النموذج لمن طرحها: راجعوا المحضر قبل الاقتباس عن أحد. وليس هذا تقييمًا لأي طرف على حق. قائمة المتحدثين مأخوذة من المحضر، من دون نموذج. محاضر الجلسات: 1, 2 · راسلوا المؤلف

التحفظات والبنود وتصويتات أخرى (55)

بالترتيب. التصويتات على التحفّظات والبنود المنفردة معروضة بشكل منفصل عن التصويت على اقتراح القانون كله.

المصدر: صفحة اقتراح القانون في مستودع التشريعات للكنيست ↗