النسخة العربية تجريبية: ترجمها نموذج ذكاء اصطناعي ولم يراجعها بعد متحدث أصلي بالعربية، لذا قد تكون بعض المصطلحات غير دقيقة. أسماء أعضاء الكنيست رسمية من موقع الكنيست. كيف تُرجم الموقع

اقتراح قانون حكومي · الكنيست الـ25 · نُشر كقانون في 22 أبريل 2025

חוק התקציב לשנת הכספים 2025, התשפ"ה-2025قانون الميزانية للسنة المالية 2025، 2025 · ترجمة بالذكاء الاصطناعي · اقترح تصحيحًا

الحالة: התקבלה בקריאה שלישית

المواضيع: ميزانية الدولة* · * من التصنيف الرسمي للقوانين في الكنيست

الملخص الرسمي للقانون (الكنيست)

ينص القانون على أن تبلغ ميزانية الإنفاق لسنة 2025 المالية 755,906,699,000 شيكل جديد، تتألف من ميزانية عادية بقيمة 547,406,561,000 شيكل جديد وميزانية تطوير وحساب رأسمال بقيمة 208,500,138,000 شيكل جديد، وأن تبلغ ميزانية الإنفاق المشروط بالإيرادات 84,593,530,000 شيكل جديد، وأن يبلغ الحد الأقصى للقوى العاملة 100,964 وظيفة.

ترجمة بالذكاء الاصطناعي · اقترح تصحيحًا

الأصل بالعبرية

החוק קובע כי תקציב ההוצאה לשנת הכספים 2025 יעמוד על 755,906,699,000 שקלים חדשים המורכב מתקציב רגיל בסך 547,406,561,000 שקלים חדשים ומתקציב פיתוח וחשבון הון בסך 208,500,138,000 שקלים חדשים, כי תקציב ההוצאה המותנית בהכנסה יעמוד על 84,593,530,000 שקלים חדשים, וכי שיא כוח האדם יעמוד על 100,964 משרות.

القراءات

ماذا قيل في الهيئة العامة

ناقش الكنيست وأقرّ في القراءتين الثانية والثالثة قانون الميزانية لسنة 2025، الذي يتضمن أيضاً خطوات لزيادة إيرادات الدولة (رفع ضريبة القيمة المضافة، تجميد شرائح الضريبة، تقليص يوم الاستجمام وغيرها) وتخفيضات في وزارات حكومية مختلفة، إلى جانب زيادة الأموال الائتلافية والميزانيات للقطاع الحريدي وللاستيطان. دار النقاش بشكل رئيسي حول قضية الأموال الائتلافية والتهرب من الخدمة العسكرية مقابل التمويل الحكومي، وحول حجم العجز وتداعياته الاقتصادية، وحول وضع المخطوفين في غزة، وإقالة رئيس الشاباك والمستشارة القضائية للحكومة ووضع الديمقراطية، التي أُثيرت كجزء لا يتجزأ من الانتقاد لأداء الحكومة في زمن الحرب.

ترجمة بالذكاء الاصطناعي · اقترح تصحيحًا

الأصل بالعبرية

הכנסת דנה ואישרה בקריאה שנייה ושלישית את חוק התקציב לשנת 2025, הכולל גם צעדי הגדלת הכנסות המדינה (העלאת מע״מ, הקפאת מדרגות מס, קיצוץ ביום הבראה ועוד) וקיצוצים במשרדי ממשלה שונים, לצד הגדלת כספים קואליציוניים ותקציבים למגזר החרדי ולהתיישבות. הדיון נסב בעיקר סביב סוגיית הכספים הקואליציוניים וההשתמטות משירות צבאי מול מימון ממשלתי, סביב גובה הגירעון והשלכותיו הכלכליות, וסביב מצב החטופים בעזה, פיטורי ראש השב״כ והיועצת המשפטית לממשלה ומצב הדמוקרטיה, שהועלו כחלק בלתי נפרד מהביקורת על התנהלות הממשלה בזמן מלחמה.

حجج مؤيدة

  • يتعلق الأمر بميزانية حرب مسؤولة ومتوازنة، تمت صياغتها بالتعاون مع محافظ بنك إسرائيل ورئاسة القطاع التجاري والهستدروت والحكم المحلي، وتلبي جميع احتياجات الأمن والجبهة الداخلية مع الحفاظ على هدف عجز مسؤول واستقرار نسبة الدين إلى الناتج.
  • تتضمن الميزانية مظلة دعم واسعة للمقاتلين وجنود الاحتياط وعائلاتهم (منح، نقاط ائتمان، مساعدة للأعمال، إعادة تأهيل بلدات غلاف غزة والشمال)، بالإضافة إلى ميزانيات قياسية للأمن والصحة النفسية والرفاه.
  • رغم صعوبات الحرب، تشير المؤشرات الاقتصادية الكلية لإسرائيل (الشيكل، البورصة، جمع رأس المال في قطاع التكنولوجيا العالية، انخفاض البطالة) إلى إدارة اقتصادية سليمة وإلى متانة الاقتصاد الإسرائيلي.
  • يجب إعادة المخطوفين بشكل عاجل وكامل، إذ لا يوجد في اليهودية تأخير لاعتبارات أخرى عندما يتعلق الأمر بإنقاذ الأرواح، وبدون الميزانية كان الوضع الاقتصادي للدولة سيكون أسوأ بكثير.
    موشيه غافني (يهدوت هتوراه)
  • تعمل الوزارة الحكومية المهنية بشفافية كاملة، ولا توجد اتفاقات خفية، وجميع التخصيصات الميزانية مكشوفة وخاضعة للرقابة العامة ولجان الكنيست.

حجج معارضة

من تحدّث (53)
عضو الكنيستالكتلةالقراءاتالخطاباتفي التصويت النهائي
موشيه غافنييهدوت هتوراه ائتلافالقراءة الثالثة2مع
يائير لابيديش عتيد معارضةالقراءة الثالثة2ضد
فلاديمير بلياكيش عتيد معارضةالقراءة الأولى, القراءة الثالثة2ضد
أوريت فركاش هكوهينالمعسكر الرسمي معارضةالقراءة الثالثة1ضد
حمد عماريسرائيل بيتينو معارضةالقراءة الثالثة1ضد
ناؤور شيرييش عتيد معارضةالقراءة الثالثة1ضد
عايدة توما-سليمانالجبهة–العربية للتغيير معارضةالقراءة الثالثة1ضد
نعماه لازيميالعمل معارضةالقراءة الثالثة1ضد
يفغيني صوفايسرائيل بيتينو معارضةالقراءة الثالثة1ضد
ألون شوسترالمعسكر الرسمي معارضةالقراءة الثالثة1ضد
ياسر حجيراتالموحدة معارضةالقراءة الثالثة1ضد
رون كاتسيش عتيد معارضةالقراءة الثالثة1ضد
شيلي تال ميرونيش عتيد معارضةالقراءة الثالثة1ضد
متان كهاناالمعسكر الرسمي معارضةالقراءة الثالثة1ضد
وليد طهالموحدة معارضةالقراءة الثالثة1ضد
سيمون دافيدسونيش عتيد معارضةالقراءة الثالثة1ضد
تاتيانا مازارسكييش عتيد معارضةالقراءة الثالثة1ضد
ياسمين فريدمانيش عتيد معارضةالقراءة الثالثة1ضد
ميراف كوهينيش عتيد معارضةالقراءة الثالثة1ضد
شارون نيريسرائيل بيتينو معارضةالقراءة الثالثة1ضد
ديبي بيطونيش عتيد معارضةالقراءة الثالثة1ضد
ماتي تسرفاتي هركابييش عتيد معارضةالقراءة الثالثة1ضد
موشيه طور بازيش عتيد معارضةالقراءة الأولى, القراءة الثالثة2ضد
موشيه سولومونالصهيونية الدينية ائتلافالقراءة الثالثة1مع
ميكي ليفييش عتيد معارضةالقراءة الثالثة1ضد
وليد الهواشلةالموحدة معارضةالقراءة الثالثة1ضد
يوراي لاهف هرتسانويش عتيد معارضةالقراءة الثالثة1ضد
يوآف سيغالوفيتسيش عتيد معارضةالقراءة الأولى, القراءة الثالثة2ضد
بنينا تمانوالمعسكر الرسمي معارضةالقراءة الأولى, القراءة الثالثة3ضد
ميخال شير سيغمانيش عتيد معارضةالقراءة الثالثة1ضد
مئير كوهينيش عتيد معارضةالقراءة الثالثة1ضد
إلعازار شتيرنيش عتيد معارضةالقراءة الثالثة1ضد
رام بن باراكيش عتيد معارضةالقراءة الثالثة1ضد
إفرات رايتين مارومالعمل معارضةالقراءة الثالثة1ضد
أحمد طيبيالجبهة–العربية للتغيير معارضةالقراءة الثالثة1ضد
غادي أيزنكوتالمعسكر الرسمي معارضةالقراءة الثالثة1ضد
ميراف بن آرييش عتيد معارضةالقراءة الثالثة1ضد
ميراف ميخائيليالعمل معارضةالقراءة الثالثة2ضد
أيمن عودةالجبهة–العربية للتغيير معارضةالقراءة الثالثة1ضد
منصور عباسالموحدة معارضةالقراءة الثالثة1ضد
أفيغدور ليبرمانيسرائيل بيتينو معارضةالقراءة الثالثة1ضد
بيني غانتسالمعسكر الرسمي معارضةالقراءة الثالثة1ضد
بتسلئيل سموتريتش—القراءة الأولى, القراءة الثالثة8لا يوجد سجل
جلعاد كاريفالعمل معارضةالقراءة الأولى, القراءة الثالثة2ضد
أوفير كاتسالليكود ائتلافالقراءة الثالثة1مع
تالي غوتليبالليكود ائتلافالقراءة الأولى1مع
إسحاق زئيف بيندروسيهدوت هتوراه ائتلافالقراءة الأولى1مع
تسيغا تسيغانيش ميلاكوالليكود ائتلافالقراءة الأولى1مع
نيسيم فاتوريالليكود ائتلافالقراءة الأولى1مع
أوشر شكاليمالليكود ائتلافالقراءة الأولى1مع
عميت هليفيالليكود ائتلافالقراءة الأولى1مع
ميخال ميريام فولديغيرالصهيونية الدينية ائتلافالقراءة الأولى1مع
غيلا غمليئيلالليكود ائتلافالقراءة الأولى1مع

ملخص كتبه نموذج ذكاء اصطناعي (Claude) استنادًا إلى محاضر الهيئة العامة: النقاش حول اقتراح القانون في كل قراءة جرى التصويت عليه فيها. الحجج معاد صياغتها وليست اقتباسات، وأعضاء الكنيست المذكورون تحت كل حجة هم قراءة النموذج لمن طرحها: راجعوا المحضر قبل الاقتباس عن أحد. وليس هذا تقييمًا لأي طرف على حق. قائمة المتحدثين مأخوذة من المحضر، من دون نموذج. محاضر الجلسات: 1, 2 · راسلوا المؤلف

التحفظات والبنود وتصويتات أخرى (111)

بالترتيب. التصويتات على التحفّظات والبنود المنفردة معروضة بشكل منفصل عن التصويت على اقتراح القانون كله.

المصدر: صفحة اقتراح القانون في مستودع التشريعات للكنيست ↗