النسخة العربية تجريبية: ترجمها نموذج ذكاء اصطناعي ولم يراجعها بعد متحدث أصلي بالعربية، لذا قد تكون بعض المصطلحات غير دقيقة. أسماء أعضاء الكنيست رسمية من موقع الكنيست. كيف تُرجم الموقع

اقتراح قانون حكومي · الكنيست الـ25 · نُشر كقانون في 21 نوفمبر 2024

חוק מניעת פגיעת גוף שידורים זר בביטחון המדינה (הוראת שעה – חרבות ברזל) (תיקון מס' 2), התשפ"ה-2024قانون منع إضرار جهاز بث أجنبي بأمن الدولة (حكم مؤقت – السيوف الحديدية) (تعديل رقم 2)، 2024 · ترجمة بالذكاء الاصطناعي · اقترح تصحيحًا

الحالة: התקבלה בקריאה שלישית

المواضيع: الجيش والأمن*, الاتصالات والإعلام والتكنولوجيا*, الطوارئ والحرب وكورونا · * من التصنيف الرسمي للقوانين في الكنيست · بلا نجمة — تلقائيًا من كلمات العنوان

الملخص الرسمي للقانون (الكنيست)

في 2 أبريل 2024، نُشر قانون منع إضرار جهة بث أجنبية بأمن الدولة (حكم مؤقت - السيوف الحديدية)، لسنة 2024، الذي يحدد كحكم مؤقت لمدة أربعة أشهر، حتى تاريخ انتهاء إعلان الحالة الخاصة في الجبهة الداخلية أو حتى انتهاء العمليات العسكرية الكبيرة، أيهما أسبق، أنه في حال اقتنع رئيس الوزراء بأن المضامين المبثوثة في قناة أجنبية تبث في إسرائيل تمس بشكل فعلي بأمن الدولة، يجوز لوزير الاتصالات، بموافقة رئيس الوزراء وبموافقة لجنة الوزراء لشؤون الأمن القومي أو الحكومة، أن يأمر باتخاذ إجراءات لمنع أو وقف نشاط قناة أجنبية، بما في ذلك إغلاق مكاتب القناة الموجودة في إسرائيل. يُصدر هذا الأمر بعد أن تُعرض على رئيس الوزراء ووزير الاتصالات رأي مهني واحد على الأقل من جهات الأمن؛ وبشرط أن تُعرض على لجنة الوزراء لشؤون الأمن القومي أو الحكومة، قبل موافقتها، آراء جهات الأمن. كما تقرر أن سريان هذه الأوامر سيكون لمدة خمسة وأربعين يوماً، مع إمكانية تمديد هذه الفترة لفترة مماثلة كحد أقصى في كل مرة، وذلك رهناً، من بين أمور أخرى، بعرض رأي مهني كما ذُكر. كذلك، تقرر أن يُعرض أمر وزير الاتصالات المذكور، وخاصة تمديده، على رئيس محكمة لوائية أو نائبه في أقرب وقت ممكن لغرض المراجعة القضائية، والتي سيقرر في إطارها ما إذا كان سيغيّر الأمر. وفي إطار التعديل الأول للقانون، تم تمديد الحكم المؤقت حتى 30 نوفمبر 2024. وفي إطار التعديل رقم 2، تم تمديد سريان الحكم المؤقت بشأن منع إضرار جهة بث أجنبية بأمن الدولة حتى 31 مايو 2025. بالإضافة إلى ذلك، تقرر تمديد سريان أوامر وزير الاتصالات المنصوص عليها في القانون من فترة قصوى مدتها 45 يوماً إلى فترة لا تتجاوز 60 يوماً، وبناءً على ذلك سيتم أيضاً أي تمديد إضافي.

ترجمة بالذكاء الاصطناعي · اقترح تصحيحًا

الأصل بالعبرية

ביום כ"ג באדר ב' התשפ"ד (2 באפריל 2024), פורסם חוק מניעת פגיעת גוף שידורים זר בביטחון המדינה (הוראת שעה – חרבות ברזל), התשפ"ד–2024, במסגרתו נקבע כהוראת שעה לארבעה חודשים, עד מועד סיום ההכרזה על מצב מיוחד בעורף או עד לסיום הפעולות הצבאיות המשמעותיות, לפי המוקדם שבהם, כי במידה וראש הממשלה שוכנע כי התכנים המשודרים בערוץ זר המשדר בישראל פוגעים באופן ממשי בביטחון המדינה, שר התקשורת יהיה רשאי, בהסכמת ראש הממשלה ובאישור ועדת השרים לענייני ביטחון לאומי או הממשלה להורות על פעולות למניעת או הפסקת פעילות של ערוץ זר, לרבות סגירת משרדי הערוץ הנמצאים בישראל. הוראה זו תינתן לאחר שתוצג בפני ראש הממשלה ושר התקשורת חוות דעת מקצועית אחת לפחות מגורמי הביטחון; ובלבד שטרם אישורה של ועדת השרים לענייני ביטחון לאומי או הממשלה, יוצגו בפניה חוות הדעת מטעם גורמי הביטחון. עוד נקבע כי תוקף הוראות אלו יהיה למשך ארבעים וחמישה ימים, לצד אפשרות להאריך תקופה זו לתקופה זהה לכל היותר בכל פעם, בכפוף, בין היתר, להצגת חוות דעת מקצועית כאמור. כמו כן, נקבע כי הוראה של שר התקשורת כאמור, ובפרט הארכתה, תובא לפני נשיא בית משפט מחוזי או סגנו בהקדם האפשרי לטובת ביקורת שיפוטית, במסגרתה יחליט האם לשנותה. במסגרת התיקון הראשון לחוק, הוארכה הוראת השעה עד ליום כ"ט בחשוון התשפ"ה (30 בנובמבר 2024). במסגרת תיקון מספר 2, הוארך תוקפה של הוראת השעה בעניין מניעת פגיעת גוף שידורים זר בביטחון המדינה עד ליום ד' בסיוון התשפ"ה (31 במאי 2025). בנוסף, נקבע כי תוקף הוראותיו של שר התקשורת הקבועות בחוק, יוארך מתקופה מרבית של 45 לתקופה שלא תעלה על 60 ימים, ובהתאם לכך תעשה גם כל הארכה נוספת.

القراءات

ماذا قيل في الهيئة العامة

يسعى اقتراح القانون إلى تمديد سريان الحكم المؤقت الذي يتيح لوزير الاتصالات، بموافقة رئيس الحكومة والكابينت وبعد الحصول على رأي أمني، تقييد بث جهة بث أجنبية تضر بأمن الدولة، لمدة ستة أشهر إضافية، وكذلك تمديد الفترة القصوى لسريان مثل هذه الأوامر من 45 إلى 60 يومًا. لم يتناول جزء كبير من النقاش فعليًا مضمون القانون نفسه بل مواضيع أخرى مثل الحرب والجريمة في المجتمع العربي وتصرفات رئيس الحكومة ووزير المالية والوضع الاقتصادي.

ترجمة بالذكاء الاصطناعي · اقترح تصحيحًا

الأصل بالعبرية

הצעת החוק מבקשת להאריך בשישה חודשים נוספים את תוקפה של הוראת השעה המאפשרת לשר התקשורת, באישור ראש הממשלה והקבינט ולאחר חוות דעת ביטחונית, להגביל שידורים של גוף שידורים זר הפוגע בביטחון המדינה, וכן להאריך את תקופת תוקפן המרבית של הוראות כאלה מ-45 ל-60 ימים. חלק גדול מהדיון בפועל לא נסב על תוכן החוק עצמו אלא על נושאים אחרים כגון המלחמה, הפשיעה בחברה הערבית, התנהלות ראש הממשלה ושר האוצר ומצב הכלכלה.

حجج مؤيدة

  • الترتيب ضروري لمواصلة منع إلحاق ضرر فعلي بأمن الدولة من بث جهات أجنبية مثل الجزيرة والميادين، وفقًا لرأي الجهات الأمنية.
    شلومو قرعي (الليكود), تسفيكا فوغل (عوتسما يهوديت)
  • سيؤدي تمديد فترة سريان الأوامر من 45 إلى 60 يومًا إلى تسهيل مهمة الجهات الأمنية المطالبة بإعداد رأي مهني في كل مرة يُطلب فيها إقرار أمر من هذا القبيل.
    شلومو قرعي (الليكود), تسفيكا فوغل (عوتسما يهوديت)
  • الترتيب متناسب ومتوازن، يحافظ على حرية التعبير وحرية الصحافة قدر الإمكان، ومحدد زمنيًا، ويخضع للرقابة القضائية، ويستند إلى آراء مهنية من الجهات المختصة.
    تسفيكا فوغل (عوتسما يهوديت)

حجج معارضة

لم تُطرح.

من تحدّث (18)
عضو الكنيستالكتلةالقراءاتالخطاباتفي التصويت النهائي
شلومو قرعيالليكود ائتلافالقراءة الأولى2لا يوجد سجل
ميراف بن آرييش عتيد معارضةالقراءة الأولى1حاضر، لم يصوّت
إلعازار شتيرنيش عتيد معارضةالقراءة الأولى1لا يوجد سجل
إيمان خطيب ياسينالموحدة معارضةالقراءة الأولى1ضد
وليد طهالموحدة معارضةالقراءة الأولى1ضد
ميراف كوهينيش عتيد معارضةالقراءة الأولى1لا يوجد سجل
وليد الهواشلةالموحدة معارضةالقراءة الأولى1ضد
يوآف سيغالوفيتسيش عتيد معارضةالقراءة الأولى1لا يوجد سجل
فلاديمير بلياكيش عتيد معارضةالقراءة الأولى1لا يوجد سجل
ناؤور شيرييش عتيد معارضةالقراءة الأولى1امتنع
مئير كوهينيش عتيد معارضةالقراءة الأولى1لا يوجد سجل
ميخال ميريام فولديغيرالصهيونية الدينية ائتلافالقراءة الأولى1لا يوجد سجل
سيمون دافيدسونيش عتيد معارضةالقراءة الأولى1لا يوجد سجل
يوراي لاهف هرتسانويش عتيد معارضةالقراءة الأولى1لا يوجد سجل
موشيه طور بازيش عتيد معارضةالقراءة الأولى1لا يوجد سجل
ياسمين فريدمانيش عتيد معارضةالقراءة الأولى1لا يوجد سجل
جلعاد كاريفالعمل معارضةالقراءة الأولى1لا يوجد سجل
تسفيكا فوغلعوتسما يهوديت ائتلافالقراءة الثالثة1مع

ملخص كتبه نموذج ذكاء اصطناعي (Claude) استنادًا إلى محاضر الهيئة العامة: النقاش حول اقتراح القانون في كل قراءة جرى التصويت عليه فيها. الحجج معاد صياغتها وليست اقتباسات، وأعضاء الكنيست المذكورون تحت كل حجة هم قراءة النموذج لمن طرحها: راجعوا المحضر قبل الاقتباس عن أحد. وليس هذا تقييمًا لأي طرف على حق. قائمة المتحدثين مأخوذة من المحضر، من دون نموذج. محاضر الجلسات: 1, 2 · راسلوا المؤلف

التحفظات على القراءة الثانية

عدد التحفظات المقدّمة: 71. وهي تعديلات مقترحة على النص الذي أحالته اللجنة إلى القراءتين الثانية والثالثة.

طلبت التحفظات تشديد وتوضيح الشروط والضوابط المتعلقة بتفعيل صلاحيات الحكومة تجاه هيئات البث الأجنبية التي تمس بأمن الدولة، وإضافة آليات رقابة وموافقة (منها قضائية وبرلمانية)، وتقليص مدة سريان الأحكام وتمديدها، وتغيير اسم القانون وصياغة مواده.

ترجمة بالذكاء الاصطناعي · اقترح تصحيحًا

الأصل بالعبرية

ההסתייגויות ביקשו להחמיר ולהבהיר את התנאים והבקרות להפעלת סמכויות הממשלה כלפי גופי שידורים זרים הפוגעים בביטחון המדינה, להוסיף מנגנוני פיקוח ואישור (ובהם שיפוטיים ופרלמנטריים), לקצר את תוקף ההוראות והארכתן, ולשנות את שם החוק ונוסחי סעיפיו.

حسب الكتل

  • العمل معارضة · 69 تحفّظًا · 4 أعضاء
  • يش عتيد معارضة · تحفّظان · 24 عضوًا

التحفّظ المشترك يُحتسب لكل كتلة قدّمه أعضاؤها.

من اقترح ماذا

طلبوا حق الكلام: بيني غانتس (المعسكر الرسمي), غادي أيزنكوت (المعسكر الرسمي), بنينا تمانو (المعسكر الرسمي), يحيئيل موشيه تروبر (المعسكر الرسمي), ميخائيل مردخاي بيطون (المعسكر الرسمي), متان كهانا (المعسكر الرسمي), أوريت فركاش هكوهين (المعسكر الرسمي), ألون شوستر (المعسكر الرسمي)

استُخرج المقدّمون وأرقام التحفظات آليًا من صيغة اللجنة، وجرت مطابقة العدد مع الأرقام المطبوعة فيها. الأوصاف كتبها نموذج ذكاء اصطناعي. صيغة اللجنة للقراءتين الثانية والثالثة (PDF) · راسلوا المؤلف

التحفظات والبنود وتصويتات أخرى (1)

بالترتيب. التصويتات على التحفّظات والبنود المنفردة معروضة بشكل منفصل عن التصويت على اقتراح القانون كله.

المصدر: صفحة اقتراح القانون في مستودع التشريعات للكنيست ↗