كيف يصوّت الكنيست
العربية

النسخة العربية تجريبية: ترجمها نموذج ذكاء اصطناعي ولم يراجعها بعد متحدث أصلي بالعربية، لذا قد تكون بعض المصطلحات غير دقيقة. أسماء أعضاء الكنيست رسمية من موقع الكنيست. كيف تُرجم الموقع

اقتراح قانون حكومي · الكنيست الـ25 · نُشر كقانون في 26 ديسمبر 2024

חוק ההתייעלות הכלכלית (תיקוני חקיקה להשגת יעדי התקציב לשנת התקציב 2025) (הקפאת עדכוני מס ומס יסף), התשפ"ה-2024قانون الترشيد الاقتصادي (تعديلات تشريعية لتحقيق أهداف الميزانية لسنة الميزانية 2025) (تجميد تحديثات الضريبة وضريبة الإضافة)، 2024 · ترجمة آلية · اقترح تصحيحًا

الحالة: התקבלה בקריאה שלישית

المواضيع: ميزانية الدولة, الضرائب*, السكن والأراضي والبناء* · * من التصنيف الرسمي للقوانين في الكنيست · بلا نجمة — تلقائيًا من كلمات العنوان

الملخص الرسمي للقانون (الكنيست)

ينص القانون على تجميد تحديثات المبالغ في ضريبة الدخل وضريبة العقارات، كحكم مؤقت للسنوات 2025-2027، بما في ذلك سقوف الدخل، ونقاط الائتمان الضريبي، والمخصصات، وشرائح ضريبة الشراء، والإعفاء من ضريبة فائض القيمة العقارية. ولا يسري التجميد على منحة ضريبة الدخل السلبية. كما فُرضت ضريبة إضافية بنسبة 2% على الدخل من مصادر رأسمالية يتجاوز سقف دخل سنوي قدره 721,560 شيكل جديد (لسنة 2024).

ترجمة آلية · اقترح تصحيحًا

الأصل بالعبرية

החוק קובע הקפאה של עדכוני סכומים במס הכנסה ובמיסוי מקרקעין כהוראת שעה לשנים 2025-2027, לרבות תקרות הכנסה, נקודות זיכוי, קצבאות, מדרגות מס רכישה ופטור ממס שבח. ההקפאה לא חלה על מענק מס הכנסה שלילי. כמו כן, הוטל מס יסף נוסף של 2% על הכנסה ממקורות הוניים, החורגת מתקרת הכנסה שנתית של 721,560 ש"ח (לשנת 2024).

القراءات

ماذا قيل في الهيئة العامة

הצעת החוק, שהובאה כחלק מחוק ההתייעלות הכלכלית לתקציב 2025, מקפיאה לשלוש שנים את עדכוני המס למדד (מדרגות מס הכנסה, נקודות זיכוי, תקרות וסכומים שונים בפקודת מס הכנסה) ומטילה מס יסף נוסף של 2% על הכנסות הוניות גבוהות. הדיון, שנערך בקריאה ראשונה ובקריאה שנייה ושלישית, נסב בעיקרו לא על תוכן החוק עצמו אלא על ביקורת כללית על מדיניות הממשלה בנושאי תקציב, מיסים, המלחמה, גיוס החרדים ותחקירים פוליטיים, בעוד שהטענות לגופו של החוק התמקדו בשאלה האם ההקפאה פוגעת בציבור הרחב ובגמלאים או שהיא מכוונת בעיקר לבעלי הכנסות גבוהות.

حجج مؤيدة

لم تُطرح.

حجج معارضة

  • החוק הוא למעשה העלאת מסים מוסווית שתשחק את ההכנסה הפנויה של שכירים ועצמאים ותפגע במיוחד בגמלאים ובאזרחים ותיקים שחסכו לפנסיה במשך שנים.
    شيلي تال ميرون (يش عتيد), فلاديمير بلياك (يش عتيد), ميراف بن آري (يش عتيد), جلعاد كاريف (العمل), ميراف ميخائيلي (العمل)
  • היה אפשר למנוע את הפגיעה בציבור באמצעות קיצוץ בכספים הקואליציוניים, סגירת משרדי ממשלה מיותרים והתייעלות אמיתית, במקום להטיל את הנטל על העובדים והגמלאים.
    حمد عمار (يسرائيل بيتينو), شيلي تال ميرون (يش عتيد), فلاديمير بلياك (يش عتيد), جلعاد كاريف (العمل)
  • מדובר בחוק לא מוכן, שגם משרד האוצר אינו יכול להציג בבירור את היקף ההכנסות שהוא יניב, והוא חלק מתקציב כושל המבוסס כולו על מיסים ולא על מנועי צמיחה.
    حمد عمار (يسرائيل بيتينو), يفغيني صوفا (يسرائيل بيتينو)
  • ההקפאה מצטרפת לשרשרת גזרות והתייקרויות (מע"מ, ביטוח לאומי, חשמל, תחבורה ציבורית ועוד) שיחד יפגעו קשות בכיסם של משקי הבית, ובעיקר בחלשים ביותר.
    شيلي تال ميرون (يش عتيد), ياسر حجيرات (الموحدة)
  • בזמן שהממשלה לא פוגעת בפנסיות התקציביות של בעלי שכר גבוה ובתוספות כמו תוספת הרמטכ״ל שהוכרזה כלא חוקית, היא פוגעת בציבור הרחב – מה שמעיד על חוסר שוויון בנטל.
    حانوخ دوف ميليفيتسكي (الليكود)
من تحدّث (48)
عضو الكنيستالكتلةالقراءاتالخطاباتفي التصويت النهائي
أوريئيل بوسوشاس ائتلافالقراءة الأولى1مع
رون كاتسيش عتيد معارضةالقراءة الأولى1ضد
ماتي تسرفاتي هركابييش عتيد معارضةالقراءة الأولى1ضد
ميكي ليفييش عتيد معارضةالقراءة الأولى1ضد
منصور عباسالموحدة معارضةالقراءة الأولى, القراءة الثالثة2ضد
حمد عماريسرائيل بيتينو معارضةالقراءة الأولى, القراءة الثالثة2ضد
يوليا مالينوفسكييسرائيل بيتينو معارضةالقراءة الأولى1لا يوجد سجل
وليد طهالموحدة معارضةالقراءة الأولى, القراءة الثالثة2ضد
ديبي بيطونيش عتيد معارضةالقراءة الأولى1ضد
شيلي تال ميرونيش عتيد معارضةالقراءة الأولى, القراءة الثالثة2ضد
ميراف كوهينيش عتيد معارضةالقراءة الأولى1ضد
متان كهاناالمعسكر الرسمي معارضةالقراءة الأولى1ضد
مئير كوهينيش عتيد معارضةالقراءة الأولى1ضد
يارون ليفييش عتيد معارضةالقراءة الأولى1ضد
فلاديمير بلياكيش عتيد معارضةالقراءة الأولى, القراءة الثالثة2ضد
شارون نيريسرائيل بيتينو معارضةالقراءة الأولى1ضد
ميراف بن آرييش عتيد معارضةالقراءة الأولى, القراءة الثالثة3ضد
بوعاز توبوروفسكييش عتيد معارضةالقراءة الأولى2لا يوجد سجل
سيمون دافيدسونيش عتيد معارضةالقراءة الأولى2ضد
ناؤور شيرييش عتيد معارضةالقراءة الأولى, القراءة الثالثة3ضد
أفيغدور ليبرمانيسرائيل بيتينو معارضةالقراءة الأولى1ضد
يوراي لاهف هرتسانويش عتيد معارضةالقراءة الأولى1ضد
ميخال شير سيغمانيش عتيد معارضةالقراءة الأولى1ضد
تاتيانا مازارسكييش عتيد معارضةالقراءة الأولى, القراءة الثالثة2ضد
موشيه طور بازيش عتيد معارضةالقراءة الأولى, القراءة الثالثة2ضد
رام بن باراكيش عتيد معارضةالقراءة الأولى1ضد
آفي ماعوزنوعم ائتلافالقراءة الأولى1مع
وليد الهواشلةالموحدة معارضةالقراءة الأولى, القراءة الثالثة2ضد
يوآف سيغالوفيتسيش عتيد معارضةالقراءة الأولى1ضد
أوريت فركاش هكوهينالمعسكر الرسمي معارضةالقراءة الأولى1ضد
جلعاد كاريفالعمل معارضةالقراءة الأولى, القراءة الثالثة2ضد
نعماه لازيميالعمل معارضةالقراءة الأولى, القراءة الثالثة2ضد
تالي غوتليبالليكود ائتلافالقراءة الأولى1مع
ميراف ميخائيليالعمل معارضةالقراءة الأولى, القراءة الثالثة2ضد
إلعازار شتيرنيش عتيد معارضةالقراءة الأولى1ضد
حانوخ دوف ميليفيتسكيالليكود ائتلافالقراءة الأولى1مع
زئيف إلكينأمل جديد ائتلافالقراءة الأولى1مع
زئيف إلكينأمل جديد ائتلافالقراءة الأولى1مع
موشيه غافنييهدوت هتوراه ائتلافالقراءة الثالثة1لا يوجد سجل
أحمد طيبيالجبهة–العربية للتغيير معارضةالقراءة الثالثة1ضد
إيمان خطيب ياسينالموحدة معارضةالقراءة الثالثة1ضد
يحيئيل موشيه تروبرالمعسكر الرسمي معارضةالقراءة الثالثة1ضد
يفغيني صوفايسرائيل بيتينو معارضةالقراءة الثالثة1ضد
ياسر حجيراتالموحدة معارضةالقراءة الثالثة1ضد
ميخائيل مردخاي بيطونالمعسكر الرسمي معارضةالقراءة الثالثة1ضد
يوسف عطاونةالجبهة–العربية للتغيير معارضةالقراءة الثالثة1ضد
يائير لابيديش عتيد معارضةالقراءة الثالثة1ضد
إسحاق زئيف بيندروسيهدوت هتوراه ائتلافالقراءة الثالثة1مع

تلخيص آلي لمحاضر الهيئة العامة: النقاش حول اقتراح القانون في كل قراءة جرى التصويت عليه فيها. الحجج معروضة كما طرحها المتحدثون، وليست تقييمًا. قائمة المتحدثين مأخوذة من المحضر، من دون نموذج. نقاش طويل جدًا: قُصّر كل خطاب إلى الطول نفسه قبل التلخيص. محاضر الجلسات: 1, 2

التحفظات والبنود وتصويتات أخرى (34)

بالترتيب. التصويتات على التحفّظات والبنود المنفردة معروضة بشكل منفصل عن التصويت على اقتراح القانون كله.

المصدر: صفحة اقتراح القانون في مستودع التشريعات للكنيست ↗