النسخة العربية تجريبية: ترجمها نموذج ذكاء اصطناعي ولم يراجعها بعد متحدث أصلي بالعربية، لذا قد تكون بعض المصطلحات غير دقيقة. أسماء أعضاء الكنيست رسمية من موقع الكنيست. كيف تُرجم الموقع
اقتراح قانون خاص · الكنيست الـ25 · نُشر كقانون في 13 مايو 2026
חוק העמדה לדין בשל אירועי טבח 7 באוקטובר 2023 (טבח שמיני עצרת), התשפ"ו–2026قانون المحاكمة على أحداث مجزرة 7 أكتوبر 2023 (مجزرة عيد شميني عتسيرت)، 2026 · ترجمة بالذكاء الاصطناعي · اقترح تصحيحًا
الحالة: התקבלה בקריאה שלישית
المواضيع: الجيش والأمن*, المحاكم والقانون الجنائي* · * من التصنيف الرسمي للقوانين في الكنيست
الملخص الرسمي للقانون (الكنيست)
ينظم القانون محاكمة من ارتكبوا جرائم في إطار أحداث هجوم 7 أكتوبر 2023 الإرهابي. وتقرر أن تُقدَّم لوائح الاتهام إلى محكمة عسكرية خاصة مقرها القدس، تكون مخولة بالنظر في الجرائم وفق أي قانون. وبذلك، تكون المحكمة مخولة بالنظر في الجرائم وفق القانون الخاص بمنع جريمة الإبادة الجماعية والمعاقبة عليها، والمساس بسيادة الدولة، والتسبب بحرب، وجرائم الإرهاب. تتألف المحكمة من درجتين قضائيتين، درجة أولى ودرجة استئناف، وتنظر كقاعدة عامة في هيئات مؤلفة من ثلاثة قضاة. ويحدد القانون ترتيبات خاصة بتعيين القضاة من بين قضاة عاملين وقضاة متقاعدين وحقوقيين يُختارون خصيصا لهذه الإجراءات. أما بخصوص أطراف الدعوى، فيُعيَّن المدّعون في الإجراءات من قبل رئيس الأركان العامة بتوصية من النائب العام العسكري، وفيما يتعلق بالدفاع، يمكن للمتهم اختيار محامي دفاع، لكن تقرر أنه إذا عيّنت المحكمة محامي دفاع للمتهم، فلن يكون من الدفاع العام ولن يُموَّل من خزينة الدولة. تسري على الإجراءات قوانين الإجراءات الجنائية وقوانين البينات العادية. ومع ذلك، تُمنح المحكمة صلاحية عامة بالخروج عن هذه القوانين لأسباب تُسجَّل، إذا كان ذلك ضروريا لتقصي الحقيقة وتحقيق العدالة ولا يمس مسا فعليا بنزاهة الإجراء. كما تم تكييف قوانين الاعتقال بعد تقديم لائحة الاتهام بحيث خُوّلت المحكمة بالأمر بتمديد اعتقال المتهمين لفترات أطول من تلك المحددة في القانون العادي. وفيما يتعلق بحضور المتهمين في الجلسات، تقرر أنه كقاعدة عامة سيشاركون في جلسات المحكمة ليس بحضورهم الجسدي في القاعة وإنما عبر الاتصال المرئي، باستثناء الجلسات الجوهرية. كما حدد القانون ترتيبات خاصة تتعلق بضمان حقوق ضحايا الجريمة من خلال جهاز مخصص سينشئه النائب العام العسكري، كما يُنظَّم علنية الجلسات، بما في ذلك التوثيق البصري والصوتي للجلسات وبث أجزاء منها للجمهور. من ناحية الاستعداد الإداري، تقرر أن ينشئ رئيس الأركان العامة قيادة مخصصة تكون مسؤولة عن الاستعداد للإجراءات. كما ستُنشأ لجنة توجيه حكومية برئاسة المدير العام لوزارة الأمن لوضع خطة الاستعداد والإشراف عليها، ويُنظَّم إنشاء وحدة حراسة خاصة في مصلحة السجون للمحكمة العسكرية. إضافة إلى ذلك، يخوّل القانون وزير الأمن بوضع تعليمات بشأن تنفيذ حكم يفرض عقوبة الإعدام، وينص على حظر الإفراج المبكر عن السجناء المتورطين في هذه الأحداث.
ترجمة بالذكاء الاصطناعي · اقترح تصحيحًا
الأصل بالعبرية
החוק מסדיר את העמדתם לדין של מי שביצעו עבירות במסגרת אירועי מתקפת הטרור ב-7 באוקטובר 2023. נקבע כי כתבי האישום יוגשו לבית משפט צבאי ייעודי שמושבו בירושלים, אשר יהיה מוסמך לדון בעבירות לפי כל דין. בכלל זה, בית המשפט יהיה מוסמך לדון בעבירות לפי החוק בדבר מניעתו וענישתו של פשע השמדת עם, פגיעה בריבונות המדינה, גרם למלחמה ועבירות טרור. בית המשפט יורכב משתי ערכאות, ערכאה ראשונה וערכאת ערעור, וידון ככלל, בהרכבים של שלושה שופטים. החוק קובע הסדרים ספציפיים למינוי השופטים מקרב שופטים מכהנים, שופטים בדימוס ומשפטנים שיבחרו במיוחד לצורך הליכים אלו. באשר לבעלי הדין, התובעים בהליכים ימונו על ידי הרמטכ"ל בהמלצת הפרקליט הצבאי הראשי, ולעניין ההגנה, הנאשם יוכל לבחור סניגור, אך נקבע כי ככל שבית המשפט ימנה לנאשם סניגור, הוא לא יהיה מטעם הסניגוריה הציבורית ומימונו לא יהיה מקופת המדינה. על ההליכים יחולו דיני סדר הדין הפלילי ודיני הראיות הרגילים. עם זאת, לבית המשפט מוקנית סמכות כללית לסטות מדינים אלה מטעמים שיירשמו, אם הדבר דרוש לבירור האמת ולעשיית צדק ואינו פוגע פגיעה ממשית בהגינות ההליך. כמו כן, הותאמו דיני המעצרים לאחר הגשת כתב אישום כך שבית המשפט הוסמך להורות על הארכות מעצר של הנאשמים לתקופות ארוכות יותר מאלה הקבועות בדין הרגיל. לעניין נוכחות הנאשמים בדיונים, נקבע כי ככלל, ישתתפו בדיוני בית המשפט שלא בנוכחותם הפיזית באולם אלא בדרך של היוועדות חזותית למעט בדיונים מהותיים. עוד נקבעו בחוק הסדרים מיוחדים הנוגעים להבטחת זכויותיהם של נפגעי העבירה באמצעות מערך ייעודי שיקים התובע הצבאי הראשי, וכן מוסדרת פומביות הדיון, לרבות תיעוד חזותי וקולי של הדיונים ושידור חלקים מהם לציבור. בהיבט של ההיערכות המינהלית, נקבע כי הרמטכ"ל יקים מפקדה ייעודית שתהיה אחראית להיערכות להליכים. כמו כן תוקם ועדת היגוי ממשלתית בראשות המנהל הכללי של משרד הביטחון להתוויית ההיערכות ופיקוח עליה, ומוסדרת הקמת יחידת משמר מיוחדת בשירות בתי הסוהר לבית המשפט הצבאי. נוסף על כך, החוק מסמיך את שר הביטחון לקבוע הוראות בדבר ביצוע גזר דין המטיל עונש מוות, וקובע איסור על שחרור מוקדם של אסירים המעורבים באירועים אלה.
المبادرون
القراءات
- 28 مايو 2025 · القراءة التمهيديةהצעת חוק כליאתם והעמדתם לדין של המשתתפים באירועי 7 באוקטובר, התשפ"ה-2024اقتراح قانون حبس ومحاكمة المشاركين في أحداث 7 أكتوبر، 2024ترجمة بالذكاء الاصطناعيأُقرّ اقتراح القانون بالقراءة التمهيدية39 مع · 2 ضد
- 13 يناير 2026 · القراءة الأولىהצעת חוק העמדה לדין של משתתפי אירועי טבח 7 באוקטובר, התשפ"ו–2026اقتراح قانون محاكمة المشاركين في أحداث مجزرة 7 أكتوبر، 2026ترجمة بالذكاء الاصطناعيأُقرّ اقتراح القانون بالقراءة الأولى19 مع · 0 ضد
- 11 مايو 2026 · القراءة الثالثةהצעת חוק העמדה לדין בשל אירועי טבח 7 באוקטובר 2023 (טבח שמיני עצרת), התשפ"ו–2026اقتراح قانون المحاكمة على أحداث مجزرة 7 أكتوبر 2023 (مجزرة عيد شميني عتسيرت)، 2026ترجمة بالذكاء الاصطناعيأُقرّ القانون93 مع · 0 ضد
التحفظات والبنود وتصويتات أخرى (3)
بالترتيب. التصويتات على التحفّظات والبنود المنفردة معروضة بشكل منفصل عن التصويت على اقتراح القانون كله.
- 11 مايو 2026 · القراءة الثانية · סעיפים 1-34הצעת חוק העמדה לדין בשל אירועי טבח 7 באוקטובר 2023 (טבח שמיני עצרת), התשפ"ו–2026اقتراح قانون المحاكمة على أحداث مجزرة 7 أكتوبر 2023 (مجزرة عيد شميني عتسيرت)، 2026ترجمة بالذكاء الاصطناعي94 مع · 0 ضدتصويت على بنود اقتراح القانون
- 11 مايو 2026 · القراءة الثانية · הסתייגות מספר 15 לאחרי סעיף 34 של חברי הכנסת יוליה מלינובסקי ושמחה רוטמןהצעת חוק העמדה לדין בשל אירועי טבח 7 באוקטובר 2023 (טבח שמיני עצרת), התשפ"ו–2026اقتراح قانون المحاكمة على أحداث مجزرة 7 أكتوبر 2023 (مجزرة عيد شميني عتسيرت)، 2026ترجمة بالذكاء الاصطناعي61 مع · 25 ضدتصويت على تحفّظ (تعديل)
- 11 مايو 2026 · القراءة الثانية · סעיפים 35-39הצעת חוק העמדה לדין בשל אירועי טבח 7 באוקטובר 2023 (טבח שמיני עצרת), התשפ"ו–2026اقتراح قانون المحاكمة على أحداث مجزرة 7 أكتوبر 2023 (مجزرة عيد شميني عتسيرت)، 2026ترجمة بالذكاء الاصطناعي94 مع · 0 ضدتصويت على بنود اقتراح القانون