النسخة العربية تجريبية: ترجمها نموذج ذكاء اصطناعي ولم يراجعها بعد متحدث أصلي بالعربية، لذا قد تكون بعض المصطلحات غير دقيقة. أسماء أعضاء الكنيست رسمية من موقع الكنيست. كيف تُرجم الموقع
اقتراح قانون حكومي · الكنيست الـ25 · نُشر كقانون في 13 نوفمبر 2024
חוק לתיקון ולהארכת תוקפן של תקנות שעת חירום (חרבות ברזל) (פגישה עם עורך דין של עצור בעבירת ביטחון) (תיקון מס' 4), התשפ"ה-2024قانون تعديل وتمديد سريان أنظمة حالة الطوارئ (السيوف الحديدية) (لقاء محامي موقوف في جريمة أمنية) (تعديل رقم 4)، 2024 · ترجمة آلية · اقترح تصحيحًا
الحالة: התקבלה בקריאה שלישית
المواضيع: الجيش والأمن*, الشرطة والأمن الداخلي*, المحاكم والقانون الجنائي*, الطوارئ والحرب وكورونا · * من التصنيف الرسمي للقوانين في الكنيست · بلا نجمة — تلقائيًا من كلمات العنوان
الملخص الرسمي للقانون (الكنيست)
يمدد القانون سريان أنظمة الطوارئ التي تتيح منع لقاء المعتقلين الأمنيين، المرتبطين بالأعمال العدائية التي وقعت بين 7 أكتوبر و13 أكتوبر 2023، أو من اعتُقل في إطار عمليات الحرب في غزة، مع محاميهم. ستبقى الأنظمة سارية حتى 15 فبراير 2025.
ترجمة آلية · اقترح تصحيحًا
الأصل بالعبرية
החוק מאריך את תוקפן של תקנות שעת חירום, המאפשרות מניעת פגישה של עצורים ביטחוניים, הקשורים לפעולות האיבה שהתרחשו בין ה-7 באוקטובר לבין ה-13 באוקטובר 2023, או מי שנעצר במסגרת פעולות המלחמה בעזה, עם עורכי הדין שלהם. התקנות יעמדו בתוקף עד ה-15 בפברואר 2025.
القراءات
- 28 أكتوبر 2024 · القراءة الأولىהצעת חוק לתיקון ולהארכת תוקפן של תקנות שעת חירום (חרבות ברזל) (פגישה עם עורך דין של עצור בעבירת ביטחון) (תיקון מס 4), התשפ"ה-2024اقتراح قانون تعديل وتمديد سريان أنظمة حالة الطوارئ (السيوف الحديدية) (لقاء محامي موقوف في جريمة أمنية) (تعديل رقم 4)، 2024autoأُقرّ اقتراح القانون بالقراءة الأولى16 مع · 4 ضد
- 12 نوفمبر 2024 · القراءة الثالثةהצעת חוק לתיקון ולהארכת תוקפן של תקנות שעת חירום (חרבות ברזל) (פגישה עם עורך דין של עצור בעבירת ביטחון) (תיקון מס 4), התשפ"ה-2024اقتراح قانون تعديل وتمديد سريان أنظمة حالة الطوارئ (السيوف الحديدية) (لقاء محامي موقوف في جريمة أمنية) (تعديل رقم 4)، 2024autoأُقرّ القانون17 مع · 3 ضد
ماذا قيل في الهيئة العامة
يسعى اقتراح القانون إلى تمديد سريان أنظمة حالة الطوارئ عبر التشريع، والتي تتيح تأجيل اللقاء بين محامٍ ومعتقلين في مخالفات أمنية مرتبطة بأحداث 7 أكتوبر والحرب في غزة، لفترات تصل إلى 60 أو 120 يومًا بحسب الظروف، وفق موافقة جهات من مستويات مختلفة وحق الاستئناف. عرضت لجنة الدستور والقانون والقضاء الترتيب على أنه إقرار فني-أمني لتمديد أنظمة قائمة حتى 15 فبراير بدلًا من مارس كما طلبت الحكومة، وانصب معظم النقاش الفعلي على مواضيع أخرى وليس على مضمون الاقتراح نفسه.
ترجمة آلية · اقترح تصحيحًا
الأصل بالعبرية
הצעת החוק מבקשת להאריך בחקיקה את תוקפן של תקנות שעת חירום המאפשרות לעכב פגישה בין עורך דין לבין עצורים בעבירות ביטחון הקשורות ל-7 באוקטובר ולמלחמה בעזה, לתקופות של עד 60 או 120 יום בהתאם לנסיבות, לפי אישור גורמים ברמות שונות וזכות ערר. ועדת החוקה הציגה את ההסדר כאישור טכני-ביטחוני של הארכת תקנות קיימות עד 15 בפברואר במקום עד מרץ כבקשת הממשלה, ורוב הדיון בפועל נסב על נושאים אחרים ולא על תוכן ההצעה עצמה.
حجج مؤيدة
- التمديد ضروري لإنقاذ أرواح البشر وتمكين قوات الأمن وسلطات التحقيق من استنفاد التحقيقات واستخلاص معلومات استخباراتية حيوية للعمليات العسكرية في غزة.سيمحا روتمان (الصهيونية الدينية)
- يتضمن الترتيب قيودًا وضوابط، مثل موافقة جهات رفيعة المستوى، والرقابة القضائية، وحق الاستئناف، ولذلك فهو متوازن ومبرر رغم الخروج عن القانون الجنائي العادي.سيمحا روتمان (الصهيونية الدينية)
حجج معارضة
لم تُطرح.
من تحدّث (7)
| عضو الكنيست | الكتلة | القراءات | الخطابات | في التصويت النهائي |
|---|---|---|---|---|
| مخلوف ميكي زوهر | — | القراءة الأولى | 1 | لا يوجد سجل |
| ميراف بن آري | يش عتيد معارضة | القراءة الأولى | 1 | لا يوجد سجل |
| ميراف كوهين | يش عتيد معارضة | القراءة الأولى | 1 | لا يوجد سجل |
| غاليت ديستل أتباريان | الليكود ائتلاف | القراءة الأولى | 1 | لا يوجد سجل |
| نيسيم فاتوري | الليكود ائتلاف | القراءة الأولى | 1 | لا يوجد سجل |
| تسفي يديديا سوكوت | الصهيونية الدينية ائتلاف | القراءة الأولى | 1 | مع |
| سيمحا روتمان | الصهيونية الدينية ائتلاف | القراءة الثالثة | 1 | مع |
تلخيص آلي لمحاضر الهيئة العامة: النقاش حول اقتراح القانون في كل قراءة جرى التصويت عليه فيها. الحجج معروضة كما طرحها المتحدثون، وليست تقييمًا. قائمة المتحدثين مأخوذة من المحضر، من دون نموذج. محاضر الجلسات: 1, 2 · راسلوا المؤلف
التحفظات على القراءة الثانية
عدد التحفظات المقدّمة: 21. وهي تعديلات مقترحة على النص الذي أحالته اللجنة إلى القراءتين الثانية والثالثة.
تهدف التحفظات إلى تغيير الغاية المعلنة للقانون، وتقديم تاريخ انتهاء صلاحية الترتيب الذي يقيّد لقاء المعتقلين بمخالفات أمنية مع المحامين، واشتراط بدء سريانه بشروط سياسية أو حزبية، وتحديد واجب تقديم تقارير، والتخفيف أو التشديد في شروط الملحق المتعلقة بمدد الاعتقال والمستويات المخولة بالموافقة عليها.
ترجمة آلية · اقترح تصحيحًا
الأصل بالعبرية
ההסתייגויות נועדו לשנות את תכלית החוק המוצהרת, להקדים את מועד פקיעת תוקף ההסדר המגביל פגישת עצורים בעבירות ביטחון עם עורכי דין, להתנות את תחילתו בתנאים מדיניים או פוליטיים, לקבוע חובת דיווח ולהקל או להחמיר בתנאי התוספת הנוגעים למשכי המעצר והדרגים המאשרים אותו.
حسب الكتل
- العمل معارضة · 10 تحفّظات · 4 أعضاء
- الجبهة–العربية للتغيير معارضة · 4 تحفّظات · 5 أعضاء
- يسرائيل بيتينو معارضة · 4 تحفّظات · 6 أعضاء
- يش عتيد معارضة · 3 تحفّظات · 24 عضوًا
التحفّظ المشترك يُحتسب لكل كتلة قدّمه أعضاؤها.
من اقترح ماذا
- העבודה · 10يطلب فريق العمل تقديم تاريخ انتهاء صلاحية الأنظمة، وتحديد التزام بتقديم تقرير شهري من وزير القضاء إلى لجنة الدستور أو بدء سريان القانون من تاريخ نشره، وتشديد وتغيير الشروط المحددة في ملحق القانون المتعلقة بمدد التوقيف والرتب المخولة بالمصادقة عليه.البنود: לסעיף 1, לאחרי סעיף 1
- ישראל ביתנו · 4تطلب كتلة يسرائيل بيتينو تقديم تاريخ انتهاء صلاحية الأنظمة وتحديد أن المعتقل المشتبه بارتكابه مخالفة أمنية لا يلتقي بمحامٍ بل فقط بممثلي مصلحة السجون أو الشرطة.البنود: לסעיף 1, לאחרי סעיף 1
- חד״ש–תע״ל · 4تطلب كتلة الجبهة-العربية للتغيير تغيير هدف القانون بحيث يصف الإضرار بالحق في محاكمة عادلة والحق في التمثيل القانوني، وتحديد واجب اللقاء مع ممثل الصليب الأحمر للمعتقل الذي مُنع من لقاء محامٍ، وتعليق بدء سريان القانون على إنهاء الاحتلال وإقامة دولة فلسطينية أو على تغيير رئيس الحكومة الحالي.البنود: לפני סעיף 1, לאחרי סעיף 1
- יש עתיד · 3تطلب كتلة يش عتيد تغيير الهدف المعلن للقانون بحيث يصف منع لقاء المعتقل بمحاميه أو تمديد الحرب وحكم نتنياهو، وكذلك تقديم تاريخ انتهاء صلاحية الأنظمة.البنود: לפני סעיף 1, לסעיף 1يائير لابيد, مئير كوهين, كارين إلهرار, ميراف كوهين, إلعازار شتيرن, ميكي ليفي, ميراف بن آري, رام بن باراك, يوآف سيغالوفيتس, بوعاز توبوروفسكي, ميخال شير سيغمان, عيدان رول, يوراي لاهف هرتسانو, فلاديمير بلياك, رون كاتس, ماتي تسرفاتي هركابي, تاتيانا مازارسكي, ياسمين فريدمان, ديبي بيطون, موشيه طور باز, سيمون دافيدسون, ناؤور شيري, شيلي تال ميرون, يارون ليفي
استُخرج المقدّمون وأرقام التحفظات آليًا من صيغة اللجنة، وجرت مطابقة العدد مع الأرقام المطبوعة فيها. الأوصاف تلخيص آلي. صيغة اللجنة للقراءتين الثانية والثالثة (PDF) · راسلوا المؤلف
التحفظات والبنود وتصويتات أخرى (1)
بالترتيب. التصويتات على التحفّظات والبنود المنفردة معروضة بشكل منفصل عن التصويت على اقتراح القانون كله.
- 12 نوفمبر 2024 · القراءة الثانية · סעיף 1הצעת חוק לתיקון ולהארכת תוקפן של תקנות שעת חירום (חרבות ברזל) (פגישה עם עורך דין של עצור בעבירת ביטחון) (תיקון מס 4), התשפ"ה-2024اقتراح قانون تعديل وتمديد سريان أنظمة حالة الطوارئ (السيوف الحديدية) (لقاء محامي موقوف في جريمة أمنية) (تعديل رقم 4)، 2024auto16 مع · 3 ضدتصويت على بنود اقتراح القانون