كيف يصوّت الكنيست
العربية

النسخة العربية تجريبية: ترجمها نموذج ذكاء اصطناعي ولم يراجعها بعد متحدث أصلي بالعربية، لذا قد تكون بعض المصطلحات غير دقيقة. أسماء أعضاء الكنيست رسمية من موقع الكنيست. كيف تُرجم الموقع

اقتراح قانون حكومي · الكنيست الـ25 · نُشر كقانون في 30 يوليو 2024

חוק הביטוח הלאומי (תיקון מס' 248), התשפ"ד-2024قانون التأمين الوطني (تعديل رقم 248)، 2024 · ترجمة آلية · اقترح تصحيحًا

الحالة: התקבלה בקריאה שלישית

المواضيع: الرفاه والتأمين الوطني*, الصحة* · * من التصنيف الرسمي للقوانين في الكنيست

الملخص الرسمي للقانون (الكنيست)

يحدد القانون أهلية الحصول على تعويض بديل عن الأجر لمن تعرض للاختطاف أو الفقدان بسبب أحداث 7 أكتوبر 2023 (وهو أمر كان مكرّسًا حتى الآن في اتفاق بموجب المادة 9 من قانون التأمين الوطني). لا يقل مقدار التعويض عن نحو 7,300 شيكل جديد (أو 9,500 شيكل جديد إذا كان الأمر يتعلق بوالد)، ويُحتسب على أساس دخل المختطف أو المفقود قبل اختطافه أو فقدانه، إن كان يعمل. لا يتجاوز مقدار التعويض نحو 49,000 شيكل جديد. تستمر الأهلية طالما لم يُطلق سراح المختطف أو لم يُعثر على المفقود. يسري هذا الترتيب حتى 6 أكتوبر 2026. يجوز لوزير العمل، بموافقة لجنة العمل والرفاه في الكنيست، تمديد سريانه لفترات إضافية لا تتجاوز سنة في كل مرة. لا يسري هذا الترتيب على المختطفين الذين هم جنود أو يخدمون في قوات الأمن.

ترجمة آلية · اقترح تصحيحًا

الأصل بالعبرية

החוק קובע זכאות לתגמול חלף שכר למי שנחטף או נעדר בשל אירועי ה-7.10.23 (שעוגן עד כה בהסכם לפי סעיף 9 לחוק הביטוח הלאומי). גובה התגמול לא יפחת מכ-7,300 ₪ (או מ-9,500 ₪ אם מדובר בהורה) ויתבסס על הכנסתו של החטוף או הנעדר טרם חטיפתו או העדרותו, ככול שהוא עבד. גובה התגמול לא יעלה על כ-49,000 ₪. הזכאות תהיה כל עוד החטוף לא שוחרר או הנעדר לא אותר. ההסדר יעמוד בתוקפו עד ל-6.10.26. שר העבודה, באישור ועדת העבודה והרווחה של הכנסת, יוכל להאריך את התוקף בתקופות נוספות שמשכן לא יעלה על שנה בכל פעם. ההסדר לא יחול על חטופים שהם חיילים או משרתים בכוחות הביטחון.

القراءات

التحفظات والبنود وتصويتات أخرى (1)

بالترتيب. التصويتات على التحفّظات والبنود المنفردة معروضة بشكل منفصل عن التصويت على اقتراح القانون كله.

المصدر: صفحة اقتراح القانون في مستودع التشريعات للكنيست ↗