النسخة العربية تجريبية: ترجمها نموذج ذكاء اصطناعي ولم يراجعها بعد متحدث أصلي بالعربية، لذا قد تكون بعض المصطلحات غير دقيقة. أسماء أعضاء الكنيست رسمية من موقع الكنيست. كيف تُرجم الموقع
اقتراح قانون حكومي · الكنيست الـ25 · نُشر كقانون في 15 سبتمبر 2024
חוק ההוצאה לפועל (תיקון מס' 77), התשפ"ד-2024قانون التنفيذ (تعديل رقم 77)، 2024 · ترجمة آلية · اقترح تصحيحًا
الحالة: התקבלה בקריאה שלישית
المواضيع: المحاكم والقانون الجنائي* · * من التصنيف الرسمي للقوانين في الكنيست
الملخص الرسمي للقانون (الكنيست)
يتضمن القانون عدة تعديلات على قانون التنفيذ لسنة 2024. من بين التعديلات، تقييد أتعاب المحاماة في ملفات التنفيذ المتعلقة بديون يقل مبلغها عن 4,500 شيكل، بحيث تبلغ 244 شيكلاً أو حتى 10 بالمئة من الدين، أيهما أعلى. يتم تحديث مبلغ الأتعاب في بداية كل سنة وفقاً لمؤشر أسعار المستهلك. كما يفصل القانون بين شروط الحجز على المنقولات من محل تجاري، بما في ذلك محل يعمل داخل بيت المدين، وبين شروط الحجز على المنقولات من بيت المدين الذي لا يُدار فيه عمل تجاري. بالإضافة إلى ذلك، يحدد القانون أن صلاحية الأمر بالحجز التسجيلي على منقولات من بيت المدين ستكون بيد المسجل، الذي سيتمكن من ممارستها في الحالات التي تتوفر فيها الظروف المطلوبة مثل مرور ستة أشهر من تاريخ تسليم الإنذار للمدين واستنفاد الإجراءات الأخرى لتحصيل الدين. كذلك، يمكن للمسجل أن يأمر بإخراج المنقولات من بيت سكن المدين، إذا اقتنع بالفائدة الاقتصادية المتوقعة من بيع المنقولات وبعد أن وازن بين وجود ظروف خاصة تبرر عدم حجزها، مثل الضرر الذي قد يلحق بالمدين وأفراد أسرته. بالإضافة إلى ذلك، يحدد القانون أن أجهزة الحاسوب الشخصية والهواتف المحمولة التي يستخدمها المدين وأفراد أسرته ستُعرَّف كأصول غير قابلة للحجز.
ترجمة آلية · اقترح تصحيحًا
الأصل بالعبرية
החוק כולל מספר תיקונים לחוק ההוצאה לפועל, התשפ"ד–2024. בין התיקונים, הגבלת שכר טרחת עורך הדין בתיקי הוצאה לפועל בחובות שסכומם נמוך מ-4,500 שקלים, כך שיעמוד על סכום של 244 שקלים או עד 10 אחוזים מהחוב, לפי הגבוה מביניהם. סכום שכר הטרחה יעודכן בתחילת כל שנה בהתאם למדד המחירים לצרכן. כמו כן, החוק מפריד בין התנאים לעיקול מיטלטלין מעסק, לרבות עסק הפועל בבית החייב, ובין התנאים לעיקול מיטלטלין מביתו של החייב שלא מנוהל בו עסק. בנוסף, קובע החוק כי הסמכות להורות על עיקול ברישום של מיטלטלין מבית החייב תהיה נתונה להחלטת הרשם, שיוכל להפעילה במקרים שבהם מתקיימות הנסיבות הנדרשות כגון חלוף שישה חודשים מיום המצאת האזהרה לחייב ומיצוי ההליכים האחרים לגביית החוב. כמו כן, יוכל הרשם להורות על הוצאות המיטלטלין מבית מגורי החייב, אם שוכנע בתועלת הכלכלית הצפויה ממכירת המיטלטלין ולאחר ששקל את קיומן של נסיבות מיוחדות המצדיקות את אי-עיקולו, כגון הפגיעה בחייב ובבני ביתו. בנוסף, קובע החוק כי מחשבים אישיים וטלפונים ניידים המשמשים את החייב ובני ביתו יוגדרו כנכסים שאינם ברי עיקול.
المبادرون
القراءات
- 25 يونيو 2024 · القراءة الأولىהצעת חוק ההוצאה לפועל (תיקון מס' 76) (חובות בסכום נמוך ועיקול מיטלטלין), התשפ"ד-2024اقتراح قانون التنفيذ (تعديل رقم 76) (الديون منخفضة المبلغ وحجز المنقولات)، 2024autoأُقرّ اقتراح القانون بالقراءة الأولى14 مع · 0 ضد
- 9 سبتمبر 2024 · القراءة الثالثةהצעת חוק ההוצאה לפועל (תיקון מס' 77), התשפ"ד-2024اقتراح قانون التنفيذ (تعديل رقم 77)، 2024autoأُقرّ القانون28 مع · 0 ضد
التحفظات والبنود وتصويتات أخرى (1)
بالترتيب. التصويتات على التحفّظات والبنود المنفردة معروضة بشكل منفصل عن التصويت على اقتراح القانون كله.
- 9 سبتمبر 2024 · القراءة الثانية · סעיפים 11-1הצעת חוק ההוצאה לפועל (תיקון מס' 77), התשפ"ד-2024اقتراح قانون التنفيذ (تعديل رقم 77)، 2024auto29 مع · 0 ضدتصويت على بنود اقتراح القانون