النسخة العربية تجريبية: ترجمها نموذج ذكاء اصطناعي ولم يراجعها بعد متحدث أصلي بالعربية، لذا قد تكون بعض المصطلحات غير دقيقة. أسماء أعضاء الكنيست رسمية من موقع الكنيست. كيف تُرجم الموقع

اقتراح قانون خاص · الكنيست الـ25 · نُشر كقانون في 12 يونيو 2025

חוק הנוטריונים (תיקון מס' 11), התשפ"ה-2025

الحالة: התקבלה בקריאה שלישית

المواضيع: المحاكم والقانون الجنائي* · * من التصنيف الرسمي للقوانين في الكنيست

الملخص الرسمي للقانون (الكنيست)

يتيح القانون للموثِّق (نوتاريون) تعليق ترخيصه بمبادرة منه. ويوضح القانون ما هي نتائج تعليق الترخيص وتجديده بعد التعليق - سواء بمبادرة من الموثِّق، أو في إطار تقييد العضوية في نقابة المحامين، أو عقب إيقاف أو تعليق تأديبي. وتقرر أن يبدأ سريان القانون اعتبارًا من 1 يناير 2026، إلا أن الموثِّق الذي لم يعمل كموثِّق خلال سنة 2025 ويرغب في تعليق ترخيصه أيضًا بالنسبة لهذه السنة، يمكنه الإبلاغ عن ذلك بأثر رجعي اعتبارًا من تاريخ بدء السريان وحتى 31 مارس 2026.

ترجمة آلية · اقترح تصحيحًا

الأصل بالعبرية

החוק מאפשר לנוטריון להתלות את רישיון הנוטריון שלו באופן יזום. החוק מבהיר מה הן התוצאות של התליית רישיון וחידוש רישיון לאחר התלייה – הן באופן יזום, הן אגב הגבלת חברות בלשכת עורכי הדין והן בעקבות השעיה או התליה משמעתיות. נקבע כי תחילת החוק תהיה מיום ה-1 בינואר 2026, ואולם, נוטריון שלא שימש כנוטריון בשנת 2025 ויבקש להתלות את רישיונו גם ביחס לשנה זו, יוכל להודיע על כך, באופן רטרואקטיבי החל ממועד התחילה ועד ליום 31 במרץ 2026.

المبادرون

ميخال ميريام فولديغير, سيمحا روتمان, موشيه سعادة, ديبي بيطون, رون كاتس

القراءات

التحفظات والبنود وتصويتات أخرى (1)

بالترتيب. التصويتات على التحفّظات والبنود المنفردة معروضة بشكل منفصل عن التصويت على اقتراح القانون كله.

المصدر: صفحة اقتراح القانون في مستودع التشريعات للكنيست ↗

חוק הנוטריונים (תיקון מס' 11), התשפ"ה-2025 · كيف يصوّت الكنيست