النسخة العربية تجريبية: ترجمها نموذج ذكاء اصطناعي ولم يراجعها بعد متحدث أصلي بالعربية، لذا قد تكون بعض المصطلحات غير دقيقة. أسماء أعضاء الكنيست رسمية من موقع الكنيست. كيف تُرجم الموقع

اقتراح قانون حكومي · الكنيست الـ25 · نُشر كقانون في 8 أغسطس 2024

חוק פיצויי פיטורים (תיקון מס' 34 – הוראת שעה – חרבות ברזל), התשפ"ד-2024قانون تعويضات الفصل من العمل (تعديل رقم 34 - حكم مؤقت - السيوف الحديدية)، 2024 · ترجمة آلية · اقترح تصحيحًا

الحالة: התקבלה בקריאה שלישית

المواضيع: العمل والأجور*, الجيش والأمن, الطوارئ والحرب وكورونا · * من التصنيف الرسمي للقوانين في الكنيست · بلا نجمة — تلقائيًا من كلمات العنوان

الملخص الرسمي للقانون (الكنيست)

بموجب المادة 5 من قانون تعويضات الفصل من العمل، 1963، يتعيّن على صاحب العمل أن يدفع لورثة العامل المتوفى، على النحو المفصل في القانون، تعويضات الفصل التي كان سيدفعها له لو كان قد أقاله، وإذا لم يكن للمتوفى زوج أو أولاد يعولهم، يُطلب اتخاذ إجراء أمام محكمة العمل بشأن منح تعويضات الفصل لباقي الورثة. يهدف تعديل القانون إلى تفادي اللجوء إلى محكمة العمل بأن يُقرر، كحكم مؤقت بالنسبة لعامل توفي خلال الفترة من 7 أكتوبر 2023 وحتى سنة من انتهاء مدة سريان إعلان الحالة الخاصة في الجبهة الداخلية الذي أُعلن في ذلك التاريخ، أن تُدفع تعويضات الفصل من قبل صاحب العمل لورثة العامل المتوفى، وإذا لم يكن له ورثة، تُدفع التعويضات للورثة الشرعيين أو للموصى لهم بحسب الوصية وفق قانون الإرث. يخوّل القانون وزير العمل صلاحية تمديد الفترة التي يسري عليها هذا الترتيب بالنسبة للمتوفين، لفترات إضافية لا يتجاوز مجموعها 12 شهرًا، إذا اقتضى ذلك استمرار حرب السيوف الحديدية.

ترجمة آلية · اقترح تصحيحًا

الأصل بالعبرية

לפי סעיף 5 לחוק פיצויי פיטורים, התשכ"ג-1963, מעסיק חייב לשלם לשאריו המפורטים בחוק של עובד שנפטר את פיצויי הפיטורים שהיה משלם לו אילו היו מפטר אותו, ואם אין לנפטר בן זוג או ילדים התלויים בו, נדרש הליך בבית הדין לעבודה לעניין מתן פיצויי הפיטורים לשאירים האחרים. התיקון לחוק נועד לייתר את הפנייה לבית הדין לעבודה בכך שהוא קובע כהוראת שעה לגבי עובד שנפטר בתקופה שמיום 7.10.23 ועד שנה מתום תקופת תוקפה של ההכרזה על מצב מיוחד בעורף שהוכרזה ביום האמור, שפיצויי הפיטורים ישולמו על ידי המעסיק לשאריו של העובד שנפטר, ואם אין שארים ישולמו הפיצויים ליורשים על פי דין או לזוכים לפי צוואה לפי חוק הירושה. החוק מסמיך את שר העבודה להאריך את התקופה שלגבי הנפטרים בה יחול ההסדר, בתקופות נוספות שמשכן הכולל לא יעלה על 12 חודשים אם הדבר נדרש עקב הימשכות מלחמת חרבות ברזל.

القراءات

التحفظات والبنود وتصويتات أخرى (1)

بالترتيب. التصويتات على التحفّظات والبنود المنفردة معروضة بشكل منفصل عن التصويت على اقتراح القانون كله.

المصدر: صفحة اقتراح القانون في مستودع التشريعات للكنيست ↗