كيف يصوّت الكنيست
العربية

النسخة العربية تجريبية: ترجمها نموذج ذكاء اصطناعي ولم يراجعها بعد متحدث أصلي بالعربية، لذا قد تكون بعض المصطلحات غير دقيقة. أسماء أعضاء الكنيست رسمية من موقع الكنيست. كيف تُرجم الموقع

اقتراح قانون خاص · الكنيست الـ25 · نُشر كقانون في 19 يناير 2025

חוק שירותי הדת היהודיים (תיקון מס' 27), התשפ"ה–2025قانون الخدمات الدينية اليهودية (تعديل رقم 27)، 2025 · ترجمة آلية · اقترح تصحيحًا

الحالة: התקבלה בקריאה שלישית

المواضيع: الدين والدولة* · * من التصنيف الرسمي للقوانين في الكنيست

الملخص الرسمي للقانون (الكنيست)

يتيح هذا القانون للحكومة تمويل رواتب ووظائف لأصحاب مناصب مختلفين في المجالس الدينية الذين عُيّنوا بصورة قانونية (مثل الحاخامات الذين عُيّنوا أو انتُخبوا، بمن فيهم الحاخامات الإقليميون وحاخامات البلدات والحاخامات والقسيسين للطائفة الإثيوبية، وعاملات حمّام الطهارة، وكذلك أصحاب مناصب آخرين)، إضافة إلى مبالغ المشاركة التي تتلقاها المجالس الدينية وفقًا لأحكام القانون، دون أن يُلزم ذلك السلطة المحلية بدفع مبالغ مشاركة من جانبها عن هذه النفقات. وتُحوَّل الميزانية وفق معايير متساوية يحددها الوزير لشؤون الديانة بالتشاور مع وزير المالية. وينص القانون على أن هذا الحكم يسري أيضًا على السلطات المحلية (البلديات والمجالس المحلية والمجالس الإقليمية) التي لا توجد في نطاقها مجالس دينية.

ترجمة آلية · اقترح تصحيحًا

الأصل بالعبرية

חוק זה מאפשר לממשלה לתקצב שכר ותקנים של בעלי תפקידים שונים במועצות הדתיות שמונו כדין (למשל רבנים שמונו או שנבחרו, לרבות רבנים אזוריים, רבני יישובים ורבנים וקייסים לעדה האתיופית, בלניות, וכן בעלי תפקידים נוספים), נוסף על סכומי ההשתתפות שמועצות דתיות מקבלות בהתאם להוראות החוק, ובלי שיהיה בכך כדי לחייב את הרשות המקומית בסכומי ההשתתפות מטעמה בשל הוצאות אלו. התקציב יועבר על פי אמות מידה שוויוניות שייקבעו על ידי השר לשירותי דת, בהתייעצות עם שר האוצר. בחוק נקבע שהוראה זו תחול גם ביחס לרשויות מקומיות (עיריות, מועצות מקומיות ומועצות אזוריות) שאין בתחומן מועצה דתית.

المبادرون

إيرز ملول

القراءات

ماذا قيل في الهيئة العامة

يتناول اقتراح القانون تنظيم طريقة تمويل الوزارة لشؤون الديانات لحاخامات البلدات والقسيسين (الكاييسيم) وموظفات المقاوه في المجالس الإقليمية التي لا توجد فيها مجالس دينية، بعد أن قرر مراقب الدولة أن التمويل القائم غير قانوني. وتركز النقاش، الذي جرى في ظل ترقب مشدود لصفقة لتحرير المحتجزين، على ما إذا كان الأمر يتعلق بتنظيم فني وبلا كلفة ميزانية لممارسة قائمة منذ عقود، أم بقانون يتيح تعيينات سياسية وزيادة في عدد الوظائف ('قانون وظائف') على حساب الخزينة العامة في توقيت إشكالي.

ترجمة آلية · اقترح تصحيحًا

الأصل بالعبرية

הצעת החוק עוסקת בהסדרת שיטת תקצוב המשרד לשירותי דת עבור רבני יישובים, קייסים ובלניות במועצות אזוריות שאין בהן מועצות דתיות, לאחר שמבקר המדינה קבע כי המימון הקיים אינו חוקי. הדיון, שהתנהל בצל ציפייה דרוכה לעסקת שחרור חטופים, התמקד בשאלה האם מדובר בהסדרה טכנית וחסרת עלות תקציבית של נוהג בן עשרות שנים, או בחוק המאפשר מינויים פוליטיים והגדלת תקנים ('חוק ג׳ובים') על חשבון הקופה הציבורית בעיתוי בעייתי.

حجج مؤيدة

  • يتعلق الأمر بتنظيم قانوني لطريقة تمويل قائمة منذ نحو 70 عاماً لرواتب حاخامات البلدات والقسيسين (الكاييسيم) وموظفات المقاوه، بعد أن قررت وزارة المالية أن الممارسة السابقة غير قانونية.
    إيرز ملول (شاس), ميخائيل ملكيئيلي (شاس)
  • ليس للقانون أي تبعات ميزانية إضافية على ميزانية الدولة، لأن الأمر يتعلق بأموال موجودة أصلاً في الميزانية وليس بإضافة وظائف أو أموال جديدة.
    إيرز ملول (شاس), ميخائيل ملكيئيلي (شاس)
  • يؤدي الحاخامات وموظفات المقاوه (البلانيوت) دوراً حيوياً ومهماً في البلدات، وبدون القانون ستتضرر خدمات دينية أساسية مثل المقاوه والكُنس، لا سيما في البلدات العلمانية والمختلطة.
    إيرز ملول (شاس), ميخائيل ملكيئيلي (شاس)
  • طلبت مجالس إقليمية ورؤساء سلطات من كل الطيف السياسي، بمن فيهم من يُنسَبون إلى المعارضة، هذا القانون وهم بحاجة إليه.
    إيرز ملول (شاس)
  • من ينتقد القانون لا يفهم مضمونه ولم يقرأه كما ينبغي.
    ميخائيل ملكيئيلي (شاس)

حجج معارضة

لم تُطرح.

من تحدّث (32)
عضو الكنيستالكتلةالقراءاتالخطاباتفي التصويت النهائي
إيرز ملولشاس ائتلافالقراءة التمهيدية, القراءة الأولى, القراءة الثالثة5مع
ميخائيل ملكيئيليشاس ائتلافالقراءة التمهيدية, القراءة الأولى, القراءة الثالثة3مع
ميراف بن آرييش عتيد معارضةالقراءة التمهيدية, القراءة الأولى, القراءة الثالثة3ضد
يوآف سيغالوفيتسيش عتيد معارضةالقراءة الثالثة1ضد
مئير كوهينيش عتيد معارضةالقراءة الأولى, القراءة الثالثة2ضد
إلعازار شتيرنيش عتيد معارضةالقراءة الأولى, القراءة الثالثة2ضد
حمد عماريسرائيل بيتينو معارضةالقراءة الثالثة1لا يوجد سجل
عوديد فوريريسرائيل بيتينو معارضةالقراءة الأولى, القراءة الثالثة2ضد
يوسف عطاونةالجبهة–العربية للتغيير معارضةالقراءة الثالثة1لا يوجد سجل
أحمد طيبيالجبهة–العربية للتغيير معارضةالقراءة الثالثة1لا يوجد سجل
أوريت فركاش هكوهينالمعسكر الرسمي معارضةالقراءة الثالثة1ضد
نعماه لازيميالعمل معارضةالقراءة الأولى, القراءة الثالثة2ضد
رون كاتسيش عتيد معارضةالقراءة الأولى, القراءة الثالثة2ضد
موشيه طور بازيش عتيد معارضةالقراءة الأولى, القراءة الثالثة2ضد
متان كهاناالمعسكر الرسمي معارضةالقراءة الأولى, القراءة الثالثة2ضد
جلعاد كاريفالعمل معارضةالقراءة الأولى, القراءة الثالثة3ضد
أيمن عودةالجبهة–العربية للتغيير معارضةالقراءة الثالثة1لا يوجد سجل
ناؤور شيرييش عتيد معارضةالقراءة الأولى, القراءة الثالثة3ضد
ماتي تسرفاتي هركابييش عتيد معارضةالقراءة الأولى, القراءة الثالثة2ضد
سيمون دافيدسونيش عتيد معارضةالقراءة الأولى, القراءة الثالثة2ضد
ياسمين فريدمانيش عتيد معارضةالقراءة الثالثة1ضد
فلاديمير بلياكيش عتيد معارضةالقراءة الأولى, القراءة الثالثة2ضد
ميكي ليفييش عتيد معارضةالقراءة الأولى, القراءة الثالثة2ضد
ميراف ميخائيليالعمل معارضةالقراءة الثالثة1ضد
منصور عباسالموحدة معارضةالقراءة الثالثة1لا يوجد سجل
أفيغدور ليبرمانيسرائيل بيتينو معارضةالقراءة الأولى, القراءة الثالثة2ضد
يوليا مالينوفسكييسرائيل بيتينو معارضةالقراءة الأولى1لا يوجد سجل
يوراي لاهف هرتسانويش عتيد معارضةالقراءة الأولى1لا يوجد سجل
وليد طهالموحدة معارضةالقراءة الأولى1لا يوجد سجل
تاتيانا مازارسكييش عتيد معارضةالقراءة الأولى1ضد
شيلي تال ميرونيش عتيد معارضةالقراءة الأولى1ضد
ألون شوسترالمعسكر الرسمي معارضةالقراءة الأولى1ضد

تلخيص آلي لمحاضر الهيئة العامة: النقاش حول اقتراح القانون في كل قراءة جرى التصويت عليه فيها. الحجج معروضة كما طرحها المتحدثون، وليست تقييمًا. قائمة المتحدثين مأخوذة من المحضر، من دون نموذج. نقاش طويل جدًا: قُصّر كل خطاب إلى الطول نفسه قبل التلخيص. محاضر الجلسات: 1, 2, 3

التحفظات على القراءة الثانية

عدد التحفظات المقدّمة: 10. وهي تعديلات مقترحة على النص الذي أحالته اللجنة إلى القراءتين الثانية والثالثة.

تتركز التحفظات على المادة 1 وتتناول طريقة تحديد معايير توزيع ميزانيات الخدمات الدينية، وتطالب بإضافة شفافية ورقابة برلمانية ولجنة مهنية، ومراعاة الجندر والأقليات، واشتراط موافقة وزير المالية ومصادقة لجنة المالية بدلاً من قرار الوزير وحده.

ترجمة آلية · اقترح تصحيحًا

الأصل بالعبرية

ההסתייגויות מתמקדות בסעיף 1 ועוסקות בדרך קביעת אמות המידה לחלוקת תקציבי שירותי הדת, ומבקשות להוסיף שקיפות ובקרה פרלמנטרית ועדה מקצועית, התייחסות למגדר ולמיעוטים, ודרישה להסכמת שר האוצר ואישור ועדת הכספים במקום החלטת השר לבדו.

حسب الكتل

التحفّظ المشترك يُحتسب لكل كتلة قدّمه أعضاؤها.

من اقترح ماذا

طلبوا حق الكلام: منصور عباس (الموحدة), وليد طه (الموحدة), وليد الهواشلة (الموحدة), إيمان خطيب ياسين (الموحدة), ياسر حجيرات (الموحدة)

استُخرج المقدّمون وأرقام التحفظات آليًا من صيغة اللجنة، وجرت مطابقة العدد مع الأرقام المطبوعة فيها. الأوصاف تلخيص آلي. صيغة اللجنة للقراءتين الثانية والثالثة (PDF)

التحفظات والبنود وتصويتات أخرى (9)

بالترتيب. التصويتات على التحفّظات والبنود المنفردة معروضة بشكل منفصل عن التصويت على اقتراح القانون كله.

المصدر: صفحة اقتراح القانون في مستودع التشريعات للكنيست ↗

قانون الخدمات الدينية اليهودية (تعديل رقم 27)، 2025 · كيف يصوّت الكنيست