النسخة العربية تجريبية: ترجمها نموذج ذكاء اصطناعي ولم يراجعها بعد متحدث أصلي بالعربية، لذا قد تكون بعض المصطلحات غير دقيقة. أسماء أعضاء الكنيست رسمية من موقع الكنيست. كيف تُرجم الموقع

اقتراح قانون حكومي · الكنيست الـ25 · نُشر كقانون في 5 يونيو 2024

חוק עדכון סכומי תגמולים לנכי רדיפות הנאצים ולנכי המלחמה בנאצים וביטול המרת תגמולים (תיקוני חקיקה), התשפ"ד-2024

الحالة: התקבלה בקריאה שלישית

المواضيع: الرفاه والتأمين الوطني*, الهجرة والمواطنة*, الطوارئ والحرب وكورونا · * من التصنيف الرسمي للقوانين في الكنيست · بلا نجمة — تلقائيًا من كلمات العنوان

الملخص الرسمي للقانون (الكنيست)

يتعلق الأمر باقتراح قانون حكومي يُقترح فيه استبدال الترتيب القائم بشأن طريقة تحديث مبالغ التعويضات للمستحقين بموجب قانون معاقي اضطهاد النازيين لعام 1957، وقانون معاقي الحرب ضد النازيين لعام 1957، وذلك على غرار طريقة تحديث التعويضات بموجب قانون المعاقين (تعويضات وتأهيل) لعام 1959. سيجسّد الترتيب الجديد زيادة نصف سنوية في المؤشر، وسيأخذ بعين الاعتبار جميع الإضافات الممنوحة خلال تلك الفترة، وبذلك سيحسّن وضع المستحقين. سيتم التحديث بشكل تلقائي، ولذلك أُضيف واجب تقرير سنوي للجنة المالية من الهيئة الناجين من المحرقة، فيما يتعلق بالأهلية للتعويضات والمزايا والمنح بموجب هذين القانونين، وذلك مصنفاً حسب نوع الاستحقاق وعدد المستحقين، وكذلك بشأن مبلغ التعويضات أو المزايا وما شابه ذلك. يمكن لواجب التقرير أن يكشف عن احتياجات إضافية، حسب الحاجة، وهو يضمن إشراف اللجنة على هذه الفئة السكانية.

ترجمة آلية · اقترح تصحيحًا

الأصل بالعبرية

מדובר בהצעת חוק ממשלתית שבה מוצע להחליף את ההסדר הקיים לעניין אופן עדכון סכומי התגמולים לזכאים מכוח חוק נכי רדיפות הנאצים, התשי"ז-1957, וחוק נכי המלחמה בנאצים, התשי"ד-1957, וזאת בדומה לאופן עדכון התגמולים לפי חוק הנכים (תגמולים ושיקום), התשי"ט-1959. ההסדר החדש יגלם עלייה חצי-שנתית של המדד ויביא בחשבון את כלל התוספות הניתנות על פני תקופה זו, וכך יטיב עם הזכאים. העדכון יעשה באופן אוטומטי, ולכן נוספה חובת דיווח שנתית לוועדת הכספים מהרשות לניצולי שואה, ביחס לזכאות לתגמולים, להטבות ולמענקים על פי חוקים אלה, וזאת בפילוח לפי סוג הזכאות ומספר הזכאים, וכן בעניין סכום התגמולים או ההטבות וכיוצב'. חובת הדיווח תוכל ללמד על צרכים נוספים, ככל שיידרשו, ויש בה כדי להבטיח את פיקוח הוועדה ביחס לאוכלוסייה זו.

القراءات

التحفظات والبنود وتصويتات أخرى (1)

بالترتيب. التصويتات على التحفّظات والبنود المنفردة معروضة بشكل منفصل عن التصويت على اقتراح القانون كله.

المصدر: صفحة اقتراح القانون في مستودع التشريعات للكنيست ↗

חוק עדכון סכומי תגמולים לנכי רדיפות הנאצים ולנכי המלחמה בנאצים וביטול המרת תגמולים (תיקוני חקיקה), התשפ"ד-2024 · كيف يصوّت الكنيست