النسخة العربية تجريبية: ترجمها نموذج ذكاء اصطناعي ولم يراجعها بعد متحدث أصلي بالعربية، لذا قد تكون بعض المصطلحات غير دقيقة. أسماء أعضاء الكنيست رسمية من موقع الكنيست. كيف تُرجم الموقع

اقتراح قانون حكومي · الكنيست الـ25 · نُشر كقانون في 7 أبريل 2024

חוק כליאתם של לוחמים בלתי חוקיים (תיקון מס' 4 והוראת שעה – חרבות ברזל) (תיקון), התשפ"ד–2024قانون احتجاز المقاتلين غير الشرعيين (تعديل رقم 4 وحكم مؤقت - السيوف الحديدية) (تعديل)، 2024 · ترجمة آلية · اقترح تصحيحًا

الحالة: התקבלה בקריאה שלישית

المواضيع: الجيش والأمن*, المحاكم والقانون الجنائي*, الطوارئ والحرب وكورونا · * من التصنيف الرسمي للقوانين في الكنيست · بلا نجمة — تلقائيًا من كلمات العنوان

الملخص الرسمي للقانون (الكنيست)

يهدف قانون احتجاز المقاتلين غير الشرعيين، لسنة 2002، إلى تنظيم احتجاز المقاتلين غير الشرعيين الذين لا يحق لهم الحصول على مكانة أسرى الحرب، بطريقة تتفق مع التزامات دولة إسرائيل بموجب أحكام القانون الدولي الإنساني. ومن بين الترتيبات العديدة في هذا القانون، تندرج أيضًا الرقابة القضائية على احتجاز المقاتل غير الشرعي، وحقه في مقابلة محامٍ وتمثيله، وظروف احتجازه. ينص قانون احتجاز المقاتلين غير الشرعيين (تعديل رقم 4 وحكم مؤقت – السيوف الحديدية)، 2023، على أنه في حال أبلغت الحكومة لجنة الخارجية والأمن في الكنيست بقرار الدخول في حرب أو بعمليات عسكرية هامة بموجب قانون أساس: الحكومة، يجوز لها أن تعلن أن هذه الظروف تستوجب سريان أحكام مختلفة في القانون. ويمكن إصدار هذا الإعلان أيضًا من قبل لجنة الوزراء لشؤون الأمن القومي في حال فوّضت الحكومة صلاحيتها باتخاذ قرار الدخول في حرب أو القيام بعملية عسكرية هامة. كما تقرر، كحكم مؤقت لمدة أربعة أشهر، تمديد مدة الاحتجاز المؤقت للمقاتلين غير الشرعيين، وموعد عرضهم أمام قاضٍ، والفترات التي يمكن خلالها منع لقاء مع محامٍ. بالإضافة إلى ذلك، تقرر أنه في حالات التغييرات في سريان القانون ستنخفض رتبة الجهة العسكرية المخولة بالموافقة على إجراءات مختلفة بموجب القانون، كما سيتم السماح بعقد جلسات بموجب القانون عن طريق التداول المرئي. في إطار التعديل، تم تمديد الحكم المؤقت المتعلق بالفترات المذكورة في قانون احتجاز المقاتلين غير الشرعيين، بما في ذلك مدة أمر الاحتجاز المؤقت، وموعد العرض أمام قاضٍ، والفترات التي يمكن خلالها منع لقاء مع محامٍ، وكذلك فيما يتعلق برتبة الجهة العسكرية المخولة بالموافقة على إجراءات مختلفة بموجب القانون، لمدة ثلاثة أشهر ونصف حتى 31 يوليو 2024. كما تقرر أن يكون بإمكان المحكمة تمديد منع لقاء المحتجز بمحامٍ لفترة أقصاها 90 يومًا، بدلاً من 180 يومًا.

ترجمة آلية · اقترح تصحيحًا

الأصل بالعبرية

חוק כליאתם של לוחמים בלתי חוקיים, התשס"ב–2002, נועד להסדיר את כליאתם של לוחמים בלתי חוקיים, אשר אינם זכאים למעמד של שבויי מלחמה, בדרך העולה בקנה אחד עם מחויבויותיה של מדינת ישראל לפי הוראות המשפט הבין-לאומי ההומניטרי. בין שלל ההסדרים בחוק זה, נכללים גם ביקורת שיפוטית על כליאתו של לוחם בלתי חוקי, זכאותו לפגישה עם עורך דין וייצוגו ותנאי כליאתו. חוק כליאתם של לוחמים בלתי חוקיים (תיקון מס' 4 והוראת שעה – חרבות ברזל), התשפ"ד–2023, קובע כי במקרה בו הודיעה הממשלה לוועדת החוץ והביטחון של הכנסת על החלטה לפתוח במלחמה או על פעולות צבאיות משמעותיות לפי חוק-יסוד: הממשלה, רשאית היא להכריז כי אלו מצריכות תחולה של הוראות שונות בחוק. הכרזה זו, תתאפשר גם לוועדת השרים לענייני ביטחון לאומי במידה והממשלה האצילה את סמכותה בדבר החלטה על פתיחת מלחמה או נקיטת פעולה צבאית משמעותית. עוד נקבע, בהוראת שעה למשך ארבעה חודשים, הארכה למשך תקופת הכליאה הזמנית של לוחמים בלתי חוקיים, מועד ההבאה בפני שופט והתקופות בהן ניתן למנוע פגישה עם עורך דין. בנוסף, נקבע כי במקרים של שינויים בתחולת החוק תרד דרגת הגורם הצבאי המוסמך לאשר פעולות שונות לפי החוק, וכן יתאפשר קיום דיונים לפי החוק בדרך של היוועדות חזותית. במסגרת התיקון הוארכה הוראת השעה לעניין התקופות המנויות בחוק כליאתם של לוחמים בלתי חוקיים, בין היתר לעניין משך הוראת כליאה זמנית, מועד ההבאה בפני שופט והתקופות שניתן למנוע בהן פגישה עם עורך דין, וכן לעניין דרגת הדרג הצבאי המאשר פעולות שונות לפי החוק, בשלושה וחצי חודשים עד יום כ"ה בתמוז התשפ"ד (31 ביולי 2024). עוד נקבע כי בית המשפט יהיה רשאי להאריך את מניעת המפגש של כלוא עם עורך דין לתקופה מרבית של 90 ימים, במקום 180 ימים.

القراءات

التحفظات والبنود وتصويتات أخرى (1)

بالترتيب. التصويتات على التحفّظات والبنود المنفردة معروضة بشكل منفصل عن التصويت على اقتراح القانون كله.

المصدر: صفحة اقتراح القانون في مستودع التشريعات للكنيست ↗

قانون احتجاز المقاتلين غير الشرعيين (تعديل رقم 4 وحكم مؤقت - السيوف الحديدية) (تعديل)، 2024 · كيف يصوّت الكنيست